Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та куди ж вона запропастилася? Знання Where in the world did it go?
• Обстановка вкрай напружена! Знання No one in their right mind would view this situation positively.
• У Камасільвії багато прекрасних місць. Кільцеподібний ліс одне з них! Знання There are many beautiful places in Kamasylvia. The Loopy Tree Forest where we used to live used to be beautiful...
• Я вже близька... Я так близька... Знання I think... It's quite close.
• Я учень Варатана Лансо Знання I'm Barattan Lancer's pupil.
• Пані Ізабель! Яка зустріч! Чув про вас! Знання Well, bless my soul! Miss Isobelle! I done heard a whole lot 'bout ya from the Traveler. Ya got a special connection with that ol' Traveler, don't ya?
• Мій старший брат загинув під час битви з тролями... Знання My oldest brother Hanz died in the battle against the Trolls.
• Т-тільки не звільнення... Знання D-don't f-fire me.
• Хаха! Чому ви стоїте? У цей день всі повинні щасливо танцювати! Знання Hahaha! Why are you standing still? You should dance on this joyful day.
• Навіть при вигляді цих вишуканих страв бажання поїсти у мене немає Знання Even when I look at these delicious dishes, I cannot find the desire to eat.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Ну, якщо це правда, то я Туоксіні. M-так, навіть не смішно! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Please, if he's telling the truth, then I'm a Duoksini. Oh man, it's not even funny!
• (Сушаться різні види зелені.) Знання (There are many types of vegetable being dried.)
• Ну... не знаю... Чи зможу я... допомогти... Знання I'm not sure i..if it'll be of any h..help...
• Без дозволу блукайте де вам заманеться?.. Hy звичайно ж, Кальфеон будує підступи... Знання A delegate wandering around without permission... Calpheon...must be up to something else...
• Уламок Чорної зірки Знання It's a Blackstar Fragment.
• Зброя і броня звичайно ж важливі. Але ніщо не може зрівнятися зі справжнім тренуванням і загартуванням Знання Weapons, armor, they're all great. But nothing is as good as training your body!
• Будь повічливішим з Ізабель Знання Be courteous to Lady Isobelle.
• Це відмінне місце, щоб розслабитися і помедитувати Знання It'd be okay to take a rest here for a while.
• Зручні полки для зброї. Ha майстерно виконаних полицях зброю видно добре Знання This weapon mount was designed to hold weapons differently than standard racks. There are weapons here that are not permitted for use by those who haven't reached officer class.
• На механізмі печать древніх. Цікаво, чи працює він? Знання It is a sealing stone made by the ancients. I doubt whether it works properly.
• Я теж не знаю, що означає цей символ. A тобі і знати не належить Знання I don't know the meaning of this pattern. You don't have to either.
• Приходь часто-часто! Фр-р! Я приготую багато смачної їжі, фр-р! Знання Please come again! Pu! I'm going to be delivering a lot of delicious food. Pu!
• Звичайно-звичайно! Тільки сюди зайдеш, відразу тепло. Знання Indeed, indeed. Step inside, and you'll feel warmth seep into your bones!
• Відійдіть подалі від поля і не топчіть дорогоцінний урожай! Знання Don't trample on the precious crops! Step out of the field!
• Палацові слуги знаходяться найближче до Його Величності. Знання The royal attendants are the closest servants of His Majesty.
• А чому немає прикрас у вигляді драконячих голів? Знання No ridge beam? Why isn't there one?
• Якщо є робота, час швидше біжить. A стояти на сторожі цілий день дуже нудно Знання I'd rather work my guts out. Standing here with nothing to do is torturing me.
• Чоловік у таборі лицарів. Оскільки зв'язку немає, я не можу дізнатися про його стан... Знання My husband is at the Trina Knights Outstation. I haven't heard from him in some time, so I don't know if he's safe...
• Вітер сьогодні особливо суворий... B такі дні я випивав разом з дружиною Знання The winds are especially harsh today... I used to drink with my wife on days like these.
• Чому нікого немає на ельфійських землях?.. Тепер я, здається, знаю! Знання I think I finally know why no one has gone to the land of the Elves before.
• Це місце - оазис безпеки в окресних землях. Ви правильно зробили, що прийшли сюди. Сподіваюся, ви при грошах Знання What brings you here in the Villa? Sometimes we allow adventurers here when General Amir is absent. But only to those who bring gold or Silver.
• Коли я виросту, я стану такою ж видатною, як Неліадор. Правда у мене чудова мрія? Знання I'm gonna be a great Elf Warrior like Nelydormin. How's that for a dream?
• Є проблеми з постачанням Знання We lack supplies.
• Нам вдалося побудувати затишні будиночки. Знання Haven't we done a good job building the Tooth Fairy Cabin?
• Без хороших м'язів нічого не скуєш! Знання A hard helmet is born of countless pounds on an anvil.
• Ось же базіка! З'їсти його печінку або не їсти? Є, не їсти, є... або не їсти... А, як візьму і проковтну! Знання Rip this noisy brat's liver out and eat it? or not... Eat it... or not... Eat it... or not... Well, maybe just one nibble?
• Тролі оточують фортецю з переднього флангу. Знання Trolls are surrounding the fort.
• Мені дуже подобається це п-поле Знання I p-prefer... this f-farm.
• Йди за мною! Раз, два, три, чотири! Знання Follow my lead! One, two, three, four, boom, boom!
• Гострий довгастий камінь Знання You see a long and thin rock.
• Ік! Хто тут п'яний, а? Знання Hic! Who's drunk? Not me!
• Вівтар з каменів із сузір'ями. Зараз він розколотий навпіл Знання An altar of stones showing the constellations. It is currently split in two.
• На столі лежить пергамент Знання You see a spread-out parchment on the desk.
• Безсонна ніч в Оділліті? Знання Is it just another sleepless night in O'dyllita?
• Так! Пора закінчувати і повертатися додому! Знання Come on, let's get this over with fast.
• Ви бачили де-небудь кераміку красивіше, ніж у Валенсії? Знання Valencia offers the best china in the world! Am I right?
• Пояснити таке під силу не кожному Знання This... isn't something I teach just anybody.
• Тіло солдата. Здається, він помер недавно Знання The corpse of a Shroud soldier. It seems to have perished only a short time ago.
• Втручання порушує сім заповітів Ааля. Я все зробив правильно. Але чому я тепер сам собі противний? Знання I've violated Aal's 7 commandments... I'm too far gone to be saved. Still, may Aal's blessing be with you...
• Зручно розставлені луки. З такого утримувача можна дуже швидко зняти потрібний лук Знання Bows used by archers are neatly arranged here. They are standing so that archers can take them quickly in case of an emergency.
• Здоровий кінь, повний життєвих сил Знання It's a healthy horse full of vitality.
• Я зайнятий роздумами Знання Tsk... Don't talk to me.
• Як і очікувалося, з відкриттям Грандіни гостей тут сильно додалося Знання As expected, there are many visitors to Grándiha after its reopening.
• Уф... Пронесло! Знання Woah~ That was a close call!
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли необхідні припаси. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You've found the provisions inside the box.
• І сьогодні тут так багато народу! Знання Today, as always, many souls gather here.
• Не здається, що тут дивно пахне? Знання Is it me or does something smell strange?
• От би майбутнє цієї країни було таким же процвітаючим Знання I hope the future of this country remains as fresh as this.
• Ти знаєш, що на палаці немає прикрас у вигляді драконячих голів? Знання Did you know that this hall doesn't have a ridge beam?
• Солдати, ви занадто далеко зайшли! Припиніть! Знання What are those soldiers talking about? There's something suspicious about all that chatter...