Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви теж тримаєте шлях на ярмарок? Знання Are you headed to the Auction House?
• Та який толк від того, що ви швидконогі? Наполеглива черепаха - ось хто по-справжньому швидкий! Знання What good is it if you're fast and not steady? A turtle going at a steady pace is truly the fast one.
• Базікати під час служби заборонено! Йди, якщо у тебе немає до мене важливих справ Знання Don't you know gossiping during shifts is forbidden!? Leave me alone unless you have important matters.
• за нами мужики... Я можу доїхати безпечно? Знання Beyond this point is the watchtower. Please do not go up unless you have urgent business.
• В околицях багато бандитів з клану Басим, тому охоронцям тут нудьгувати не доводиться. Знання The Bashims are not showing any unusual moves. However, we have so many adventurers in the town lately, and I'm worried if they might irritate the Bashims.
• Ми граємо в хованки. Якщо хто-небудь із старших ельфів побачить це, nнам влетить по перше число. Знання We're playing hide-and-seek. But the grownup Elves mustn't know we're playing. We'll get yelled at.
• Я люблю це місце! Хочу вічно бути тут разом з друзями Знання I love this place! I just wanna keep hanging out with my friends here.
• (Схоже, він давно загинув.) Знання (This corpse isn't new.)
• Так... Почекай. Я не бачу цю сторінку, перегорнися! Знання W-wait. I can't see anything...
• Вони слабші за нас! Знання You think I'm funny 'cuz I'm small? Is that it?
• Сарма, здається, тобі потрібна порада ... А ви не надто грубо поводитеся? Знання Sarma, I think we should give His Majesty some advice. But honestly, the one being rude is the other party...
• Я вартовий! І я викликаю тебе на дуель! Красиво? Я найкращий учень командира Тахроса Знання I'll protect this place! I challenge you to a duel! How was it? Great? I'm the best student of Commander Tachros.
• На фестивалі завжди така гучна музика. Ви теж думаєте, що занадто гучна? Знання It's not a festival without any music. Don't you think so?
• Що не так останнім часом з Сукхи... Знання I wonder what's happening with Sookhee...
• Ні, друже, зараз, звичайно, непросто, але саме в такі часи від нас потрібно більше сил. Знання No, friend. You shouldn't be like this. You need to find your strength, especially when times get rough.
• (Сушиться м'ясо різних видів.) Знання (There are many types of meat being dried.)
• В Висохших землях, в Оділліті... Риба на вагу золота Знання O'dyllita is an arid land... So fish is extremely rare.
• Назустріч долі" - моя улюблена фраза. Знання Run toward your destiny. That's my favorite quote.
• Вони більше не зможуть приховувати стародавніх гігантів... Знання The Ancient Giant... We can't hide it anymore.
• Одна із стародавніх зброй храму в лісі Мирумога Знання The ancient weapon made with Mirumok.
• Старий колодязь Знання It's an old well.
• Ти кажеш, тобі жарко, людина? Подивися, скільки на мені броні, а потім поглянь на свої ганчірки. Ти нічого не знаєш про спеку! Знання You don't like the weather here? Dip your feet in the water for a bit and see how you feel then.
• Отруєння Оріани і Джосії... Кажуть, отруйні гриби Поллі були приготовані тут? Знання The poison mushroom of Polly Spirits that killed Oriana and Josya... I heard it was cooked here.
• Як добре, що тут можна відпочити. Знання It is indeed a blessing to have a place of respite here.
• Живіт ледь не прилип до спини! Знання Felt like my stomach was sticking to my back!
• Яке високе і розлоге дерево Знання What a tall and lush tree.
• Кажуть, атмосфера в палаці не найкраща, тому нам потрібно поводитися обережніше. Знання Given the unsettling atmosphere within the palace, let's all be on alert.
• Знайти б золото або щось дорожче... Знання Gold...come at me! Silver...show yourself!
• Заколот? Глава Парламенту Герман щось придумає. Знання Those riots? I'm sure the Chief Councilor has a plan.
• Ох... Думаєш, це правильно? Ось так брехати нам... Ми що, жарти тут жартуємо? Знання Gosh... Do you think that even makes sense? Lying to us like that... Does this look like a joke to you?
• Я бачив. Цей чорний мужлан спостерігає за мною з вершини того дерева". Знання I saw it. The black thing that was looking at me from the top of the tree.
• Дикуни з клану Басім - такі агресивні хлопці! Xa, мені це подобається! Хоча б є чим зайнятися Знання The Bashims are certainly aggressive. They never say no to a fight.
• Вівтар, складений з каменів. Сильно розбитий. Здається, це зробили ті, хто проходив повз Знання It's an altar stacked with stones. It looks like many people touched it and broke down.
• Грати в хованки звичайно весело, але тут дуже високо і можна впасти. Навіть ельфійська сила не рятує від зустрічі з землею Знання Hide-and-seek is fun, but it's dangerous here because it's too high up. Even the most agile Elf would be injured if he fell from here.
• Ми дружимо з народом Лонарос. Клятва для них понад усе Знання We're friends with the Forest Ronaros. They take promises very seriously.
• Полум'я занадто слабке... Знання The fire's a bit weak...
• Розбудіть, коли війна закінчиться! Знання W-wake me up when the battle's over...
• Мені кинути в тебе каменем? Знання Huh? D'you need something?
• Скільки років, скільки зим! Як справи на батьківщині? Знання Big bro! Fancy running into you here! How's the Fleeing Fox Squad doing?
• Не рухайся Знання Don't move.
• Тут гоблін не пробігав? Ух, нічого собі! Знання Did you see a Goblin? Phew... That was scary...
• Подивіться на всіх цих людей. Вони такі щасливі! Знання I feel happy, if I see other people happy.
• Швидше принеси дрова! Знання Hurry up and bring the firewood!
• Плоский круглий камінь Знання A round rock with a flat top.
• Схоже, цей спостережний пункт створили окзинсини. Забратися туди буде непросто Знання A lookout that appears to have been made by the Okjinsini. At a glance, it looks tricky to climb.
• На стіні зображений символ, що нагадує стародавні письмена Знання There is an inscription on the wall that looks like an ancient language.
• Розставлені книги, необхідні для ведення справ у кузні Знання (You see books about running a forge laid out in a row.)
• Щоб не наковтатися піску і не підірвати здоров'я, рекомендую носити тюрбан. Хоча з повним піску животом не доведеться хвилюватися про прожиток Знання If you swallow sand dust, you'll at least get full, but for your health, please wear a turban.
• Одна із стародавніх зброй храму в лісі Мирумога Знання The Ancient Weapon made with Mirumok.
• Вступити в Підрозділ ворон - велика честь. Більшість учасників відбору не проходять, тому як занадто люблять гроші. Це погана риса для хорошого торговця Знання Interested in the merchant guild? Sure, the money is great, but you should be prepared to work hard.
• Сил немає... Але все одно, коли я приходжу сюди, свіжий вітер дуже піднімає мені настрій, фр-р! Знання I'm tired... Pu... But the breeze is making me feel better! Pu!
• Ха-ха! Дрова так добре горять, тому що не промокли! Знання Haha! The firewood is dry and burns splendidly!
• Іноді треба вміти робити вигляд, що нічого не бачиш і не чуєш Знання Sometimes, you have to pretend not to see or hear, even if you can.
• Я почув дещо! Дозволь особисто тобі розповісти. Вони говорять так, щоб отримати енергію небес і землі Знання I've heard something about it! Let me tell you. They say it's absent to receive the energy of heaven and earth.
• Гобліни тільки й роблять, що базікають. Гноми працюють набагато краще! Знання The Goblins are always complaining. And they're not even decent workers like the Dwarves.
• Новачок, не влазь в чужу розмову Знання Don't interrupt me for chatter, young whelp.
• Зазвичай вони такі енергійні, а сьогодні раптом спокійні. Може, вони захворіли? Знання Usually so energetic, and so tame today. I wonder if they're sick?
• У цього мужлана з'явилися коштовності. Будучи поза собою від злості, я закричав Знання I was running like crazy because that guy shouted that a monster appeared.
• Якщо ти вирішиш напасти на цей притулок, то ти однозначно дурень! Знання No fool would even think about getting inside General Amir's Villa
• Як же складно розібратися в цій карті. Але дорослі постійно розмовляють про неї Знання Reading a map is hard. But the grownups are always talking about something to do with this map.