Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Труп солдата Дрігана. При спробі доторкнутися до нього перевертається.) Знання (Corpse of a Drieghan soldier. Looks like he fell from the assault.)
• Ти розумієш, з ким розмовляєш? He заважай, тут серйозні справи робляться Знання L...Let's work together to g...get rid of the Azids!
• Ось тут ми зводимо захист. Зрозуміти, що в обороні є пролом, дуже просто. Зазвичай в такі моменти починає танути особовий склад Знання Our defensive perimeter stretches from here, to here, and here. I can see there is a weakness in the line. We need to recruit more soldiers. How's the request for support going?
• У землі альв стороннім вхід заборонений. Хоч наші списи і маленькі, не сумнівайся в їх гостроті Знання No one can just casually invade the Tooth Fairy's lands. They are small, but vicious with their spears.
• Від одного звуку їхніх кроків моє серце завмирає в жаху Знання I'm so sick of hearing those lizards scream.
• Мені хочеться увійти всередину... Але мене лякає це біле... Знання I want to go in... but, those white things are so scary.
• Шкіра сніжного яка. Без неї такі холоди ніяк не пережити Знання Leather from a White Snowfield Yak. It's an absolute necessity for enduring the cold.
• Ха-ха-ха. Ви абсолютно праві. Це все, що потрібно для щастя. Безсумнівно Знання Hahaha. You're absolutely right. This is all you need to be happy. Without a doubt.
• Тут добре, правда? Відчуваєш, яке повітря? Аж мурашки по шкірі Знання Don't look down on me just 'cuz I'm small. I'm actually the leader of this group.
• Тим, хто не знають справжню ціну речей, торговці не зобов'язані нічого продавати Знання Selling an item to someone who doesn't recognize the item's true value goes against business ethics.
• Цей склад належить гільдії Шакату - найкращій гільдії у всій Валенсії. Знання This storage is directly managed by the Shakatu guild, the best merchant guild in Valencia.
• Чого ви хочете? Не все можна отримати так легко, як здається... Знання ...is there anything you wish for? I have rare things with me...
• Астрономія - моя пристрасть! Хіба пізнавати цей світ не чудово? Знання Celestial bodies get more and more awe-inspiring as you study. Hope you are interested in it too.
• Каструля, що виділяє приємний аромат Знання A nice-smelling pot.
• Давай грати разом! Знання Hehe. Over here! Come play with me!
• Тотем, що впав. Здається, він втратив всю захисну силу Знання A collapsed Jangseung that seems to no longer fulfill its role as a guardian deity.
• Ви на водному фестивалі... Поводьтеся мирно ~ Знання Pa...festival... Isn't it really peaceful? Pu!
• Якщо ми перемістимо гармати в тил, зможемо отримати підтримку? Знання Maybe we can catch them from behind if we move the cannons around them?
• Брат... ти зовсім про нас забув ... Скоро ми і обличчя твого не згадаємо! Знання How could you do this to me? You haven't shown your face at all! I almost forgot what you look like!
• Кріо справляється з тією ж роботою в шість разів швидше! Як у нього це виходить? Знання That Crio dude. He did what it'd take six normal guys to do in the same amount of time.
• Чому королева раптово відкрила Грандіну знову? Невже правда через прийом? Знання Why do you think the queen reopened this place? Is it really because of the banquet?
• Хіба не говорили, що робочих рук не вистачає? Все так добре прибрано! Знання Didn't you say you were short-handed? You did well.
• Вже минуло стільки часу? Знання Whew. Is that the time already?
• Так, все вірно. Говоріть тихіше Знання Yes, he's right. Keep your voices down.
• Це застава Ра'Одель. Під командуванням Сірі Челлуа! Знання This is La O'delle Post. Commanded by Ciri Cellua!
• Поливати щодня прекрасні квіти - надзвичайно чудова робота Знання Tending to beautiful flowers everyday is a form of sophistication.
• Давайте пройдемо всередину. здесь занадто прохолодно Знання Can I just go back to my room and take a nap? The cool breeze makes me sleepy...
• Ох, скоро вже можна буде поспати! Я втомилася від огляду підйомників сьогодні. Завтра потрібно буде ще дещо перевірити, але в цілому ми майже все закінчили Знання Sleeping time soon! It's a shame, but tomorrow's another day. I ran around between lifts today and that tuckered me right out.
• Ми змогли домовитися з народом Лонарос. Але до як довго ми зможемо зберегти мир? Знання We persuaded the Forest Ronaros to not fight the Fadus. However, I wonder if the peace will last.
• Хвачха націлена на сонілів за межами фортеці. Знання The Hwacha is pointed directly at the Saunil outside of the fortress.
• Ого... Тільки подивіться на цей прекрасний вид. Таке і за гроші не купиш Знання Wow... Just take a look at this beautiful scenery. This is something that not even money can buy.
• Мені подобається чорний одяг. Її можна довго не прати Знання Black is my favorite color. Isn't that reason enough to come here?
• Книги про океан, інтерес до яких останнім часом значно виріс. Багато цікавих назв Знання (There are books about the Great Ocean, a topic which has been receiving a lot of interest lately. Many of the books have catchy titles.)
• Як думаєш, наскільки можна стати сильнішим за страждання і муки? Знання Within anguish and penitence... How strong do you think you can become?
• Кажуть, що в Олівії з'явилася відома віщунка. <PAColor0xfff3d900>B таверне Наді Роуен<PAOldColor>... Знання They say a rather famed astrologist has appeared in Olvia at <PAColor0xfff3d900>Nadia Rowen's tavern...<PAOldColor>
• Який він, світ? У мене ніколи не було можливості покинути цю ферму Знання What's it like out there? I've never been outside the farm.
• Один з двох каналів, які подають воду Знання The trace of Duzak Tunnel.
• Ех... У кого він такий! Стільки клопоту через нього! Знання Hmph! Who does he take after, causing trouble all the time!
• Горгулья їздить зі мною вже безліч днів і у мене багато витрат. Будь ласка, зрозумій Знання Due to the Gargoyles, we have strict security. I hope you understand.
• Поринь у воду! Тут так тепло і приємно! Знання Pa! Mystical Lake Festival... Isn't it just peaceful? Pu!
• Про Гніздо Ноуля Вітру оповідають кілька історій. Ця написана від імені Ноуля, першого аветша-сокола Знання There are several stories written about Wind Nol's Perch. They're stories written in the perspective of Nol, the first Hawk Abets.
• На покинутому посту біля річки Огьер ви знайшли щоденник Катрін Знання The journal written by Catherine placed upon an abandoned guard post by the Okiara River.
• Тут можна заробити більше, ніж у селі. Я хочу зібрати грошей і купити будинок Знання W-working here pays more than working in t-town. I'm g-gonna make more money and g-get a house.
• Шрея... Я теж сумую ... Ось закінчу зі справами і обов'язково до тебе загляну! Знання Saya, you know how I feel, right? I'll make sure to visit once this is all sorted out.
• Ліки прийдуть із запізненням Знання The medical supplies have been delayed.
• Ти хочеш сказати, що я виглядаю шкода? Ти ще скажи, що подібний спосіб риболовлі примітивний! Знання Do I look stupid? You think I enjoy catching fish in such a primitive way?
• Я чула, що в Оділліті теж є порт. Боюся, всі ці мир і спокій тільки для відводу очей Знання I heard there's a port in O'dyllita. Perhaps this peace is just a disguise.
• Людей, звичайно, не вистачає, але я намагалася. Я всього лише дотримувалася вказівок. Знання I must do with what I have available. I merely followed what you told me to do.
• От би смаженої рибки... Знання I want to eat some well-grilled dried corvina...
• Для мене величезна честь нести службу в тронному залі Кинчончжон, в безпосередній близькості від Його Величності Знання It is an immense honor to guard His Majesty from so close within the Geunjeongjeon Hall.
• Говори тихіше. Або ти не пам'ятаєш, де знаходишся? Знання You should all lower your voices. Have you forgotten where you are?
• Застава Ра'Одель - це оборонний пункт. He затримуйся, якщо тобі тут нічого робити Знання La O'delle Post is a defensive base. Move along if you do not have any business here.
• Те, як одягаються хористи, мені дуже навіть до душі Знання I really like the uniforms of the choir.
• Що ви робите в такому небезпечному місці? Знання My word. What are you doing in such a dangerous place as this?
• Я мрію побачити слона! Але вони водяться тільки в оазисах, а туди мене не пускають Знання I want to ride the elephant too! I saw an elephant in the oasis!
• Не можу заснути. Горгульї і циклопи постійно є до мене в кошмарах Знання I can't sleep. I often have nightmares starring Gargoyles and Giants.
• Врятуйте! Врятуйте! Знання Ugh... Help me...
• Ми завжди перебуваємо в гармонії. Але це не означає, що ми не вміємо битися Знання We are a peaceful people. However, that does not mean we are pushovers.
• Досить безформна будова. Очевидно, що побудували його окзинсини Знання It's a structure that seems to have been built quite haphazardly. That fact alone marks it out as an Okjinsini-made structure.
• Деякі навіть тут говорять тільки про гроші. Гроші марні. Забудьте про них Знання This one is still talking about coins. Wealth is just another worldly matter. Forget about it.