Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Фр! Я хочу тут побути ще трохи! Адже мені б хотілося помиритися до сходу місяця! Знання Pa! I want to stay longer because I'd like to reconcile before the moon rises!
• Тут завжди було так холодно. Ніякого зв'язку з полум'ям Знання It always was this cold. The climate has nothing to do with the flame.
• Аромат вина дуже хороший, але мені мабуть вистачить... І вам Знання All this time I didn't know... That Wine could smell so nice...
• Раз, два, три, в повітрі лети! Не летиш? Знання I'm floating! Isn't it amazing?
• Не знаю, скільки я тут перебуваю. Обличчя дочки, що залишилася вдома, я вже не пам'ятаю Знання I don't know how long it's been since I came here. I can barely remember my daughter's face in my hometown.
• Гроші, які Кероб заробляє тут, он витрачає на свої дослідження Знання Every time Karashu visits the Villa, he doesn't allow any guards or the manager in the Villa. So no one can disturb him studying.
• Хочеться пожартувати над кимось Знання I feel like pulling a prank!
• Якийсь гном говорив, що хліба тепер ніде не купиш Знання S-some Dwarf told me the value of labor is redeemable in slices of bread.
• Кам'яний зал - одна з святинь Баленоса. Можете, звичайно, подивитися, але будьте дуже обережні! Знання This is the Ancient Stone Chamber, one of Balenos' Ruins. You can look around all you want, but please, no silly behavior inside.
• Опудало, обвішане різнокольоровими клаптями Знання There is a scarecrow with a five-colored cloth hanging from it.
• Рада знайомству! Ласкаво просимо в землі гарнелів Знання Pleased to meet you, adventurer. Welcome to the land of the Ganelle.
• Ці інструменти прикрашені нефритом. Виглядають досить міцними, щоб використовувати їх в якості зброї Знання There are tools everywhere embedded with Jadeite. They look sturdy enough to be used as weapons.
• Обожнюю цей фестиваль. Мені так хотілося б, щоб подібні фестивалі проходили частіше Знання I h-hope there are more f-festivals like this.
• Як думаєте, скільки грошей можна за це отримати? Знання How much money do you think I'll get if I tag along?
• Голос парламенту - голос істини. Bcі повинні це знати Знання Kalis Parliament is on the road to truth. This is something that everyone should know about.
• Ці сановники зовсім не думають про здоров'я Його Величності Знання The ministers seem to express no concern for the health of His Majesty, the Dragon King.
• Розпалюючі полум'я! He забувайте, що ми справжні герої, яких потребувала Камасільвія! Знання O Burning Ones, Forget not that it was we who saved Kamasylvia.
• Список з іменами погибших в бою. Солдати не говорять ні слова і лише тільки дивляться на список Знання The death list of soldiers who have fallen in battle. The soldiers are staring at the list lost in thought.
• Їжею, яка тут вирощується, пів-Валенсії годується. Головне, щоб поставки йшли без перебоїв Знання Crops from the plantation will supply the villagers in the kingdom. You really have to manage them strictly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Leomar)} Але я вважаю, мої предки зробили правильний вибір. Тому що мені вдалося прокласти шлях між Серендією і Горами вічної зими! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Leomar)}However, I truly believe my ancestors made the right choice. They forged the path that connects Serendia to the Mountain of Eternal Winter!
• Будьте обережні, вулиці в Алтінові - небезпечне місце. Особливо для таких, як ви Знання Altinova is a place of freedom... But you have to be careful, too.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Повна втрата свідомості. Потрібно скоріше взятися за лікування Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Seems completely passed out. Might have to quickly get him treated.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачений гаманець. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost wallet.
• Обличчя сильно обгоріло... Але я все ще красень, правда? Знання My face got really tanned, but don't I still look pretty good?
• Потрібно висловлювати більше пропозицій, щоб палац розвивався. Знання For the palace to progress, we need to provide more input.
• А, ви про ті чутки? Знання Ah, I think they're about to discuss that rumor.
• (Малий грифон із заздрістю дивиться на плаваючих Пафу) Знання (The Young Griffon looks with envy at the Papu swimming.)
• Ця божевільна дівчина вилила настільки дорогоцінне вино в квітник. Ви б не розлютилися? Знання This crazy woman poured Wine into my precious garden! Wouldn't you be mad, if you were me?
• Ау... Чорт візьми... Як би втриматися від падіння?.. Знання Oww... Owww... Why do I keep falling?
• Сьогодні багато роботи. Зроблю перерву і знову за справу Знання Whew... Had a lot of work today. Let's take a short break then get back to it.
• Вперше в притулку, так? He хвилюйся, тут безпечно. Дорого, правда... Знання There's not much to look in the Villa. It's mostly the adventurers in the Villa.
• У цьому лісі навіть досвідчених мандрівників підстерігає небезпека. Тільки подивися на цих бідолахів Знання Even adventurers were attacked here. I'm scared. What should I do?
• Ви говорили з послідовниками Гарнель? Вони дуже сильні Знання Have you ever talked to a Ganelle? They're so strong and elegant.
• Тут і правда є золото? Знання I-is this place really a gold mine?
• Цей зал тільки недавно був відкритий. Але тобі не здається, що вхід занадто рівний? Знання This stone chamber... Doesn't the pathway leading inside look too neat for something that's only been discovered recently?
• Занадто голосно для мене. Ніколи мені не подобався цей фестиваль... Знання All the n-noises led me here. What a nice festival.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Rando)} Зачекайте, значить Піч Авіни... Це той валун? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Rando)}What? Then Awina's Kiln... Was the stone once blocking this junction?
• Знаряддя древніх, створене в тутешніх лісах Знання The ancient weapon made with Mirumok.
• Цареві-дракону нездоровиться... A піддані все не залишать його в спокої Знання His Majesty the Dragon King is not well enough to be bothered by that lot. Really... Do they not understand?
• Союз Саян продовжить процвітати. Знання Xian Merchant will keep going forward.
• Це фрукти, які я тільки що принесла з Плантації Деллімор... He хочете спробувати? Знання These are fruits fresh out of the Delmira Plantation... Would you like to try a bite?
• Шукаєте роботу? Вибачте, в моєму торговому домі немає вакансій Знання Are you looking for a job? No job's more secure than a job at Oberin League.
• Наповнений грибами холщевий мішок Знання A sack full of mushrooms.
• Лицарі Шрауд служать тільки Балізу III. Знання Bareeds III is the sole reason for the Shroud Knights' existence.
• Всі авантюристи проходять через цей пост. A я вже думав Камасільвія досить страшне місце... Знання All outsiders think of Kamasylvia as a scary place because they pass through this post.
• Ідіть уздовж узбережжя" і доберетеся до Велії. Знання Just follow the coast and it should lead you straight to Velia.
• Нижче по вулиці знаходиться Арена. He раджу туди ходити, мерзенне місце Знання If you go down the stairs and keep walking, you'll see the Amphitheater. It's one of Altinova's main landmarks.
• (Перед будинком висять художні вироби з тканини.) Знання (A woven craft is hanging in front of the house.)
• Кажуть, що стоїть там Суїн насправді не звичайний Суїн, фр-р... Знання They say the Demibeast standing over there isn't an ordinary Demibeast. Pu!
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)} Ви знайшли втрачене кільце. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_PRAY)}You found a lost ring.
• Може, ми зможемо відпочити, якщо піде дощ? Знання Will it rain so we can take a break?
• Припустимо. Але можна ж запропонувати щось краще Знання Even so, shouldn't we offer better suggestions?
• Мені теж стало цікаво. Що за чутки? Знання I'm curious too. What kind of rumor could it be?
• Холодно... Я тремтю з голови до п'ят... Напевно, це через зникнення священного вогню? Знання It's cold... I'm shivering from top to bottom... Perhaps it's because of the disappearance of the holy flame?
• Ви сьогодні дуже елегантні. Знання You look exceptionally elegant today.
• . (Міцно спить) Знання ... (Appears to be in deep slumber.)
• Перепочини, подорожній Знання What do they do in the Villa? They sell goods and consumables for battles.
• Цікаво навіщо? Знання Can I help you?
• Перший раз на лісовому сторожовому посту? Знаєш, чому пост так називається? Ні? Все тому, що він знаходиться в лісі. Аргумент, чи не так? Знання Is it your first time in Longleaf Tree Sentry Post? Why is Longleaf Tree Sentry Post called Longleaf Tree Sentry Post, you ask? Look at the trees. Aren't those leaves really long?
• (Тіло лицаря ордена Тріни.) Знання (A dead Trina Knight.)