Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За межами лісу згущується темрява. Послідовники Гарнель готові нас захистити Знання The darkness from outside the forest is growing stronger. The Ganelle protect us.
• Вчора по дорозі додому зустрів розбійника. Але він нічого у мене не взяв, просто налякав. Дивно! Знання I met a Bandit last night... He didn't take my money. He just scared the wits out of me. It was weird...
• Це зал древніх. Ти отримав дозвіл на вхід? Знання This is the Ancient Stone Chamber. Do you have permission to enter?
• Стіл ломиться від страви, але поруч нікого немає Знання A feast fit for a king is set up in an empty place.
• Цей пост не будувався для оборони. Він виключно для охорони нашої території Знання This post was not built to fight. It is to defend our land.
• Журнал, в якому записані спостереження за окзинсинами Знання It's a log recording observations on the Okjinsini.
• Їй, ви там не скислі ще? Вилазьте зігрійтеся! Знання Ohh! A fish! That's just too fast!
• Сюди, ось тут. А ось там вхід. Якщо пощастить, вийде вийти з туману Знання The entrance is here, here, and over there. If you're lucky, you might be able to escape the fog.
• Тотем, званий Вартовим Миру Знання A totem called the Mirumok Guardian Tree.
• У західному морі з'явилося жахливе чудовисько. Потрібно відправляти війська Знання Strange creature appear west sea. We need more troops.
• Не поспішай і насолодись видом квітів... Бути постійно в поспіху, це ж так стомливо! Знання Take your time and take a look around. We all need a break sometime.
• Для загального відома, я тут практикуюся в лові Чорних духів. Так що відвали і не заважай мені Знання I'm practicing trapping a Black Spirit in a pot. Don't interrupt me, please.
• Торгівля останнім часом зовсім погано йде. Навіть незважаючи на те, що продаж слонів - це вельми прибуткова справа Знання I don't just run a farm. I recently started an elephant business.
• Мішок, наповнений молюсками Знання A sack full of conch shells.
• Підрозділ ворон - славні хлопці. Вони продали нам дуже багато цінних матеріалів Знання Khh. Those Crow Merchants. Selling something like this...
• (Малому грифону явно не подобається сидіти між двох Пафу) Знання (The Young Griffon seems to be bored sitting between two Papus.)
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_AXE)} Ви добули дерево. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_COLLECT_BY_AXE)}You lumbered the tree.
• Завтра вихідний. Може, сходити на ринок? Знання Tomorrow's a day off, should I go to the market?
• Вибачте!!! Вибачте!!! Знання I'm sorry!! I'm so sorry!!!
• Здається, там обговорюють якісь чутки. Знання It seems like they're discussing some rumor up ahead.
• Сюди, ось тут. А ось там вхід. Якщо пощастить, вийде вийти з туману. Знання The entrance is here, here, and over there. If you're lucky, you might be able to escape the fog.
• Напевно, потрібно поміняти вчителя дітям. Знання Maybe I should change the child's teacher.
• Будь-який бажаючий може навчатися, щоб стати чаклуном. Однак безперечно, що дітям ця наука дається легше Знання Anyone can be trained to become a Sorceress. But, it's true that the younger you are, the easier it will be.
• . (Схоже, бачить сон) Знання Mmm... (Looks like the person is dreaming.)
• Іноді Кероб влаштовує тут якісь свої експерименти. Після цього так в будинку смердить! Знання Karashu, the owner of the Villa, uses these herbs for alchemy. They smell awful.
• Тут дуже неспокійно. Коли ж світ прийде в ці місця? Знання It's so dangerous here. When will we have peace?
• Мені подобається жити високо. Так я ближче до небес! Знання I am the happiest when I am high up in the sky. Living somewhere high up is the best!
• (Жорстоко вбитий чоловік.) Знання (This person appears to have suffered a terrible fate.)
• Страшно... Мені страшно... Знання I'm so scared... So...scared...
• Якщо попадешся розбійникам, не сперечайся з ними. Дай їм гроші і біжи! Знання Have you ever seen a Bandit before? I...If you see one, just drop your money and run away.
• Зараз дослідників немає в печері. Що тобі потрібно? Знання The Stone Chamber investigators are inside. ...What can I help you with...?
• Ви про цього птаха? Це перик. Гарнелі приручили періків і періс, як ви, люди, приручаєте коней Знання This bird? It's called Ferrica. As you would tame horses, the Ganelle tame Ferrica and Ferrina.
• Які красиві квіти і метелики ~ Весна так швидко прийшла сюди ~ Знання Beautiful flowers and butterflies... That's how you know when spring is here...
• Останки стародавньої цивілізації. Нагадує частину величезного ключа Знання Of the remains of ancient civilizations, this is interpreted as a head or a key.
• Може бути, варто ще ненадовго залишитися на Оці Окіллу? Цілком можливо, що вдасться отримати що-небудь цінне Знання Why don't you stay a while longer at Oquilla's Eye? You might get something much more valuable.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)} Дошка оголошень. Найбільше інформації про напади тигрів Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875)}A notice. Most notices on the wall talk about the tiger attacks.
• Вода біля східних берегів заледеніла, настала зима. Потрібно вжити заходів, поки всі морські мешканці не загинули Знання The eastern sea is riding a winter wave with the water vein all frozen up, turt! We gotta find a solution before all the sea life freeze solid!
• Фоган тікає поодинці. Знання A Fogan is separated from its group.
• Розпалюють полум'я! Не спаліть самих себе! Знання Burning ones... May thee not burn thyself.
• Мішок, наповнений скумбрією Знання A sack full of Sardines and Mackerels.
• Як же мені набридла робота! А замінити мене нікому Знання If you need a job, ask the manager. We need some more hands to pan for alluvial gold.
• (Оригінальна вивіска.) Знання (It's a unique signboard.)
• Фр! Я захищаю Центральну площу! Фр-р! Цей фонтан називається Фонтаном гармонії! Фр-р! Знання Pu! I was told to protect the central plaza. Pu! This fountain is called the Fountain of Harmony. Pu!
• Може бути, варто ще ненадовго залишитися на Оці Окіллу? Цілком можливо, що вдасться отримати що-небудь цінне. Знання Why don't you stay a while longer at Oquilla's Eye? You might get something much more valuable.
• Здається, серп затупився... Знання Is the sickle not cutting well?
• Я ж тобі говорив не повторювати цих помилок... Знання I told you not to make such mistakes...
• Вони занадто далеко. Зовсім нічого не чути... Знання It's too far to hear what they're talking about.
• Гм-м... Ні, ні. Можливо, тому що полум'я зникло... Знання Hmm.... No. Perhaps because the flames disappeared...
• Ха-ха-ха! Ні, ви тільки гляньте на його голову! Ха-ха! Знання Hahaha! Look at that guy's hair! HA!
• Що? Я тільки зосередилася! Постій!.. He підходь ближче! Я втрачаю контроль! Знання Huh? Ohh... W-wait! I'm focusing! D-don't come close! W-whoa!
• Мені потрібно закінчити прибирання і приготувати їжу. У нас вистачає рук, але ми не сидимо без діла Знання I must finish cleaning up and prepare for food. We're not short in hands but we're always busy.
• Сьогодні вдень єдина тінь, це тінь від хмар на траві. Знання Adventurers come here all excited but then, go back because they can't afford the fare.
• Ех, як же хочеться спати. Я вкрай великодушна, мені б не життів позбавляти, а поспати Знання Yaaawwn... So sleepy. To become sleepy in what should be a battle situation... It must be quite a dull battle.
• Ми вибираємо найкрасивіші дерева! Знання If a tree is so big that we cannot hug it, we deem it fit to live in!
• (На голові воїна велика рана.) Знання (There is a severe wound to the head.)
• Ось так будемо продовжувати артилерійську стрільбу, поки не знищимо всіх до одного. Багато моїх соратників полягли на полі бою. Знання I won't stop until I've blown up all of those blasted Trolls. I've lost too many fine soldiers.
• Після важкої роботи хочеться випити вина. Але тутешні робітники не люблять пити. І чому вони завжди так поспішають додому? З гоблінами теж не розслабишся. Може хоч ти вип'єш зі мною? Знання I need something to drink after a day of work. But the workers here don't like boozing. They run like mad men to get home as soon as work's over. Of course I can't bring a Goblin out to the tavern with me. Hey. You wanna go get some booze with me?
• Ти хочеш зайти туди? Тоді наберися хоробрості Знання Are you thinking about going inside? You better have nerves of steel.
• Ці птахи - самець, перик, і самка, періс. Вони не тільки розумні, але і можуть бігати швидше, ніж коні Знання We call the males Ferrica, and the females Ferrina. They are smart and can run faster than horses.
• На листку з незрозумілими письменами намальований равлик Знання A paper with unfamiliar characters has a picture of a river snail drawn on it.