Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Прямо за цією базою зірка, що солдати перегородили прохід! Знання The star is right past this outpost, but the soldiers stand in my way from getting there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_1_Jordine)} Скільки ж непотрібних дій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_1_Jordine)}Procedure upon useless procedure.
• Відчуваєте? Відчуваєте цей слабкий аромат квітів? Знання Pa! When you lay down like this, you can smell the fragrance of flowers. Pu!
• Скеля, за формою нагадує заячі вушка Знання There is a rock shaped like a rabbit's ears.
• Робітники тяжко трудяться, щоб заробити собі на життя Знання The value of labor is the bread you earn with your sweat and tears. Hence I work.
• Занадто міцний! Знання It's rock hard!
• Може, піднятися на Вежу гармонії ввечері? Дивитися на Грандіну зверху так незвично... Знання Should I go up the Tower of Harmony tonight? Gazing over Grándiha from above feels different...
• Здається, швидше, ніж минулого разу. Знання Is it me or did we make it up here faster than last time?
• Давай наввипередки до дому, коли закінчимо? Знання Shall we race to see who can run home the fastest after we're done?
• Крім Кинчончжона є ще одне місце, де вирішуються державні справи. Це зал Сачжончжон. Знання Beyond the grandeur of Geunjeongjeon Hall, there's another hall dedicated to the nation's governance and administrative matters—Sajeongjeon Hall.
• Чув. Кажуть, багато кого приїхало? Знання I've heard that many people are coming over from across the sea.
• Вирушаєте в подорож? Сподобалося вам в залі для молитов? Знання Are you an adventurer? Why don't you visit the Chapel?
• П-п... Вибачте! Моя рука зісковзнула. Прошу пощади... Знання S... Sorry! My hand slipped. Please spare my life...
• (На вигляд звичайне, але якесь особливе вино.) Знання (The liquor looks normal, but something feels special about it.)
• З нею потрібно скоріше зустрітися... Наша інформація може кардинально змінити всю торгівлю у Валенсії Знання Nothing will happen as long as we keep quiet. Don't worry.
• Видри такі незвичайні. І зовнішність у них кумедна і сам факт того, що ми їх захищаємо дуже радує Знання Otters are amazing creatures. They look magnificent too. We are proud to protect them.
• Темрява пробуджується? Не знаю, що нас чекає, але не збираюся відступати Знання Did the dormant darkness awaken again? I don't know what is moving over there but I need to protect my people.
• (Тіло вже зовсім охололо.) Знання (This body has gone cold.)
• Маншару! Допомога! Грифон! Знання Mansha! Um! Griffon! Proof of Courage!
• Я роблю хороші інструменти Знання I make good hammers.
• (Як і раніше погляд сповнений смутку...) Знання (A deep longing remains held in its gaze.)
• Розділи! Адже руки дістають Знання Dis-disassembly. Can't... reach...
• Давним-давно було зроблено пророцтво. Прийде випробування для тих, хто позбавлений жадібності Знання Long ago, there was such a prophecy. A trial to test those without greed shall come.
• Ех, місце де можна слухати спів птахів тепер так далеко.. Знання In the past, the only sound you could hear was birds singing. Now, it's so crowded. It feels weird.
• Чому всі таращатся на мене такими переляканими очима? Знання Some view us with prejudice. Well, it doesn't bother me a bit..
• Моя теорія вірна! Помилок бути не може... Знання My hypothesis is true! I am certain of this...
• А ви досить хороші, щоб прикрасити мої камені? Не дорогоцінні камені прикрашають вас, а ви їх Знання Are you... a valuable person who can make a jewel shine? One should never be dependent on a jewel to shine. It's about shining by yourself.
• Не лінуйся на тренуваннях. Волею-неволею тобі теж потрібно вміти користуватися зброєю Знання You shouldn't take your training lightly. You need to grow proficient enough to use a weapon with ease.
• Що, у мене марний вигляд? Як же так... адже насправді сил у мене немірно Знання I look WEAK? Gosh, sorry... I'm quite strong.
• Хто я? Всього-на-всього бродяча ворожка, яка любить подорожувати. Хочеш поговорити? Знання Me? I'm just a wandering astrologist who likes travel. Would you like to hear something interesting?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Jordine)} Дрібниця не тільки заважає під ногами, так ще й дратує балаканиною. Значить, випробування полягає в пошуку насіння, закопаного під болотом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Jordine)}A surprisingly large mouth for such a small fox. Is our trial to be finding the seeds buried in the swamp?
• Якщо довго дивитися, здається, що вода трохи світиться. Або мені вже стає погано... Знання Pa! The elephant looks cheerful. You can see water ripples, every time it moves. Pu!
• Знову не здав... Bcі пропало... Знання Failed again this time... There's no hope for me.
• Тепер тут завжди буде відкрито, так що заглядайте знову Знання This place will always be open from now on so you can visit later.
• А то! Це тільки спочатку важко, потім все вийде! Знання Of course! It was easier the second time around!
• Принесли їжу! Знання Oh, the snacks are here!
• Це головні ворота Кинчжонмун перед тронним залом Кинчончжон. Знання This is Geunjeongmun Gate, the grand entrance to Geunjeongjeon Hall.
• Казарма хоч і виглядає маленькою, але ми тут іноді влаштовуємо пирушки Знання Though it looks small, they sometimes hold feasts here, so it's not that small of a place.
• Бунтівники не дістануться сюди. Знання The protesters will never come in here.
• Гей! А ця риба з ікрою! Це ж видно навіть недосвідченому рибалці. Як же багато в ній ікри Знання Hey-! Where are you goin'? Gosh darn it. This is what happens when I look away for one second.
• Навіщо ви так з нами? Будь ласка, припиніть! Знання Agh! Why are you doing this to me! Please, stop!
• Просто не створюйте ніяких проблем. Ми гарантуємо всім безпеку в притулку Знання If you're not here to stay at the Villa, you better leave now.
• Знаєш, як використовується ця лікувальна трава? Жерці роблять спеціальне зілля на її основі і використовують його при лікуванні поранених у битві солдатів. Знання People think of hunting as a means to get meat, but if you trim the horns well, they can bring a tidy profit too.
• Темрява з далеких земель могла пов'язатися за тобою. Ми не допустимо зараження священної землі Знання Are you hiding filth from outside Kamasylvia? Do not pollute our holy lands.
• Я вам усім голови повідриваю! Знання I'll crush your skull.
• Це село Тариффа! Заснована легендарним чаклуном! Завжди хотіла тут побувати Знання This is Tarif! As a Sorceress, I've always wanted to come visit here!
• Маншару! Вбити! Не боїться крил! Знання Mansha! Um! Brave Wings of Griffon!
• Ми клан Тугу. Ми завжди жили в Медії Знання We are the Helms. We've been living in Mediah from time immemorial.
• Зате у тебе з'явилися нові друзі. Це навіть краще Знання We should also be ready to meet a new civilization and friends.
• Ви тільки гляньте на неї! Вирішила продавати зілля майстру алхімії? Ха-ха! Такі люди мені подобаються! Знання Trying to talk business, are we? You do know that I'm quite the accomplished alchemist myself? Ha! I like your spirit!
• Тебе теж найняли? Молотком працювати вмієш? Знання Were you hired too? You know how to use a hammer?
• Створення з давніх сувоїв з'явилося перед нами..! Знання I can't believe the servant that we only saw in the old literature actually appeared in this world...!
• Каструля, виготовлена окзинсинами. Судячи з усього, зробив її справжній майстер Знання A pot made by the Okjinsini to put food in. A lot of skill has gone into making it.
• Хіба море не чудове? Коли ти на воді, всі хвилювання зникають Знання Isn't the sea beautiful? I feel as if all my worries have been washed away, Pu.
• Не хочете поглянути на мої товари? Повірте, такого ви не знайдете ні в одного торговця Знання Negotiations are my specialty. No one can pass me by without buying something!
• Стати героєм? Це так важливо? Важливо повернутися живим. Нам потрібно не гребувати будь-яких методів і стати сильнішими. Багато чому можна навчитися у своїх ворогів Знання Becoming a hero? What's the big deal? What's important is returning home, alive. Do whatever it takes to become stronger. You can even learn from your enemies.
• Тобі доводилося бачити такий красивий місяць? Знання Have you ever seen such a beautiful moon?
• Ви пробували мій суп зі скорпіона? Він не отруйний, чесно! Знання Excuse me! Would you like to try this? It's my new steamed scorpion...
• Я посол Валенсії - Ганін Ас на прізвисько Чорна пантера. Знання I'm Ganin Arth, Great General of the Black Leopards. I'm from Valencia.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Попався! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Gotcha!