Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кхи-и-и-и! Кри-и-и-ы! Кха-а-а-a! (Судячи з усього, цей наг ще дуже погано знає людську мову) Знання Kuuu!! Kuurrrr! Kuuaaa! (Cannot comprehend.)
• Я ж сказала стояти тут і нікуди не йти. Куди вона подягалася?! Знання I told her to stay right here! Where could she have gone while I looked away for a second?
• З цієї вершини видно все Рисове село. Знання It is the summit of a peak where Byeot County can be seen at a glance.
• Що ти хочеш почути? Тебе ж нічого не цікавить Знання What do you want to hear from me? It's not going to be anything the higher-ups will be happy to hear.
• Повернувшись на Лісовий сторожовий пост, я буду дуже сильно сумувати за грандинською кухнею. Знання I'll miss the food here when I return to Longleaf Tree Forest.
• Хрусть... Еее... Це ребро! Знання Ugh... My...ribs!
• Я теж тут вже шукав... Може, десь в іншому місці? Знання I also looked here but couldn't find it. Is there anywhere else to look?
• Не може бути! Такого макколлі не буває. Не базікайте дурниць Знання Nonsense! There's no such kind of makgeolli. Don't try to trick me.
• Охороняти Кинчжонмун - все одно що охороняти серце країни. Знання Guarding the Geunjeongmun is akin to protecting the very heart of the nation.
• Які красиві хмари... Знання The clouds are beautiful today.
• Я теж не маленький, але велетень - це просто громадина. Знання Giants are even bigger than I am.
• Гр-р-р... Р-ряв! Знання Grrr... Rawr!
• Ну звичайно, для дворян місця завжди є, а для простих людей - ні! Це так несправедливо... Знання Hey, do you want to hire a good butler? I used to manage all the servants in a noble's mansion.
• Клинки послідовників Гарнель гострі. Пам'ятайте про це, роблячи кожен крок Знання A Ganelle always keeps her blades sharp. Remember this every time you take a step.
• Коли ж закінчиться війна з горгульями? Знання When will the battle against the Gargoyles come to an end?
• (Жахливо понівечене тіло.) Знання (This corpse was violently slain.)
• Якщо у вас немає питань особисто до мене, то я утримаюся від розмови Знання If you don't need anything in particular, please stop talking to me.
• Свята жертва Карнаку! Здавайся, грифон! Знання Griffon, sacred sacrifice of Narc, surrender!
• Якщо на нас нападуть, ми будемо захищатися до останнього. Знання If you attack us Helms, we'll fight back.
• А в Країні Ранку є найманці? Як щодо того, щоб укласти контракт з нами? Знання Does the Land of the Morning Light not have mercenaries? Perhaps you'd be interested in making a deal with us?
• Хіба погано? Ми робимо місце відпочинку для авантюристів Знання Isn't it great? We're making a shelter for adventurers.
• Починається основна частина нашого завдання. Ta, що була прихована... Знання Now our real mission is about to begin. Our mission that was hidden in the veil.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)} (Він бризкається водою невтомно Я не можу навіть близько підійти!) Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}(It's constantly jumping! I can't get near it!)
• Ось-ось! Ця ситуація точнісінько та сама! Знання That's it! This situation is just like that! Isn't it?
• Якщо з'являться нетопирі, потрібно буде кликати підмогу... Удвох ми можемо і не впоратися Знання If there are any suspicious person or Gargoyles, please let our guards know immediately.
• Ненавиджу сонце! Навіть під навісом не сховаєшся: скрізь люта спека! Знання I hate sunlight. I can't rest properly without a tent.
• Потрібно скоріше звідси виїхати... Знання I have to escape quickly...
• У мене є все, крім того, чого не існує. Оглянися Знання We have everything the world has to offer. Take a look around.
• Засмикалася душа? Шанс є лише зараз Знання Have you changed your mind? Now is the only chance.
• Валенсія - воістину одне з найкрасивіших місць на світі. І стати багатим тут простіше нікуди Знання Valencia is a beautiful place. It's an abundant place, too.
• Ви прийшли до мирного озера Флондор, де безтурботно гуляють гуси. Під непримітною колодою ви виявляєте Щоденник Катрін Знання You came to Lake Flondor, where golden geese meander around peacefully. You found Catherine's Journal near a shabby hut.
• Мій старший брат загинув під час війни з Кальфеоном. Чому тоді я повинен працювати на Кальфеон? Мені здається, це несправедливо! Я не правий? Знання My brother died in the war against Calpheon. And now, I'm working for Calpheon. Why? Ah. I'm such a hypocrite... Just doing this to make a living...
• Що ж знаходиться на іншому кінці океану?.. Я і на кораблі-то жодного разу не була... Знання I wonder what's at the end of the ocean. I've never been on a boat you know.
• Відставити! Відставити, я сказав! Знання Get away! Get away, I said!
• Як я могла втратити... Жах... Здається, я вже скрізь подивилася... Знання It's something I really shouldn't lose... And I looked everywhere I can think of...
• Цей рік видався врожайним. Знання This year is a good year.
• На посту все спокійно! Знання All clear on duty!
• Знову він дивиться в небо! Знання He is staring at the sky again.
• Бачите людину, яка стоїть там на мосту? Це Лоуло Гребе Знання Do you see that man up on the bridge? That fellow is Luolo Grebe.
• Мені доручили доглянути за цим вовком Саллун... Чим би мені відплатити за свої страждання? Знання I was left behind to take care of a Salun Wolf by myself... What's a good way to return the favor?
• Аміра тут? Мені терміново потрібно з нею поговорити Знання This must be General Amir's Villa! Can I come inside? I promise I'll just take quick look.
• Чи будуть вам раді - залежить від вас Знання Whether or not you are welcome here all depends on your actions.
• Нічого не можу розгледіти через це листя. He хочеш спуститися вниз і прогулятися там? Знання I can't see far from here due to the thick forest. What could lie beyond there?
• Староста зараз відсутня. Якщо є новини про дракона, доповісте мені Знання The Chief is not here at the moment. If you have business here, you can tell me.
• Покличте лікаря! Я вмираю... Знання Medic... Help me...
• О, може, ти зможеш мені допомогти. Знаєш, де тут керуючий торгівлею? Знання Oh, do you know where the trade manager is by any chance?
• Що думаєш про мій шолом? Знання How's my helmet? I just made this.
• Ти ж обіцяв показати, щось незвичайне! Ну де воно? Я зараз просто піду! Знання I was told there'd be something interesting. Well, I'm waiting! Or should I just go?
• Амбар більше не потрібен. Адже на фермі справи йдуть погано і складати сюди просто нічого Знання The storage warehouse has become useless. With farms having such a hard time, there's nothing to store.
• Мило! А це їстівно? Знання Cute. Is it edible?
• Цей нефритовий ліхтар служить джерелом світла. Окзінсіни виготовили його з необробленого нефриту Знання A Jadeite Lantern used as a light source, it is made from Rough Jade carved by the Okjinsini.
• Зайчики граються на заячому перевалі Знання Rabbit Pass, where many rabbits hop around.
• Я теж хочу ще раз потрапити всередину! Але хвилі занадто сильні і нічого не вийде Знання I want to swim further out! However, the waves are too powerful.
• Не піднімай паніку завчасно. Сама бачиш, що на тракт нікого Знання Chatting is prohibited while standing guard. If you have urgent business, please let other guards know.
• На цьому аванпості щось не так Знання There is no hope for this outpost.
• У мене багато грошей. І цих у мене теж багато. Мені потрібні не раби, а робітники Знання I'm very rich. In fact, I'm filthy rich. I don't need slaves. I need workers.
• Моє ім'я вибирала бабуся Масабі. Воно означає "квітка, яка не цвіте" Знання Grandma Nerasabi named me. It means flourishing flower! hehe...
• Валенсія зацікавилася історією і розкопками в тутешніх місцях. Здається, вони знайшли зв'язок цих руїн з божественною волею Ааля Знання Given their great interest in ruins and history in general, it's not surprising Valencian people conduct rituals with such devotion.
• Алтінова, звичайно, гарне місто, але тут потрібно тримати вухо схвально. Місцеві - хитрий народець Знання Have you looked around Altinova? If you look closely, you'll there's a sinister side beneath the beauty of it all.
• Та хіба є кінець біля океану? Скільки не пливи, кінця все немає... Він зовсім не схожий на ліс! Знання There's no end to the ocean. It's endless! Completely different from the forest!