Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як же час тягнеться... Знання It's...too...boring...
• Так-так! Хлопці, працювати треба в стій стороні. Молодці! Знання Children! Please go play over there. Off you go.
• Здорово, коли є робота. Важко, але вона того варта Знання Having work to do is a joy. It's tough, but worthwhile.
• Дотримуйтесь тиші в Кинчончжоні Знання Please maintain decorum within Geunjeongjeon.
• Сьогодні твій перший день на службі? Як тобі зал Канненчжон? Знання This is your first time being stationed here, right? What do you think of Gangnyeongjeon Hall?
• Я люблю витончені форми Знання I prefer more modern designs.
• Тс-с-с! Тримай рот на замку. Якщо мене зловить керуючий, то звільнить Знання Shh! Keep your mouth shut. If I get caught by General Manager, I'll be fired.
• Поки що нікого не впускаємо. Доведеться почекати, якщо хочете увійти Знання This is private ground owned my General Amir. It's not open for public. Leave now!
• Ліс альв сповнений життя. Він захистить ці землі від темряви Знання The Tooth Fairy Forest is a vibrant place. We need to protect this place from the darkness.
• Мені однією здається, що ті циклопи на нас втомилися? Це не означає, що я боягуз Знання I can't remember when the last time I hunted was. I'm always busy with other people's horns!
• Я обов'язково повинен відповідати?.. Уф... Я тут чекаю торговий корабель Знання Oh lord... The trade ship should have been here by now...
• Маншару! Гострі грифонові кігті! Бережись! Знання Mansha! Um! Beware the sharp beaks of Griffons!
• Варатан Лансо зробив наш клан ще сильнішим. Знання Barattan Lancer is our friend. He made sturdy weapons for the Helms.
• Рес! Чув, ти зустрівся з моїм найманцем? А чого ж тоді не написав листа братові? Знання Resh! How do you know my client? No, don't tell me. Did you bond over your admiration of the future Khan?
• Ви чули про особливі товари Велії? Знання You know of Velian specialties?
• (Якщо дивитися на бризки слона, то можна побачити веселку) Знання (A rainbow can be seen through the water sprayed by the elephant.)
• Ви знаєте ще щось про ту історію? Знання Do you know anything more about that story?
• У цьому тілі міститься якийсь секрет. Я відчуваю присутність Темряви Знання There must be a secret on this corpse. Traces of darkness.
• Я всього лише ловлю тут рибу! Знання I am only here to catch fish, Queek!
• Тримайте вухо востро, а не то в мить ока можете опинитися в труні Знання Pay attention or else you'll end up stuck to the ground one morn.
• Де ж святилище паломників?... Куди мені йти? Я занадто втомилася... Знання Wh-Where is the Pilgrim's Tower? Where should I go? I'm too tired.
• Чому тут лежать чиїсь останки? Судячи з руйнувань кісток, ця людина зазнала нападу монстра Знання Why would there be a skeleton here? Given that the ribs are broken, it must have been attacked by a monster.
• Тихіше, пригніться Знання Quietly, lower your body.
• Мамо! Мама! Де моя мама? Знання Mom! Mom! Oh, where are you?
• Сокіл, який буде проходити з вами випробування першої відьми Знання It's a hawk that'll accompany you on the first witch's trial.
• Останнім часом в Алтінові з'явилося багато, таких як ти, шукачів пригод Знання There's been a great increase in imports to Altinova lately. I don't know what it's all for, but if it makes money, it's all good.
• Мати-богиня часто посилає нам нелегкі випробування. Я син Сільвії, Рутрагон Знання Gods often give us a mischievous test. I'm a Luthraghon, son of Sylvia.
• Це не оглядовий майданчик. Спустіться вниз, будь ласка Знання This is not a view point. Please go back if you do not have any other business.
• У Грандіні аромат квітів сильніше, ніж де б то не було, фр-р... Є користь в тому, що їх так багато поливають! Знання Flowers in Grándiha have a stronger scent, which is why I love watering them, pu!
• Врятуйте... Демони... Знання Help... They are demons...
• У цих краях жовтоклюви часто нападають на робітників. Багато хто вже постраждав і не може нормально працювати. Але все одно поранені вимагають роботу. Кажуть, на життя не вистачає Знання Kuku Birds appear a lot around this area. Some of the workers here were injured by the birds. The problem is most of them tend to work without any care for the risks involved. They say that's the only way to earn a living, so we can't stop them...
• Пора починати... Речі залишу поки тут. Знання I should probably put down stuff here before starting.
• Треба скоріше закінчити і відправитися до Сунщим Знання I need to finish soon and go meet Soonsim.
• Я зроблю все можливе, щоб забезпечити безпеку тронного залу Кинчончжон. Знання Today, as always, we'll give our all to safeguard the sanctity of Geunjeongjeon.
• Хм... Казарма менша, ніж мені здавалося Знання Umm... This place seems smaller than I imagined.
• Фу, зневажені жебраки Знання Isn't the reason this mess has occurred all because they don't know their place?
• Що? На що ти так дивишся? Якщо є що сказати, поговоримо після моєї зміни Знання What! What are you looking at? If you've anything to say, say it after my shift is over~
• Ви від Аміри? Що ж ви відразу не сказали? Знання General Amir is very fond of these hound dogs. Be careful as they can be fierce.
• Водоспад, який стікає незрозуміло звідки. Зовні здається, що дуже чистий Знання I have no idea where the water from the waterfall is coming from. It seems considerably clean from the outside.
• Ого, як тут високо. Варто оступитися і зустріч з Елліан відбудеться значно швидше, ніж того хотілося б Знання Wow! Look below! If I fell from here, I'd be hurt big time.
• Хочу все життя танцювати під пісні Камасільвії! Знання Oh, the sweet melodies of Kamasylvia... I can dance to it all day!
• (Схоже, він загинув.) Знання (Dead already.)
• А? Село Тариффа? Кумедно місце, тут повно місця для ігор! Знання Huh? First time in Tarif? It's a fun place. Have fun!
• Атакувати грифон по крилах! Знання Attack Griffon's sides and wings!
• Ми клан Тугу! Знання We are the Helms!
• Що?.. Ні-ні! Зачекайте ж! Дивно... Чому нічого не виходить?! Знання Uh? Huh? Wait, wait! Why isn't it working? That's strange...
• Найбільша проблема - дикі звірі! Знання Wild mountain animals are a bigger problem here.
• Ласкаво просимо на фестиваль води. Тут ви можете насолодитися життям Знання Welcome to Ellie's Mystical Lake Festival. Enjoy!
• Здається, звичайний міст Знання It's a plain looking bridge.
• Камені розкладені по колу. Схоже, окзинсини спеціально вибрали цю форму Знання The stones are placed in a circular pattern. Judging by the overall shape, it seems the Okjinsini placed these stones with some consideration.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_4_Dolsha)} Я з'явився на світ, щоб слідувати за тобою. Небеса знали, що ми пов'язані на все життя Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_4_Dolsha)}When I was born, I was destined to follow my lord. Could the heavens be unaware of this lifelong bond?
• Потрібен аукціон? Пропустиш момент... і більше ніколи не побачиш цих прекрасних пропозицій Знання Want to use the market? It's filled with rare items so don't miss your chance.
• Бездумне закидання вудки - це ніяка не риболовля! Ккік Знання You're not fishing if you're throwing the rod thoughtlessly! Queek.
• Три вози звалені один на одного. Або несправні колеса, або занадто вже довго служили ці вози, настав час їх викинути Знання Nothing seems wrong with the wagon at first blush. It has three luggage sections. It must have faulty wheels, or maybe someone just wanted to get rid of it because it is a fairly old model.
• Катрін... Бідне невинне дитя буде вічно співати з нами в Світлі Камасільва Знання Catherine...that child will sing with us in the Light of Kamasylve, forever.
• Все на взводі. Чекають, що ось-ось піднімуть тривогу Знання Please understand if the guards are temperamental. The military law is very strict.
• Як я виглядаю? Сьогодні ввечері я буду тут співати, фр-р! Знання How do I look? I'm going to sing here tonight! Pu!
• Хочеш базікати - іди в інше місце. Тут люди працюють Знання If you're gonna talk like that, get away. Here we get paid for our work.
• Тут небезпечно, так що грай краще он там. Знання It's dangerous over here, so go on and play over there.
• Піт тече струмками Знання I'm sweating like it's raining.