Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я найсильніший в нашому загоні! Одного разу мене оточили 13 гігантів, а я їх все завалив. У як! Знання Don't look at me all weird like that. It's an important ritual for us. This is Altinova.
• Добре б вкласти туди що-небудь. Здається, яка-небудь перешкода підійде Знання It seems like the perfect spot to place something. Perhaps the perfect spot to place obstacles.
• Так! Візьми цей меч в руки! Рукоять ідеально прилягає до долоні, чи не так? Знання Now! Take hold of this sword! It has a rather fine grip to it, doesn't it?
• Не хочете поглянути на кристали? Як вам цей? Гарний, правда? Знання Crystals! Wouldn't you need a crystal? How about this? Isn't this just beautiful?
• Найкрасивіші мінерали - це Чорні камені. Знання Black Stones are the most beautiful of all minerals. Don't you agree?
• Ходить слух, що в <PAColor0xfff3d900>таверні Олівії<PAOldColor> оголошилася верховна віщунка! Знання They say the head astrologist has visited <PAColor0xfff3d900>a tavern in Olvia!<PAOldColor>
• Клітка з гоблінами Знання An iron cage with a Goblin inside.
• Цей водний фестиваль... Ккик! Найкраще місце в світі! Знання Ellie's Mystical Lake Festival, Queek, is the happiest festival in the world! Queek!
• Скільки це коштує? Горгулья стає все більш жорстокою і у мене немає іншого виходу... Знання Pretty strict security, right? We have no other choice since the Gargoyles are being more violent.
• Я досі чую голоси своїх товаришів, які загинули тоді. Нехай наша жертва не буде марною, і перемога у війні буде здобута... Знання I can still vividly hear the voices of the fellow soldiers who died back then. May we steer this war toward victory, so their sacrifice was not in vain...
• Нам дійсно доводиться важко. Нашу роботу легкою не назвеш. Але хіба буває легка робота? Я думаю, що це тільки так здається Знання Do we look tired? Well... Yeah, we are tired. But you know, there's no job in the world that isn't tiring. It's all up to mindset in the end.
• Що я отримаю, якщо допоможу з розкопками Товариства Рівноваги? Знання By investing in the excavation endeavors of the Society of Equilibrium, what do I, Shakatu, get in return?
• Є план, але від тролів він не захистить Знання Trolls don't give a damn about barricades.
• Потрібно витіснити Кріо! Знання We've gotta kick out Crio... Damn!
• Цей стиль трохи не схожий на той, що в Грандіні. Ha перший погляд різниці не видно, але її можна помітити в деталях Знання This style is different from what's there in Grána. They look similar, but they're slightly different.
• Фр-р-р... Мене привів сюди вабливий запах! Виглядає дуже апетитно, фр-р-р... Знання Pa... The smell led me here... Looks delicious, pu...
• Інструменти сильно застаріли Знання I think the farming tools are too old.
• Ми, як квіти гібіскусу, які разом розпускаються і в'януть. Знання We are Mugunghwa flowers, sharing our youth together, blooming brightly and fading gracefully.
• Постій ... Розкажи докладніше Знання Come on, explain it to me in more detail.
• У цьому хорі я співаю краще за всіх Знання I'm the best singer in the whole choir.
• Гр-р? Гр-р-р!.. Знання Grr? Grrrr..!
• Хм... Все ніяк не заспокоїться. Цікаво, де він з'явиться наступного разу Знання Phew... I'm still startled. Where did it come from?
• Ми тут обговорюємо важливу угоду. He заважай, будь ласка Знання Those bastards keep getting exclusive deals... I'm so furious I can't sleep at night!
• Я хочу грати в хованки, але тут, схоже, нікому до цього немає діла. Bcі, бачите, зайняті боєм. Мені нудно Знання I wanna play hide-and-seek, but everyone's so tense here. I'm bored.
• (Розтерзане тіло.) Знання (A brutalized corpse.)
• Я знайду те, що ховається за деревами! І врятую альв і нашу королеву Знання I will find whatever is hiding behind those peaceful woods! I will protect our fellow Spirits, as well as the Chief.
• Я вже не можу тут стояти і дивитися на ці скелі... Вони скоро заговорять зі мною, я впевнена Знання You can't go further down the road. May I help you?
• Ох... Навіщо ж я сюди подався. Я... Я не вмію з цього стріляти! Знання W... Why did I even bother volunteering for this post...? I... I cannot fire this weapon...
• Насолодіться цим чистим свіжим повітрям і чудовими пейзажами Знання Take in this fresh clean air and the wonderful sights.
• У нас зник один блазень вранці... Ех, краще б залишився у мене... Знання One of the jesters disappeared in the morning... It would've been better to be with me...
• Я бастард голови бандитів з банди Кахаза. Всім все одно, живий я або мертвий Знання I'm that prodigal son of the Gahaz bandit boss. I'll get deserted anyway.
• У <PAColor0xfff3d900>таверні Олівії <PAOldColor>з'явилася відома віщунка! Можеш сходити, якщо тобі це цікаво Знання There's quite the famous astrologist at <PAColor0xfff3d900>the tavern in Olvia<PAOldColor>! Go if you're interested...
• На всі воля божа Знання Everything that happens is the divine will of god.
• Замок дозволено вільно вивчати, але будьте обережні. Це священне місце для нашої країни, і за його осквернення покладена смерть Знання You can look around the castle freely, but please don't do any damages to it.
• Діти повинні гуляти на відкритому повітрі. Це навчить їх бути безстрашними і допоможе їм багато чому навчитися Знання I'm on a field trip with these kids. It seems they're not afraid of the Manes at all.
• Якщо лягти у воду, то можна почути шепіт риб ~ Знання Floating on the water like this, you can hear the whispers of the fish. Queek.
• Це складна справа, тому я хочу допомогти. Але солдатам заборонено працювати на рудниках Знання I want to help those workers, but it is prohibited for soldiers to involve themselves in the mining.
• Нам дозволено спілкуватися? Куди ж подівалися Крила Камасільвії... Знання Shall we dare to converse thus, face to face, for all to see? And where, pray, has the Wing of Kamasylvia flown off to..?
• Ааа... страшно... Знання Uhhhh... I'm so scared...
• Кажуть, раніше принцеси навчалися тут кулінарії. Знання I heard this is where the princesses learned how to cook.
• Вам щось потрібно? Запитуйте, не соромтеся. Знання Do you need something? Feel free to ask me.
• Опудало повинно було добре відлякувати птахів. Знання I hope the scarecrow does a good job of keeping the birds away.
• Ми - надійний щит, згуртований міцною дружбою. Знання We are shields bound by camaraderie, steadfast in our duty.
• Пригоди - це здорово! Знання You see, adventuring is a grand thing!
• Якщо тільки правда розкриється... Не можна допустити, щоб хто-небудь дізнався про це... Знання If they ever find out that I lied to them, then...! I must never, ever, ever be found out....
• Ну, нарешті зв'язали. Потрібно навчити його бути більш слухняним Знання Whew... Finally got it tied. It will need to be trained to be more obedient.
• (Страва апетитно кипить.) Знання (The food is bubbling, as a mouth-watering aroma fills the air.)
• Тут таке сум'яття, навіть важко зрозуміти, що, власне, вкрали Знання This place is such a mess I can't tell what was stolen.
• Люблю довго так стояти і дивитися на море. Раз в кілька годин можна човен побачити Знання I want to go out on the ocean. Get me a ship, now.
• Я хочу піти в село, тут зовсім нічим зайнятися. Битви - битвами, а потрібно ще й вміти розважатися! Знання I wanna go home. But it's too dangerous, so I can't.
• (Ви бачите наскрізне поранення в груди.) Знання (This corpse was impaled through the chest.)
• Світло в мені здолає темряву Знання I will use the light inside me to fight the dark.
• Вивчати стародавні руїни... He так і складно Знання The job you'll be doing here... It's not that hard.
• Це ущелина Ел, яка виходить до річки Ог'єр Знання This is the Lamo Valley that stretches to Okiara River.
• Схоже, в цей дерев'яний паркан влучила блискавка Знання It's a wooden fence that looks like it was struck by lightning.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Ні, що ти! Я радий жити разом з вами! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}No, brother, I'm just happy we're all livin' together like this.
• Їжте побільше овочів, якщо не хочете хворіти Знання What? What did you say? If you don't wanna get hurt, go mind your own business.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_1_Rando)} Мені не вистачає зростання, що робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_1_Rando)}How can I commune with them when I'm too short to reach them?
• Імперія Орзеркія, що проіснувала тисячу років... Чи правда все це? Знання A thousand years of the Orzeca Empire... Is all of it true?
• У тебе відмінно виходить. Тільки будь обережніше. Раптом щось пропало! Знання You're pretty good to have caught me. Still, be careful. Something might have disappeared!