Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що б вдіяти сьогодні п-після роботи? Знання Once w-work is over... what do you wanna do?
• Ми не ті люди, у яких є підозрілі предмети, ми не представляємо серйозної загрози для вашої землі. А, і тих робітників я найняв, втім, ми не маємо ніякого відношення до верхівки Знання We.. We don't have suspicious items or have intentions to harm your land. And these are my workers. We're not related to the merchant guild.. I mean, we are.. but..
• Я не дуже вмію танцювати... Але цим людям, судячи з усього, весело Знання I cannot dance very well... I just like watching people dance.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_15_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_1_Dolsha)} Нам не можна зволікати! Давайте повертатися в Сеул! Якомога швидше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_15_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_5_1_Dolsha)}Traveler! We ain't got no time to waste! Let's head back to Seoul. C'mon, hurry up now!
• (Прапор величавого дриганця.) Знання (It's the proud flag of Drieghan.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_1_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Що ти зараз сказав?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_1_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}What's that supposed to mean? 
• Фрагмент стародавнього гіганта Знання It is a special link that moves the ancient giant.
• Альви, що зрадили Матір... І Гарнелі, що з ними заодно... Вони повинні впасти під праведний суд гніву матері Знання The fairies that betrayed Mother... and their Ganelle minions. It is only right that Mother's fury and judgment reign down upon them.
• Так складно говорити з нецивілізованим співрозмовником. Ви так не думаєте? Знання It's very hard to talk to someone who doesn't have dignity. Don't you think?
• Колись давно я мріяв стати чаклункою. Але мої мрії розбилися об скелі реальності: виявилося, що для цього потрібно бути дівчиною Знання The town of Sorceresses is to the west of here. Every man should visit there at least once.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли загублену сумку. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost bag.
• Ой, на мене дивиться Мальсун? Треба показати який я сильний! Раз-два! Знання Oh no, Malsoon is watching from over there. Better show her what I'm made of. Heave-ho!
• З ними нічого не трапиться навіть через сотні років. Знання They'll probably last for hundreds of years without any issues.
• Про які чутки ви говорите? Ви до кінця його вислухали? Знання So, what rumor are they talking about? Did you hear what that guy said?
• Ти з Кальфеона? Скажи, хто ти? Знання Hey! Are you from Calpheon? Tell me where you're from now, or I will mess you up with this pickaxe.
• У грандинських книгах дуже часто підкреслюється важливість етикету. Знання Grándiha's books emphasize etiquette.
• Хтось загасив полум'я... Або полум'я згасло через когось? Знання Someone extinguished the flame... No. Or did the flames go out because of someone?
• Як же шумно за воротами Знання It's quite chaotic beyond the gate.
• Є! Я піднімаюся... Тримаюся... Ай! Мій копчик! Знання Ha! Does it... Does it...work? Owww! My bum!
• Занепалі - більше не Ахіби. Вони не можуть повернутися, не сумнівайся Знання The Fallen Ones are no long Ahib. They cannot return, so do not hesitate.
• Ти випадково не алхмік? Дуже вже схожий Знання Well, I'm telling you... Karashu is the world's greatest alchemist!
• Нудно. Може пограємо в що-небудь? Знання I'm bored. Isn't there ANYTHING fun to do?
• Як вам вдалося забратися настільки глибоко в ліс? Знання You've come this deep into the forest? Impressive!
• У мене щось немає настрою Знання Ah... Man, I'm dying here.
• Потрібно працювати не покладаючи рук, щоб заробити багато грошей Знання Gotta work non-stop to earn a lot of money.
• Тут і там розпустилися рожеві квіти Знання Pink flowers are blooming everywhere.
• Будь ласка, говори спокійно. Ми всього лише намагаємося зробити звичайну перевірку Знання Calm down. We are just trying to go through simple inspections.
• Прапор із символікою окзинсинів. Знання It's a flag with the Okjinsini symbol on it.
• Відмінна пісня! Чи не хочеш станцювати під неї? Знання The music is great. I was humming to the tune without realizing it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_1_Dolsha)} Швидше! Швидше сюди! Подивіться на дошку з оголошеннями! Хіба не диво? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_1_Dolsha)}Traveler! You gotta see this notice! What kind of miracle...?
• Скриня Транана Андерфо Знання It's Tranan Underfoe's chest.
• У мене вуха болять від криків гарпій Знання My ears hurt because of the nearby cries of Harpies.
• Доля пророка така, що він знає навіть те, чого не хоче знати Знання A prophet's fate is to know horrible things nobody would ever want to know.
• (Тільки ви піднесли вогонь, як намет спалахнув!) Знання (The tent is immediately engulfed in flames.)
• Ні! Досить на сьогодні торговців! Ми вже продали все, що було зайве. Знання To make a merchant like myself farm... They can't do this to me.
• Чимось навантажений візок Знання A wagon loaded with goods of some kind.
• Ці нетрі дають відмінне натхнення для творчості! Знання Like... Like this? No? It looks similar though... How did they draw it again?
• Скриня Транана Андерфо. Знання It's Tranan Underfoe's chest.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачений гаманець. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost pouch.
• Перекусимо і продовжимо! Знання Let's have a snack and then continue!
• Дивлячись на небо, пропадають всі турботи і негаразди. Знання When I look up at the sky like this, I feel my worries and concerns vanish.
• І де ви такого наслухалися?.. Знання You picked up some gossip again.
• Обережно! Той гном раніше був воїном. Кажуть, він брав участь у багатьох битвах. Він лютий як звір! Знання Beware. That Dwarf is a veteran of the military. He fought in the war too. He...he's wild as a beast.
• Цей фонтан? Кажуть, в ньому укладена таємнича сила, подяка якій всі можуть жити тут в гармонії! Знання The fountain? It has a mysterious power that keeps this land in harmony.
• Ці бідняки не знають, що означає зло Знання People don't understand that those beggars are an evil within our walls.
• Гр-р... Гр-р! Знання Grr... Grr!
• Цей притулок належить великому алхіміку Керобу. Ти ж чув про нього? Знання Nonsense! You can't say that. How can you possibly compare the Great Alchemist Alustin with such a rookie?
• Там у мішку якась комаха. Давай, відлітай! Відлітай! Знання Where should I go? Why am I here?
• Що ви хочете знайти в Камасільвії? Вона таїть в собі не тільки скарби, але і численні небезпеки! Знання What are you looking for in Kamasylvia? There are lots of treasure and lots of danger!
• І раз... І два... Знання Heave... ho... Heave... ho...
• Потрібно швидше зустрітися... Що ж робити... Знання I must see her soon... Oh, how distressing...
• Люди здебільшого неосвічені. Заїкаючись, я озирнувся навколо... Знання Humans have a foolish nature. Stuttering, wandering around..
• Квіти чудово пахнуть. Тільки будьте обережні, побоюйтеся укусу бджоли Знання The flowers are beautiful, but be careful of the bee stings.
• На Північному полі все як і раніше тихо. Bac все тут влаштовує? Знання Northern Wheat Plantation is quiet as always. How do you like it?
• Артефакт древніх, що випромінює світло. Знання It is an artifact of the Ancient with some light still remaining.
• Якщо хочеш скарбів, вирушай до Валенсії Знання Head to Valencia if you seek a treasure. Is this saying what brought you here?
• Ящик с солдатськими припасами. Але дивно легкий, мов всередині порожньо Знання A supply box for the soldiers. It's lightweight however as if it's empty.
• Не можна, щоб триденна темрява настала знову Знання The Three Days of Darkness was a disaster that must never reoccur.
• Будьте обережні, вулиці в Алтінові - небезпечне місце Знання Are you not from around here? Beware of the guys with swords.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Важко сказати, скільки триває цей несвідомий стан. Звичайні спроби розгальмувати не дають результату Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You have no idea how long he has passed out. He doesn't wake up no matter how much you shake him.