Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• По ліву сторону від тронного залу Кинчончжон стоять військові, а по праву - цивільні чиновники. Знання To the left of Geunjeongjeon, you'll find the military officials, while the right side is reserved for the civil officials.
• Спочатку я теж так думав Знання When I first saw it, I had the same thoughts as you.
• Хіба тут не чудово? Якби ще не було заколотників зовні Знання There's a very nice view from here. When there aren't any protesters around, that is.
• Все більше Занепалих з'являється в Колючому лісі. Нам потрібно викликати підкріплення! Знання Greater numbers of Fallen Ones appearing in Thornwood Forest. We need to call for reinforcements!
• Генерал Аміра дійсно командує армією Катан. Ми не солдати їх армії. Hy, деякі з нас, колись служили, це так. Генерал ветеранів не забуває. Хе-хе! Знання General Amir is in the Katan Army but, we're just hired guards not soldiers. Well, some of us are retired from the Katan Army. General Amir is a loyal man. Hahaha!
• Ніхто мене не розуміє, ніхто мене не любить. Ось візьму і піду від них Знання I'm so frustrated. Nobody tries to understand me. This place just suffocates me.
• У танці я стаю щасливішим! Знання Dancing makes me bubbly!
• Мерзенні тварини Соніла, здохніть! Знання Die, you creepy Saunil scum!
• Що відбувається? Знання Huh? What's the matter?
• Клан Тугу - господарі цих земель! Знання We call this the land of the Giants.
• Грифон! Жертва Карнаку! Знання You don't have much time left! Griffon! Narc's Sacrifice!
• Ха-ха! Не поспішай! У нас багато часу! Знання Hahaha. Calm down, my friend. We still have time to have fun.
• Ех, Мартіна! Треба спіймати Девіда спочатку Знання Martina! You need to keep your man David at home!
• Спеціально для цього фестивалю я спекла смачний хліб Знання I baked some bread for the festival.
• Ми втратили Інікс... Хіба можна так просто сидіти склавши руки? Знання We lost Ynix... Are we allowed to eat, sleep, and live on like this?
• Приємно побачити вас в моєму магазинчику. Впевнена, такому мандрівнику, як ви, обов'язково знадобляться інструменти відмінної якості Знання Nice to meet you. Travelers can always use a good tool.
• Заробляй швидко - витрачай повільно, такий мій девіз! Знання Swiftly when earning, thrifty when spending.
• Ось чорт! Я все ж знайшов пасовище слонів, але один з цих здоровяків примудрився поранити мене! Знання Asking for trouble... That's what I'm doing.
• Солдатська броня приведена в порядок. Виготовлена з легких матеріалів кольчуга нового зразка Знання Soldier's armor that seems in good repair. It's a new model made to be more lightweight and streamlined than previous types.
• Ласкаво просимо в Камасільвію, подорожній. І сприятливого тобі вітру Знання I hope the wind is with your adventure. Welcome to Kamasylvia.
• І в кого вона у мене така розсіяна?! Знання Why's she so restless? Who does she take after?
• Покликане Старійшиною Рутрагоном Дзеркало Рон Знання It's the Mirror of Ron summoned by the Luthraghon elder.
• Ти вже був на Арені? E багряний від крові пісок неможливо забути Знання Have you ever been to the Amphitheater? I'm itching to do some fighting after being there.
• Це тут колись були отруєні глави Гарнелів і Вендір?.. Знання Is this the place where the two chiefs were poisoned..?
• Ну ще трохи! Далеко я не збирався! Знання Just a little while! Please? We won't go very far!
• Тобі жодного разу не доводилося спробувати це? Знання You've never tried it? Not even once?
• Щоб утримувати тронний зал в чистоті, потрібна така людина, як я Знання It takes folks like me, sweeping and scrubbing, to keep this beautiful Geunjeongjeon Hall in such pristine condition.
• Звичайно, адже тут відпочиває Його Величність. Треба б зарядитися хорошою енергією Знання Of course, this is where His Majesty takes his rest, so it should be full of good energy.
• Чи тут небезпечно. Жителі, ховайтеся в селі! Знання This place is dangerous. Every civilian should evacuate to the town.
• Мені навіть води не дають! Так і помру від спраги Знання Th-thirsty. I'm dying for some water.
• Все, що занурено в цей воза, зробив вельми відомий ремісник. Знання Everything gone into building this wagon was created by a famous wagon artisan.
• Швидконогі - значить швидкі! Ви, черепахи, зовсім балбеси? Знання Being fast means being fast! Myop! Are all turtles always this dumb? Myop!
• Останнім часом Сефер дивно поводяться. Потрібно дізнатися, в чому справа! Знання Recently, Sephirs had some strange movements. This needs a thorough investigation!
• Патруль не доповідав ситуацію? Сподіваюся, ці олухи не заблукали Знання Report to me now. Did the Bashims do anything unusual?
• Охайний вівтар, складений з каменів. Акуратно прибраний, немов хтось ним скористався і пішов Знання It's a neat altar stacked with stones. It looks like someone came by and tidied it up.
• Хочу відпочити. Мені набридло воювати. Це зовсім не весело Знання I want to rest. I can't bear to see any more fighting.
• Чи подобається вам аромат вітру, що гуляє серед листя? Знання Don't you think the wind blowing through the wind is almost fragrant?
• Як же красива природа". Знання Ah... It's quite beautiful here.
• (Ви бачите колоту рану на торсі солдата.) Знання (This corpse was stabbed through the chest.)
• Тьху... що складного в цій магії? Тільки дурні не можуть її осягнути Знання Phew... How could magic be that difficult? I can't understand those idiots.
• Звичайні гноми не мають з нами нічого спільного! Знання We have nothing to do with the Dwarves. We are the brave Helms.
• Не можна бігти! Грифон! Знання Griffon! Can't run away. Mansha-um!
• А ти що? Дійсно принцеса? А ван тоді хто такий? Знання Y-you're a princess? Then, I dare not imagine your king...
• Так за гобліна заміж піти доведеться. Залиште на фермі хоч одного симпатичного воїна! Знання We're all gonna end up marrying Goblins at this rate. We need some handsome mercenaries on this farm!
• Класний фестиваль! Шкода, такі проводять не кожен день Знання Everyone is enjoying the festival so much. I wish everyday was like this festival.
• Острів у формі черепахи. Знання It's an island shaped like a turtle.
• Факел унікальної форми, ймовірно, створений окзинсинами Знання It's a uniquely shaped torch that seems to have been made by the Okjinsini.
• Її Величність довіряє мандрівникам. Мало у кого вистачає хоробрості ступити в ці землі, чи знаєте Знання Her majesty has faith in the adventurers. Not many are bold enough to venture into these lands.
• Вам щось треба? Ви відволікаєте мене від книги Знання What do you want? I hope it is worth interrupting my reading.
• Все через бідність, все через неї... Знання Being poor is a sin. A sin...
• Позаду мене дозорна вежа. Переді мною подорожній, якому не варто на неї підніматися Знання Behind here is the watchtower for guards. If you have no particular business, it's best not to go up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Sub)} Ласкаво просимо на заставу Хвоста Авіни. Ти, начебто, не з Серендії... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_1_Sub)}Hmm, this is the Tripath Junction at Awina's Tail. You don't look like a Serendian to me...
• Ну що ти тут весь час ошиваєшся? Краще займися своїми справами Знання Why are you standing around here? Make yourself useful like the mercenary you are.
• Я ось вам що скажу: якщо у тебе є щити і хоч крихти мізків, тобі все нипочем Знання I came to pick up my shield, but they keep telling me to come back next time. I can't even count how many times it has been.
• Краще б вам не заводити розмову на цю тему. Адже з цим пов'язано і звинувачення жриці, яка навчала принцес кулінарії... Знання I think it'd be safe to keep that story to yourself. The culinary education priest was kicked out...
• Якщо вам щось знадобиться, або щось не сподобається, звертайтеся до мене. Знання Should you find yourself in need or discomfort, do not hesitate to confide in me.
• А що, це так смачно? Знання Is it really that good?
• Скільки можна розмовляти? Поводьтеся тихіше Знання Why is there so much chatter? Keep it down. Ahem.
• Ліки! Терміново, ліки! Знання Medicine. I need medicine! It's an emergency here!
• Треба потерпіти. Скоро мене замінять Знання J-just a little more. The shift will end s-soon...