Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Війна в місті не закінчена. Знання The roses are blooming, beautiful as ever... Yet, this war in the city doesn't seem to end...
• Темні вовки стають все більш жорстокими. Число поранених Ахібів неухильно зростає Знання The Shadow Wolves are becoming increasingly violent. There is a steady rise of injured Ahib.
• Щось удача до нас скупа... Я купую гарний візок, тому не слухаю Знання Our leader is a real scrooge. Why can't we get a decent carriage?
• Дикуни вирубують ліс? A ось це зовсім погано Знання What? You came here empty-handed? Do you think we were doing charity work here?
• У мене є проблема, але ти навряд чи допоможеш мені в її вирішенні. Не чіпай мене, будь ласка. Я хочу побути одна Знання Hold on. I'm setting traps here.
• Падук - це поєдинок, в якому перемагає той, хто здатний зазирнути на кілька ходів вперед. Знання Baduk is a game where you must look ahead.
• Ти не знаєш? Я секретна зброя ордена. Я один можу вбити всіх сонілів. Смішно? Я серйозно! Знання You know what? The Trina Knights have a secret weapon. Me. I can kill all those damn Saunils in one single blow. ...I was just trying to joke around actually. Funny stuff, right?
• Нам потрібна допомога! Кіїк! Знання I can't go out because of the Sausans. Queek!
• Здається, ти не помістишся в нашому будиночку Знання I think you might be too big to live here.
• Я бачила в цьому районі їжака Знання Beware of the hedgehogs around here.
• Якщо нічого не робити, ми опинимося в ізоляції. Необхідно покликати на допомогу Знання We are going to be stranded here. We need reinforcements right now.
• Я охороняю клумбу сестри Знання I'll protect my sister's flower garden.
• Ну як вам фестиваль? Тут дуже приємна атмосфера, як вважаєте? Знання Are you enjoying the festival? It's nice to see everybody being so festive.
• Ми не повинні забувати свої клятви. Уникати жадібності і піклуватися про інших Знання We must not forget our vows. Avoid greed and care for others.
• (Різні види овочів виставлені напоказ.) Знання (There are many types of vegetable on display.)
• Зразок броні, яку використовували стародавні знаряддя. Судячи з усього, вона давно не придатна для носіння Знання It is the shape of the Mirumok Watcher. It might be the ancient weapon that protects the Mirumok Temple.
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від тих негідників з Підрозділи Чорної миші, я продаю безпечні і цінні речі Знання I'm Morco of the Crow Merchant Guild. Unlike the Black Rat League, we sell valuable and safe products.
• Голова паморочиться... Знання My head is spinning.
• Валенсія славиться своїми килимами. Дивіться, вибирайте Знання Carpets are Valencia's specialty. Take a look.
• Після здачі в полон життя стало для мене ганьбою. Знання Surrender if you value your life. I don't want to shed blood pointlessly.
• Здоровий кінь, повний життєвих сил Знання It's a healthy horse full of energy.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Схоже, шок був дуже сильним. Звичайні спроби розгальмувати нічого не дадуть Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You pick up the dead soldier's name tag.
• Тільки посмів сказати що-небудь про моє зростання! Знання Hahaha! It's brutal out there today! I think normal people are worse than those troops sometimes!
• Працювати стає важко... Коли Пафу стрибають у фонтан іноді? Знання When does work get difficult? When the Papus jump inside the fountain...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_HELLO)} Ви отримали від торговця бурбон. Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_HELLO)}The merchant handed over some bourbon whiskey.
• Не можна, щоб обрушилося, так що прошу зроби понадійніше. Знання Ensure this place stands firm, for should it crumble, peril awaits.
• Що? Ти не подумай! Це не я! Знання Hey! Don't look at me! It wasn't me!
• Будь обережнішим у словах. Як кажуть, навіть у стін є вуха Знання Always be cautious with your words. They say birds hear the words spoken during the day, and rats hear those spoken at night.
• Мені передали, що Його Величність скоро буде ... Коли ж він вийде? Знання His Majesty sent word that he would come out. When is he coming out?
• Кажуть, раніше знаходили багато золота. A ми його навіть в очі не бачили! Знання P-people say this place was f-full of g-gold before. B-but why c-can't we f-find anything?
• Базові знання аристократів такі мізерні, що вони навіть не знають, як зав'язувати собі шнурки! Знання It is a measure of refinement for nobles to look down on things that are in fact below them.
• Темні вовки розсірепіли... Потрібно перевірити, чи не пов'язано це з Падшими Знання The Shadow Wolves are getting more violent... We should check to see if this is linked with the Fallen Ones.
• Але... ти можеш ось так зайти в землі ельфів. Непосидючість це неминуча штука... Знання Nevertheless... the fact we're setting foot into the land of the Elves makes me tremble with excitement.
• І хіба це дорого? По-моєму, ціна цілком адекватна Знання Villa fee, you mean? Too expensive? I tell you it's worth the money.
• Після того, як сила Камасільва ослабла, популяція альв впала Знання After Kamasylve's was weakened the Tooth Fairy became fewer.
• Ельфи - серйозний народ. Я теж хочу стати серйозною. Тому я намагаюся вчитися думати і розмірковувати треба всім. Знання Elves are a thoughtful people. I'd like to learn to be thoughtful too. That's why I'm making a habit of thinking, thinking, and then thinking some more.
• І тут треба б ціни підняти... Знання I need to set up shop here someday, too!
• (Жахливо понівечене тіло.) Знання (This corpse was brutalized beyond all recognition.)
• У нашого села немає оборони. Кіїк! Знання A cannon broke our ship. Queek!
• Справи йдуть таким чином, що воїнам-жінкам теж доведеться брати участь у битві. Знання All soldiers must take part in the battle.
• Занадто... Багато... Думаю, я занадто багато з'їла... Знання Ugh... I ate too much...
• Здається, тут ледве поміститься навіть одна людина Знання You found a place suitable for only one person to sit.
• Ми корови чи що? Як можна одну траву їсти... Знання What are we, cows? We need more than greens to eat.
• У печері на Шляху пророцтв є водоспад. Вода в ньому чомусь не замерзає Знання There's a waterfall flowing inside the Path of Prophecy cave. But the water hasn't frozen for some reason.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_2_Rando)} На відміну від твого друга, я від проблем не тікаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_2_Rando)}Unlike your brooding buddy, I'm not the type to run away! Hehe!
• Скринька Транана Андерфо Знання It's Tranan Underfoe's drawer.
• Стародавні технології Орзеркії... Саме вони дозволяють створити зброю, здатну витримати міць Ахібів Знання The secrets of ancient Orzeca... With that, we'll be able to craft a weapon that'll withstand the Ahib!
• Я використовую тільки кращу деревину. З такими речами жартують тільки новачки Знання I only use the finest timber. Only novices treat it lightly.
• У вас є якісь книги? Сподіваюся, та книга, яку я взяв напередодні, варта того, щоб її читати Знання Do you have any books by any chance? I wish I had a book to read.
• Наймаєш робітників - вирощуєш їжу - годуєш робітників. І собі трохи залишається. Так і живемо Знання I have to cultivate the land to feed my workers, at least.
• Невід для вилову прісноводної риби Знання A net for catching fish.
• Потрібно йти, коли атака буде відбита. Знання Once the issue with the wagon assaults is resolved, we'll pull out.
• Ха-ха, кажуть, я красень. Як думаєш, не брешуть? Знання Haha! Isn't it beautiful?
• Цей фонтан можна назвати гордістю Грандіни. Кажуть, він називається Фонтаном гармонії Знання This is Grándiha's prized fountain. It is called the Fountain of Harmony.
• Скринька Транана Андерфо. Знання It's Tranan Underfoe's drawer.
• Звичайно! Довіртеся мені! Знання Ah, but of course. Rest assured, you can leave everything to me!
• Я не спеціально. Надалі буду уважніше Знання I made a slip of the tongue. I'll be more careful.
• Гори - це гори, річки - це річки".. Знання Mountains are mountains, rivers are rivers.
• Навіть якщо ми знайдемо золото, солдати у нас його заберуть... Знання Even if I dig up g-gold it wouldn't be mine... Are th-they gonna p-pay more if I find some?
• Говорила з жінками про красу, але, схоже, вони нічого не зрозуміли. Знання Beauty is both the privilege and power of women. Giving it up is an act of complete insanity...