Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви змушуєте ваше тіло парити в повітрі, ніби перебуваєте у воді. Тепер спробуйте на практиці. Збережіть вашу позу в повітрі, як учитель Знання Everyone, you did a good job floating in midair. Now, try maintaining the same position in midair for an extended period like me.
• М'ясо темного вовка краще гасити, ніж смажити. Готується воно довго, інакше буде жорстким Знання Shadow wolf meat tastes better in a stew than grilled. The meat is very tough if you don't cook it over a long time.
• Ми спокійно доїдемо і багаж так само буде в цілості. Добре зараз було б розпакувати багаж і випити холодної водички... Знання Once we arrive and unload, our job is done. I just want to finish this and get a cool drink.
• Може бути, просто поб'ємо всіх Басим? Наших сил має бути для цього достатньо Знання The Bashims are everywhere. I must keep on my toes all the time.
• Це місце не моя батьківщина, але мені тут дуже подобається. Незважаючи на небезпеку. Знаєш, ця напружена обстановка робить життя тут веселіше Знання I wasn't born here, but I love this place. I know it's dangerous, but it's fun, too.
• Що це таке? Знання I wonder what that is?
• Ми хочемо допомогти всій Медії. Кіїк! Знання What are the Mediahn soldiers doing? Queek!
• Показати, як швидко я вмію літати? Знання Do you want to see how fast I can fly?
• Ми переможемо, якщо будемо битися до останнього. Знання We'll win in the end if we keep mowing down these fiends.
• Великий білий вовк, кажеш? Знання A h-huge White Wolf...
• Як здорово, що всі веселяться... Сама я у воду лізти не хочу - боюся застудитися Знання Everyone looks like they are having fun. I just hope they don't catch a cold.
• Головою я все розумію, але серце болить і страждає Знання I can understand it in my head, but my heart aches and suffers.
• Гей, ви звідки? Я-то думав, що тільки мене угораздило безнадійно тут застрягти! Такими темпами подобру-поздорову нам не вибратися... Зараз же йдемо звідси! Ви чого варті, як істукан! Швидше йдіть попереду! Я, коли буде потрібно, піду слідом Знання Oh, hello. Where have you been? I thought you were inside the castle all by yourself! This place will drive us insane if we stay here any longer... Let's leave this place immediately! ...Well, what are you waiting for? Please lead the way! I'll be fine on my own here.
• (Тканина на продаж.) Знання (The fabrics are out on display.)
• Руїни, що збереглися серед дерев Знання They're the remains of ancient civilizations protected by the Mirumoks.
• Якщо тобі щось невідомо, всі слова завмирають на вустах... A при втраті слів - єдине, що залишається, це смерть Знання Ignorance brings silence... And nothing but death will remain if you stay silent.
• Угоди тут завжди проводяться обережно. Знання Always be careful when doing transactions. Pay attention to every detail. Nobody will take responsibility for your mistakes.
• Як же тут шумно! І це місце - брама Знання The noise in this place is unbearable! It's astonishing that a place like this is a gateway.
• Їсти хочеться... Коли ж прибуде їжа... Знання Khh. Hungry. Is it meal time!?
• У фонтану є назва... Як дивно. Фонтан гармонії... Напевно, його нарекли не просто так Знання A fountain that has a name? How interesting! Fountain of Harmony... There must be a story behind its name.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли загублену шапку. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost hat.
• Мало не пролив Знання I almost spilled everything.
• В одне вухо влітає ... А в інше вилітає Знання You should listen with one ear and let it go out the other.
• Повідомили, що Його Величність скоро буде, але де ж він... Хм... Знання A message was certainly delivered, but His Majesty hasn't come out yet. Hmm...
• Ну це вже занадто! Як розколоти цей валун? Знання No way... How can I break this massive stone?
• Незрозуміла купа каменів, що перегородила шлях на місці перетину трьох доріг Хвоста Авіни Знання A pile of mysterious stones blocking Tripath Junction at Awina's Tail.
• Я вважаю, що набагато корисніше носити обладунки заради держави, ніж оточувати себе предметами розкоші. Знання For me, serving my country as a soldier is much more honorable than living the luxurious life of a noble.
• Вау! Нічого собі, виходить! Е? Е-е-е-е-е??? Знання Whoaaa! I did it, I did it! Huh? Ahhhhhhhh!
• Кількість Занепалих збільшується. Можливо, нам потрібно заручитися підтримкою Сефер Знання The Fallen Ones are increasing in numbers. We might need to get Sephir's support.
• Нам не вистачає слів... Буду займатися торгівлею Знання Our leader is poor with words.. How are we going to do business..
• Останнім часом тут дуже багато авантюристів. B окресних містах щось сталося? Знання We've got too many adventurers these days. They're so loud. I don't like them.
• (Високе місце, звідки добре видно союзників.) Знання (A high location where allies are well visible.)
• Я розмірковую над однією проблемою, а розмірковувати, чи знаєш, не так легко. Будь ласка, не треба мені заважати Знання I have something I need to think about. Please do not disturb me.
• А те, що я потайки торгую лекарственнимі інгредієнтами, старості краще не знати... Знання I hope the chief doesn't find out that I'm selling his medicine in secret...
• (Схоже, він загинув.) Знання (The corpse of soldier.)
• Мені подобається моє білосніжне тіло! А вам? Знання I like how my body glows! Don't you?
• Жарти жартуєш? А дерева хто пересаджувати буде? Знання What are you doing, playing some kind of footsie? When are you gonna plant the trees?
• Не хвилюйтеся! Іїк! Якщо жваво веселитися, холодно не буде! Знання Do not worry about it. Cold has no place at this festival.
• Величезне дерево, що росте в Рисовому селі Знання An enormous tree that grows in Byeot County.
• Скільки не роби, кінця не бачити.. Знання The work never ends...
• Тут повно нефриту. Bac оточує слабке сяйво Знання Looking around, there's Jadeite everywhere. A subtle light seems to surround you.
• Сховище Транана Андерфо Знання It's Tranan Underfoe's cabinet.
• Що стоїш стовпом? Вперед, вперед! Знання Why are you staring out into space? Hurry up and move.
• Музичні духи виконують зворушливу мелодію, що розповідає про біль, який заподіяли їм ці Висохші землі Знання Melody of the Musical Spirit, bearing the pains of the barren land really touches one's heart...
• Відмінна зброя дозволяє своєму власнику завдавати точних ударів. Знання A great weapon raises its wielder's character.
• Ми з дружиною мріяли завести своє господарство в пустелі. І, як бачиш, нам вдалося! Знання My wife and I are farming our dreams here. Haha, funny? To farm in this desert?
• Курник із замкненими курами Знання A chicken coop full of chickens.
• У цьому місті панує не стільки свобода... Скільки беззаконня Знання A city of the free..? More like a city where you are free to harm others.
• Зазвичай Пафу не дуже уважні до оточуючих... Вперше бачу такого кмітливого представника Пафу, як Ешмірі Знання Papus aren't the fastest creatures... I've never seen such a witty Papu like Esimiri.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачені захисні окуляри. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found some lost goggles.
• Скоро день народження у мами".. Знання My mother's birthday is coming up soon...
• Як ви думаєте, скільки зберігають журнали королівської канцелярії? Знання How long do you think the Royal Secretary's Office journal can be archived?
• Гей... Поводьтеся тихіше Знання Come on, everyone. Please be quiet.
• Чуєш, як вони перешіптуються? Вони хочуть вкрасти моє золото! Знання What the heck are those guys talking about? My bet is they're conspiring to pocket some gold.
• Сім'я Басіан і сім'я Ерн добре влаштувалися. Знання Who do you support? The Batians or the Ernes?
• Подивіться на мене - здорово, правда? Я тут найкраща, так? Ое-ей-о-го-го-го!.. Знання Look! I'm doing it! I might be the best here! Teeheehee.
• Гарнелі думають, що ми і Занепалі - одне і те ж! Від їх невігластва кров в жилах закипає Знання The Ganelle think we're corrupt. I'm dumbfounded by their ignorance.
• Я б на твоєму місці поводився тихіше в цьому притулку. Через клан Басим охоронці тут нервові Знання This Villa is owned by General Amir of Katan Army, who's in charge of guarding Prince Barhan.
• Я дуже люблю спати. Зараз мене теж хилить в сон. Ці постійні битви з горгульями так відволікають від цього важливого заняття. Знання I sleep a lot. I want to sleep. But the noise from the battle against Gargoyles keeps waking me up.
• Народ Лонарос - чудова раса. Заважати їм не раджу! Знання Forest Ronaros are just so cool! Until you start annoying them.