Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_1_Dolsha)}Що? Не встаєте? Так і збираєтеся лежати? Дивіться, це ваше улюблене соджу! Я його зараз все-е-е вип'ю! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_1_Dolsha)}Huh? You just gonna lie there and sleep all day? I'll guzzle down all yer favorite soju if ya keep this up...
• (Написана інформація та місце розташування відправлених на завдання найманців.) Знання (Locations and information about the dispatched mercenaries are recorded.)
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачені сережки. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost earring.
• Працювати в полі, звичайно, добре, але будьте обережні Знання Farming is great, but be careful not to get hurt.
• Знову чутки... Я їм не вірю Знання Rumors... I don't believe in them.
• Нудно вже це слухати! Кажуть ті ж Знання Listening in from the side, it's really frustrating! Come on, just spit it out already!
• Тебе цікавить сьогоднішнє меню? Вибач, чужинців тут не годують. Пошукай таверну в Хіделі Знання Are you here for today's menu? Sorry, we don't feed strangers. Why don't you go back to Heidel and look for a restaurant.
• Фр? Невже можна жити в гармонії навіть з ворогом? Може, і у погано ладних Пафу і Видр теж вийде, фр-р? Знання Pa? Can you live in harmony with your mortal enemies? Can the Papus and Otters get along too? Pu?
• Фу... та ви нудні! Повторюєте одне і те ж! Знання Ugh... you stuffy fellow. You're just repeating yourself!
• Хіба це не голос неба? Пісня прославляє Еліан Знання A heavenly voice, isn't it? This is a song devoted Elion.
• Ян Ши Де Біреш Банарі! Ян Ши Де Біреш Банарі! Знання Yan sitair bires bainnari! Yan sitair bires bainnari!
• Добре, що сьогодні не багато листя опало. Давай закінчимо прибирання і приготуємо їжу Знання Thank goodness there aren't a lot of leaves today. Let's finish cleaning then prepare the meal.
• Хто ти і звідки мене абсолютно не хвилює. Поводься тихо, і зможеш спокійно користуватися притулком Знання Don't listen to them. Are you here to stay at the Villa? If yes, why don't you talk to the Villa Manager up there?
• Ми повинні бути холоднокровні. Потрібно підготуватися до битв з горгульями і .... Ти мене взагалі слухаєш? Залиш у спокої цей мішок! Знання We need to find a way to deal with them rationally. We need to plan a long-term strategy to fight the Gargoyles and other enemies.
• (По-звірячому розірваний труп.) Знання (This corpse was brutally killed.)
• Хай буде мир у Камасільвії".. Знання May the harmony in Kamasylvia continue...
• Що сьогодні на обід? Я друг Бермана, ти ж знаєш! Знання What's on today? You're Berman's friend. You must know the menu, right?
• Це справа для чотирьох! Знання A job for four...
• Помаранчевий фрукт звисає з гілки. Знання There are many orange-colored fruits on the tree.
• От би мені літати по небу, як ті птахи... Знання If only I could soar through the sky like those birds...
• Їх чи не атакувала горгулья! Їх безцеремонна грубість не знає кордонів! Знання They were almost attacked by the Gargoyles too. Their aggressiveness is getting out of hand.
• Гігантський телескоп, за допомогою якого можна дивитися на Ліс нефритових зірок. Знання It's a giant telescope capable of observing Jade Starlight Forest.
• Якщо я поринув у світ танцю, то впасти я не можу ніяк! Знання D-Dance? M-My moment to shine!
• Вітаю вас! Будь ласка, зареєструйтеся, щоб взяти участь в аукціоні будинків гільдій Знання Hi! Nice to meet you. If you'd like to bid for the guild house, get in line, please!
• Я вирощую продовольство для солдатів Катан. Нехай я і не борюся, але це теж почесна праця Знання My crops will be sent to the Katan army. I feel honored, personally.
• Висохлий колодязь Знання A dry well filled with dirt.
• Приготували предмет? У мене він буде в цілості. Ворони трохи подалі Знання Is everything prepared? Take good care, you still have far to go.
• У місті отже дихати нічим, а ці, кхм-кхм, хороші хлопці ще й сирі дрова гатять. Словами не описати, як сильно мені подобається ця їх затія Знання Isn't there a strange air to the town these days? People hardly ever come here. What are you here for?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ні найменшого руху. Схоже на звичайну втрату свідомості Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}He's not moving at all. He seems to still be breathing... but it seems like he's passed out.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачені рукавички. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found some lost gloves.
• Нічого подібного! Я набагато краще! Знання Yeah right. Not while I'm around!
• Ви чули, які чутки ходять про область Тонхе? Знання Have you heard any rumors related to Donghae Province?
• А ви чули? Якщо вірити чуткам... Знання Did you know? From what I've heard...
• Кхм... Прошу вас, вийдіть з фонтану. Тут не дозволяється купатися Знання Excuse me... Please step out of the fountain. You're not allowed to swim in there.
• Кажуть, що Делфад ще змужніти не встиг, а вже в політику поліз. Знання The only person who benefits from this is Delphad.
• Ура! Тепер вже можна вирушати в подорож? Яке прекрасне почуття, ніби немає нічого неможливого! Знання Hurray! I might just be able to fly away like this! It feels like anything's possible in this world!
• Жити тут не так вже й погано. І ставлення хороше, поки робиш свою роботу Знання Living here is actually fairly nice. They treat you well as long as you're good at your job.
• Ти що, зовсім нічого не чув про Кероба? Ти з якої діри? Знання This dog? It's a hound dog owned by none other than Karashu himself. He's an active man for an alchemist.
• Своєчасне лікування - запорука збереження життя. Потрібно б скоріше принести лікувальних трав Знання We must treat this injury immediately. We can save this life. I need to get some herbs. There's no time to lose.
• (Зрубане тіло.) Знання (This corpse was violently slain.)
• Ви бачили вождя? Він дуже мудрий! Знання Have you met the Chief already? She is so wise and beautiful!
• (Двенкрунське тепле джерело.) Знання (Warm, soothing waters flow at Duvencrune Hot Springs.)
• Охороняти гоблінів не так вже й складно. Вони працюють старанно навіть без наглядачів Знання Managing these Goblins is a pretty tedious job. Surprisingly they haven't kicked up a fuss yet though.
• Мене відправила сюди Джарет. Тебе теж вона прислала? Або ти товариш Едана, який працює в печері? Знання I'm here by the order of Jarette. Did Jarette send you too, like Edan? Or, are you the companion of Edan's who was said to be trapped in the Stone Chamber?
• Це пост Леморії - сторожовий пост на кордоні Камасільвії. Знання This is the Lemoria Guard Post that defends Kamasylvia's borders.
• Як тут добре! Так і хочеться танцювати від задоволення! Знання Uh, it's a fun s, song. I c, can't stop myself from dancing.
• Тіло стародавнього, що збереглося до наших днів Знання It is a special relic called the body or figure of the ancients.
• Йти можна куди завгодно, головне, щоб було пиво! Знання *Burp* As long as there's beer, I can go anywhere!
• На землі щось є Знання Found tracks on the ground.
• Радий зустрічі! Як тобі Кальфеон? Знання Hey rookie, so nice to see a friendly face. How are you liking Calpheon?
• У дерев Оділліти є своя, особлива текстура... Як би сказати... на них багато шрамів? Знання Trees in O'dyllita look a bit different from others. It looks... wounded.
• Я, Баліз III, запам'ятаю тебе Знання Bareeds III, I'll remember your face.
• Порожній візок Знання An empty wagon.
• Серед фоліантів, зібраних Леомаром, - книга під назвою "Піч Авіни Знання Among the sagas that Leomar has collected, your eye happens upon a book titled "Awina's Kiln."
• На Арені б'ються не тільки люди. Іноді з ланцюга спускають лева або ведмедя. Ось тоді починається справжні веселощі! Знання The Amphitheater doesn't just feature fighting among people. Sometimes bears or lions enter the ring. That's when fun truly begins.
• (Двенкрунське джерело, з якого витікає тепла вода.) Знання (It's the Duvencrune Hot Spring where the hot water is flowing out of.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Через дірку в розбитих обладунках видніється шкіра. Схоже, шок був дуже сильним Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The skin beneath the broken armor is swollen. It seems to have received quite a shock.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли пов'язку для волосся. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost hairband.
• Почекай... Тут же жуки під'їли! Знання Wait... this one's been eaten by a bug.
• Замовкнути на півслові - найгірше, що може бути... Знання Leaving a sentence unfinished is the worst, you know.