Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви знаєте, що в далекій Олівії виявилася знаменита віщунка? Кажуть, вона зараз в <PAColor0xfff3d900>таверні Наді Роуен<PAOldColor>... Знання Did you know a rather famed astrologist is in Olvia, at <PAColor0xfff3d900>Nadia Rowen's tavern? <PAOldColor>
• Тюрма з дерева Знання A prison cell made of wood.
• Різнобарвні полотна на дерев'яних жердах Знання A flag is wrapped around a pole in various colors.
• Залиште мене! Я зараз не в настрої розмовляти Знання Don't talk to me. I don't feel like talking right now.
• Якщо лягти на спину, то можна дивитися на небо! Знання Watching the sky while lying down is the coolest thing. Queek!
• Почекайте трохи, будь ласка. Контроль проводиться по черзі Знання Please wait in line. Inspections will take place in order.
• Навіть не думай їм допомагати. Їм платять за їх роботу. A ти повинен виконувати свою! Знання Don't even think of helping them. The laborers get paid. They have to do their job in return.
• Як здорово, що всі змогли прийти! Я не можу не радіти! Знання Such a fine gathering of good folks! It warms this old heart. Pu!
• Виходь, кажуть тобі! Знання Get out of there!
• З цим болтуном далеко не підеш Знання You can't travel a long way with a chatterbox.
• Чому з усіх жриць не видно лише жрицю Елану? Вона викладала принцесам кулінарію Знання I see all other priests except for Priestess Ellana. The one who taught the princesses how to cook.
• Товар може зіпсуватися... Краще я тут побуду. Знання I've some goods that could spoil, so I'll stay right here, thanks.
• Треба б прополоти бур'яни на тому полі з бататом... Знання I also need to go pull out the weeds in the sweet potato field over there...
• Ха-ха-ха... Пане Лі, здається, вас підвищили? Вітаю. Сподіваюся на вашу підтримку Знання Hahaha... Lord Lee, I hear you've been promoted to the senior official? Congratulations! I look forward to your guidance and support.
• Та ні ж! Шукач пригод! Ох, схоже, ти погано чуєш Знання Not adventuras, I said adventurers! Oh my, your hearing must be bad.
• (Не відволікаючись від пісні, дивиться на вас.) Знання (The singer's eyes flicker this way without a break in the song.)
• Зосередься. Потрібно тримати рівновагу! Знання Hu... Hu... Focus. Need to stay steady!
• Гей, пустиш мене всередину? Чесне слово, я заплачу, тільки пізніше Знання So? What happened next?
• Ми виявили цих людей під час патруля. Вони намагалися атакувати червоних вовків Знання We found these fellows getting attacked by wolves while we were out on patrol.
• Я підійшов до дверей Камасільвії, і тут несподівано перевірка? Я не чув про це! Знання I came here because I heard that Kamasylvia's doors are open. I never heard about any inspections!
• Ми сюди прийшли не заради веселощів. Нічого там робити, в цьому селі, потрібно битися з жахливими монстрами! Напевно, ти ще занадто маленька Знання Hmm... We didn't come here to play. There are times when things just can't be helped. We need you to understand.
• Піди! Не підходь сюди Знання Go...go away! Stay back, I said!
• Це володіння альв. З захистом тут допомагають послідовники Гарнель Знання This is the territory of the Tooth Fairy. The Ganelle and Tooth Fairy warriors protect it.
• Ха-ха, нічого собі! Знання Ohoho! Oh, you silly.
• Ну нарешті! Де це бачено, щоб важливі гості спізнювалися! Знання Come, quick! The star of this event has just showed up! Can you believe it?!
• Не можу зрозуміти, чому всі стурбовані відчуттям полум'я Знання I can't understand why everyone is concerned for the disappearance of the flames.
• Мені б зараз галон пива та сирні палички, обсмажені в клярі. мрії-мрії Знання Aye. Yer got somethin' to drink? Iza ran out o' mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Rando)} Святі лисиці! Якби я стиснувся в грудочку, то вони б просто пройшли повз. Чому мені ніхто про це не сказав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Rando)}Whoa whoa whoa! You can avoid detection just by crouching? Why did no one tell me about this? Mind. Blown.
• Це місце, де в минулому побував Енкрошер? Знання Has Encarotia ever been here?
• Не хочеш залишити у мене на складі... Безглузді мрії? Знання If there's truly one thing I wish to keep in my storage... I'd choose romance?
• Наставниця вирушила в Олівію, що на іншому кінці пустелі. Хто така наставниця? Сходіть в <PAColor0xfff3d900>таверну в Олівії<PAOldColor>, і дізнаєтеся Знання My teacher has headed to Olvia on the other side of the desert. My teacher? You will find out who it is at the <PAColor0xfff3d900>tavern in Olvia.<PAOldColor>
• Інформаційна мережа Підрозділ ворон - найкраща у Валенсії та в усьому світі Знання I guarantee that the information network of the Crow Merchants is the best in Valencia... no, no. The best in the world!
• І ви теж найманець. Ви вже були в селі Брейлін? Знання Ah, I see that you're also a mercenary. Are you heading to Brellin?
• Від реліквії виходить потужна енергія. Знання A very powerful force resonates from the Artifact.
• Весело проводити час на фестивалі легко! Досить розслабитися і отримувати задоволення Знання Pa! Another way to enjoy the festival is to relax and just watch everyone else. Pu!
• Чув, що сказав той солдат? Ця дівчина хоч і молода, але вже знає собі ціну Знання Did you hear what those soldiers were saying? That female soldier looks really young, they shouldn't talk about her like that.
• Ой! Чомусь раптом так втомилася Знання Owwwww! My body feels so heavy.
• правда? Мені таке не дуже подобається. Напевно, це тому, що у мене не було часу спокійно поїсти... Знання Really? It didn't really suit me. Perhaps because I didn't have enough time to eat...
• Іди сюди, відпочини! Давай трохи посидимо, раз треба чекати. Знання Come here and warm yourself. We have to wait so might as well.
• Навіть є макколлі, щоб зняти втому? Знання Is there Makgeolli that's good for relieving fatigue?
• Чутки так швидко розлетілися? Навпаки, це я сподіваюся на вашу підтримку Знання Haha... Are the rumors really spreading that fast? It's I who should be seeking your favor, Lord Choi.
• Гей, та ти не слухаєш мене! Знання Huh? You were not listening!
• Я і сам не знаю, що це за процесія. Знання What a grand parade. Not sure what it's for though.
• Ти занадто напружена. Не вкладай занадто багато сил, якщо хочеш зберегти гнучкість рухів Знання You're too tense. Don't put in too much strength if you want to move flexibly.
• Важливе місце, звідки можна спостерігати за північною частиною Дрігана. Схоже, що на півночі Дрігана все в порядку Знання This is a strategic location to scout west of Drieghan. West of Drieghan seems to be fine.
• Гей, дядько охоронець! Весело тобі тут працюється? Знання All these stories the guard tells us are so much fun!
• Прийшовши в Камасільвію ти повинен слідувати її законам. Це не люб'язно з вашого боку - сердитися на нас Знання You must follow the law when you are here in Kamasylvia. Complaining about our laws is disrespectful.
• Ух, як трусяться мої коліна. Я вперше борюся самостійно Знання Phew... my legs are still shaking. It's my first time actually fighting them.
• Тут постійно доводиться дивитися по сторонах, щоб не впасти, або щоб на тебе не накинулася горгулья. Не легко жити в такій напрузі Знання Is it fun? I'm observing the situation outside. Living in a state of constant tension isn't fun at all.
• На дошці для падука ми обігруємо історію власного життя Знання The baduk board is where a player's way of life manifests itself.
• Мерзенні плазуни, я вб'ю вас всіх! Знання Damn reptile mutants! I'll kill all your babies!
• Альви мешкали по всій території Камасільвії. Зараз їх стало менше і вони влаштувалися тут Знання The Tooth Fairies once lived all over the forest. Nowadays the Tooth Fairy are scarcer, and have gathered here to live...
• Не шибко мені подобається бити руїни киркою. Хіру! Знання Nice to meet you? Khuruto!
• Найважливіші гості завжди прибувають в останню чергу, так? Ти якраз вчасно! Знання The hero always makes a late entrance, don't they? You've arrived at the perfect moment!
• Біля входу в Ліс нефритових зірок стоїть величезна плита. Знання There's a giant Memorial Stone at the entrance of Jade Starlight Forest.
• Ну ти і рак! Що, правда ніколи не чув про Підрозділ ворон? Знання Just do what you were told and it'll be fine. Of course.
• Схоже, тут нічого немає Знання Nothing can be found.
• Спочатку - темрява, що бажає поглинути ці землі. Помста Камасільвії - після цього Знання The battle against the darkness to consume this world comes first. Vengeance on Kamasylvia comes later.
• Я сумую за давніми часами, коли я ще був шукачем пригод з вітром в голові. Знання I miss the time I used to roam around the world freely! There was nothing to stop me.
• Подейкують, що в <PAColor0xFFF3D900>Олівії <PAOldColor>з'явилася знаменита віщунка. Начебто її можна знайти в <PAColor0xFFF3D900>таверне<PAOldColor>... Знання There's a famous astrologist in<PAColor0xfff3d900> Olvia<PAOldColor>! She's settled down in a corner of the tavern...