Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Проливати кров зовсім не весело. He розумію, чому все в такому захваті від Арени? Знання It was fun when I was young and wild. But it's all meaningless now. Only emptiness remains.
• Вишуканість реліквій і чорних духів багато в чому схожа. Знання The energy emanating from this artifact and that of the Black Spirit feel very similar.
• Біля вівтаря біля древа-охоронця стоїть кілька горщиків. Знання There are a few jars beside the Dangsan Tree altar.
• Риба у воді така швидка. Зловити її далеко не просто Знання Pu! Look at how all the fish are busily swimming. Pu!
• Коли ми отримаємо гроші? Знання W-when c-can I get p-paid?
• Боюся... боюся... Знання So afraid... I can't face it...
• Будь-хто, хто спробував місцеві частування, не залишиться до них байдужим Знання There are ones who haven't tried the delicacy of this place, but everyone who has tried it comes for more.
• Вибачте... Ккік... Може, це внизу?.. Знання Sorry... Queek... Can't be under here, right...?
• Треба багато працювати, щоб прогодувати сім'ю Знання Need to work hard to feed the family.
• Ха-ха-ха... Ми тут всі рівні, я теж сподіваюся на вашу підтримку Знання Hahaha... Since we're both civil officials, I hope we can support each other well, Lord Lee.
• Джерело пригод? А що це таке? Знання Adventuras? What are adventuras?
• Знаєш, за які товари можна грошей виручити? Знання Do you know of any profitable products for trade?
• Наведіть приклад. Авось я і зрозумію Знання Do not touch the horse. You don't want to spook it, do you?
• Ох... Від цього воза одні проблеми! Кожен раз ламається щось нове... Знання Sigh... This wagon always causes trouble. Something different breaks every time...
• Тут непогане місце для відпочинку. Знання This is Atanis Pond, filled with blessings. At the very least, you can relax here.
• Важливе місце, звідки можна спостерігати за південною частиною Дрігана. Схоже, що на півдні Дрігана все гаразд Знання This is a strategic location to scout the South of Drieghan. South of Drieghan seems to be fine.
• І довго ми ще будемо тут стояти? У мене товар псується! Знання If the court learns that we're involved with the Crow Merchants, they'll not be happy.
• Я хочу пограти внизу, але це, швидше за все, буде дуже небезпечно. Так і не хотілося б потім отримати від старших. Мені дуже не вистачає друзів Знання I wanna play below there, but it's too dangerous, right? I also don't wanna get yelled at. I really need a friend in times like these.
• Мунчі, чому ж ти такий млявий?.. Знання My little Moongchi... Why are you so tired...?
• Я на посаді. У мене немає часу для балаканини Знання One should not chatter while standing guard.
• (Судячи з рани на спині, воїн моментально помер від сильного удару.) Знання (He seems to have been slain by a single blow to his back.)
• В ім'я гармонії довелося віддати Плетений ліс інганам. Знання We let the Fadus have Loopy Tree Forest to keep the peace.
• Тінь Полум'яніючого Місяця, не турбуйся ... Тут зібралися всі твої друзі! Знання Fear not. All those present here are of kinship with the Shadow of the Burning Moon.
• Вірно. Нехай полум'я зникло, поки наші серця зберігають віру Знання True. Flames might have disappeared but as long as our hearts stay true...
• Коли я був маленький, мій батя катав мене з гірки на своєму щиті Знання Why do I stick shields on the wall? It's not just a shield. It's a sacred shield.
• Я буду радий доглянути за вашою конем. Я дуже дбайливо з ними звертаюся! Знання You can leave your horse with me. I'll keep them safe and sound.
• Схоже, що це вівтар Маншару, прикрашений безліччю тотемів. Знання It is a suspicious altar full of Manshaum Narc's Spear Totems.
• Тут зберігаються всі історичні записи про Медію. Я збирав їх багато років і все ще не припинив свої пошуки Знання Mediah's history will be recorded as facts. That's why I am here.
• У далекій <PAColor0xfff3d900>Олівії<PAOldColor> появилась відома віщунка. Кажуть, що вона десь в <PAColor0xfff3d900>таверне <PAOldColor> Знання There's a famous astrologist in a far off place called <PAColor0xfff3d900>Olvia.<PAOldColor> She's at a <PAColor0xfff3d900>tavern, <PAOldColor>I believe?
• У пустелі слід бути дуже обережним. Особливо побоюйтеся холоду ночами Знання Always be careful. The night at the desert can be quite cold.
• Пориньте у водичку, вона дуже тепла. Головне - не заснути Знання This water is so snuggly. Queek! I'm gonna fall asleep like this. Queek...
• Ви подивіться на нього! Хіба можна бути таким нерішучим! Знання Hmph, still acting like that! How can a constable be so timid...
• Ми сторожимо гагругллю або вона нас... Знання Not sure if they're on guard against the Gargoyles, or against us.
• Руки просто відвалюються! Невже тут можна щось знайти? Знання Arms h-hurt... But wh-what will I g-get from d-digging here?
• Стріляють ззаду! Знання Stand back!
• Обідати, дивлячись на морські хвилі... B лісі я і уявити не могла, що це можливо! Знання Eating while gazing out into the ocean... I've never even dreamed of this in the forest!
• Мені сказали, що тут можна зайнятися підлідною риболовлею! Але тут абсолютно порожньо! Ккік! Знання I was told there'd be ice fishing here! There's nothing here! Queek!
• У тебе ще залишилися сили? Вибач, але я, мабуть, відмовлюся Знання You have strength left? Sorry, but I'll have to decline.
• За цими воротами знаходиться зал Сачжончжон. Знання Beyond this gate lies Sajeongjeon Hall.
• Ви чули, що нещодавно шукачі пригод перетнули море і прибули в Сеул? Знання Have you heard the rumor that adventurers have crossed the sea and are now in Seoul?
• Їсти потрібно від душі! Ніколи не економи на їжі! Ніколи, кажу! Знання You're worse than yesterday! Do it better!
• Що це за високий пан їде в тому возі? Знання I wonder what kind of person would ride that wagon?
• Це що ще таке? Такі речі відправляють водним транспортом. З розуму посходили? Знання What were they thinking as they were handling this? It's something that gets transported through the waterways. Stay sharp!
• Важливе місце, звідки можна спостерігати за заставою. Схоже, що на заставі все в порядку Знання This is a strategic location for scouting the post. The sentry post seems to be fine.
• Чекати залишилося недовго! Меркес сказала, що домовиться Знання What else can we do? Only the Crow Merchants sell those stuff.
• Я все ще не бачив як вони б'ються. Чи зможуть ті хлопці гарненько побитися? Знання I haven't seen them fight yet. I don't think they would put up much of a fight.
• привіт. Хочеш покататися на нашому підйомнику? Знання Hello. Would you like to use the lift?
• Раніше ми жили в Плетеному лісі. Тоді нас було набагато більше Знання We used to live in the Loopy Tree Forest. There were many more of us, too.
• У тебе молоко на губах не обсохло, геть звідси! Знання Go suckle on your mama's tit, you wussies!
• Вас теж цікавлять руїни? Знання Are you interested in ancient ruins?
• Ми шукаємо спонсорів... Кажуть, "ви служите однією з найвпливовіших сімей Кальфеона. Знання I am in search for a sponsor and I hear you serve an influential family in Calpheon.
• Звірі тепер і курники розоряють Знання Beasts are destroying the chicken coop now.
• Цей високий тотем встановили тут окзинсини. Судячи з усього, його звели на честь Лабрескас Знання It's a large totem that appears to have been erected by the Okjinsini. It seems to have been erected in honor of Labreska.
• Згорілий слід. Але можна знайти незвичайну точку Знання (You see traces of a fire, but nothing else usual.)
• Та вже, темні часи настали, нічого не скажеш Знання You've never seen a guy get beaten up? We have reason. Mind your own business.
• Я доглядаю тільки за кіньми. Не за ведмедями... левами... або вовками. Я не хочу, щоб мене з'їли! Знання Please only leave your horse with me. I don't take bears, lions, or wolves!
• Ого, нове обличчя в нашому оазисі? Випадково на нього набрели, чи що? Це рідкісна удача - знайти оазис в пустелі, не знаючи, де він. Ви щасливчик! Знання Welcome to Ibellab Oasis. Please rest up for as long as you want.
• Ласкаво просимо! Ви прийшли укласти контракт? Я знайду вам найкращого і витривалого робітника у всій Валенсії. Знання I am always open to a contract, whenever you wish. But if you take my workers, treat them well, I ask of you.
• Якщо хочеш дізнатися свою долю, ступай в <PAColor0xfff3d900>Олівію<PAOldColor>. Там в <PAColor0xfff3d900>таверне <PAOldColor>з'явилася відома віщунка Знання If you want your fortune told, go to <PAColor0xfff3d900>Olvia<PAOldColor>. They say a famous astrologist has visited their <PAColor0xfff3d900>tavern<PAOldColor>.
• Одного разу наш бог повернеться на землю, і тоді всі воїни Аргоса підуть за ним Знання The great one will descend again. We, the warrior of Argos, will follow him.