Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потанцюйте зі мною! Одну або навіть дві пісні! Знання Come join the dance! Lose yourself in the music. One, two!
• Сліди стародавніх Знання Ancient Traces
• Ви чули про те, що голод - найкращий соус? Знання Ever heard the saying, "hunger is the best sauce?"
• Якщо чекаєш корабель, то я б порадив зняти кімнатку дня на три. Вони рідко ходять Знання You here for a boat? Why can't you just get it yourself... There's a register right there.
• Алтинова - центр Медії. Шукаєте, де б зупинитися? Знання Altinova is in the center of Mediah. You can go anywhere from here.
• Коробка з овочами Знання A crate filled with vegetables.
• Міст, який, здається, зараз обірветься. Швидше перейдіть його Знання (The bridge looks like it will collapse at any moment.)
• Повір, ми не такі жорстокі, якими нас описують. Ми ще гірші! Знання Kuru! Humans are more savage than us. This is so horrific, I can't even watch.
• Нехай буде з вами удача Старого Місяця! Знання May the Old Moon smile upon your voyage.
• Я не знаю точної причини повторного відкриття Грандіни. Напевно існує інша причина... Знання I don't know why Grándiha was reopened. There seems to be another reason why.
• Коли я думаю про свою сім'ю, мені стає легше! Знання Thinking about my family makes it all worth it!
• Знову та ж помилка... У мене немає слів! Знання You keep making the same mistake over and over... I have nothing more to say!
• Довго стояти на одному місці - теж тренування на витривалість! Знання Standing at one spot for so long is also a good endurance exercise!
• Вода розтане, коли Його Величність видужає Знання Once the Dragon King fully recovers from his illness, the issue with the frozen water vein should be all sorted out, turt.
• Він напав на солдата... тепер він не зможе уникнути в'язниці Знання There's no way they'll be able to avoid jail time at this rate.
• Я не знаю, як летіти! Я витратив всю ману! Здавалося, я тільки зловив хвилю, але вона тут же йде! Знання I'm not sure how to channel mana. It feels like it keeps running away from me...
• Життя не завжди було таким жорстоким... Але і милостивим теж не було. Я намагаюся робити все, що можу Знання Life hasn't been always cruel... But it hasn't been very kind either. I just make the best of what I have.
• І то вірно. Нашому братові доводиться цілий день стояти в варті, щоб заробити ці гроші Знання Right... It's a lot of money. People like us shall work all day to earn that much.
• Дядько мандрівник розповідає багато цікавого. Але я, правда, трошки сумніваюся в тому, що це все правда? Знання This adventurer guy's stories are all so interesting. But are they really true?
• Де ти живеш? Тільки не кажи, що на землі! Знання Where do you live? Very few can live in a place as beautiful as my home!
• І-і-і! І-і-і! Фр-р... Знання Neigh! Neighh! Prrr...
• Ця картина... жива? Кажуть, в ній сидить привид Знання Is this picture...alive? I've heard all about the legend...
• Нам платять хлібом за нашу роботу. A я більше люблю м'ясо! Знання A piece of b-bread is...the value of the labor! B-bread? No, I want m-meat...
• Стрілянина триває. Знання Maintain...Artillery...Fire...
• Що ж тут сталося? Знання What in Elion's eternal name happened here...?
• Хм.. Хіба ми ніколи не зустрічалися? Здається, ми зустрічалися в замку лицарів Дельпе... Знання Huh.. Haven't we met somewhere? I think I saw you at the Delphe Knights Castle..
• Ех! Весь час їм одне і те ж, ніякої радості в житті! Знання *Sighs* Eating the same thing every day takes the joy out of life.
• А чи зможете ви танцювати на одній нозі? Знання Can you do this? On one foot. Like this!
• Потрібно... перевести дух. Уф... Знання Let's take a breather. Phew...
• Єдиний вцілілий стовп якоїсь споруди Знання It is a part of the pillars in the style of the Mirumok Ruins.
• На підлозі щось є Знання Found traces on the floor.
• Щоб видати ці книги, я отримала дозвіл від Франсії, бібліотекаря Венрутів. Дивіться скільки захочете Знання These books have been published with the approval of Francia, Chief Librarian of the Verti. Please, have a look.
• Дивись, звідси видно рибу, яка плаває в морі! Дивись, он вона! Знання You can see fish from here! There! Look!
• Хоч і старий на вигляд, але міцний віз Знання A cart with rough but sturdy wheels.
• (Фогани готуються до бою.) Знання (The group of Fogans are preparing for battle.)
• (Дріган видно як на долоні.) Знання (You can see all of Duvencrune in a single glance at this spot.)
• Не заважай, я тут порядок охороняю Знання Khh... When I was young... Khh. I did it with one hand... Khh.
• Я і не думав, що таким простолюдинам як я, буде дозволено увійти сюди. Я вважав, що Грандіна буде місцем виключно для Берейлі Онет, як і раніше Знання I never thought that ordinary people like myself would gain access. As before, I imagined it would be a place for Queen Brolina Ornette.
• От би випити чарку макколлі в тіні гіллястого дерева Знання A bowl of cool makgeolli under a big tree's shade would be perfect.
• Ох... Як же нудно... Знання Ah... this is so boring...
• Добре, що не холодно Знання I'm glad it's not cold today.
• О, подивіться на пил. Пил! * Кхе-кхе * Пил - джерело хвороб. Знання Oh, look at the dust. Dust! *Coughs* Dust is the source of all diseases.
• Кажуть, моторошна істота, виявлена на заході, була спіймана нещодавно прямо біля палацу. Знання I've heard that the strange creature spotted in the west was also recently captured close to our palace, turt.
• Вони не шкодують тих, хто намагається бігти. Але якщо слухатися їх і працювати, вони не чіпають Знання They spare no mercy to those who try to escape. But if you stay in your place and work, they'll leave you alone for the most part.
• Пропуск в притулку діє тиждень. Після потрібно купувати новий Знання But I hear that the 7-day Invitation is worth the money.
• Я б хотіла так само як і ви вільно розгулювати по світу. Але я ще маленька і для мене, напевно, це буде небезпечно? Знання I want to freely travel the world like this adventurer. But I'm too young to do that now, right?
• Вранці гріє сонце, алечью огортає місячне світло! Відмінне місце для дому Знання The morning sunlight is blinding and the evening moonlight is gentle here. This is a great cabin.
• О, так, звичайно, картина жива, і в ній присутня справжнісінька душа людини Знання Why, of course! It's alive. It's a Tarif attraction.
• Мені заборонили говорити з незнайомцями! Знання They said not to t-talk with strangers...
• Ааа... Надії немає". Знання Ugh... This is hopeless...
• Це все передбачення древніх. Здається, всі злякалися. А ти що думаєш? Знання Everyone's talking about the Ancients' prophecies. The fear is palpable around here. What do you think?
• Здається, це цінна тигрина шкура Знання Tiger hide that looks valuable.
• Всі чужоземці носять однаковий одяг. Ти дав торговцю грошей і нічого не купив? Знання The outsiders are all wearing weird clothes. They didn't buy those, did they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Tabudia)} Ці валуни - такіуми, живі істоти, обитающие в Горах вічної зими Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_1_Tabudia)}The piles of rock are actually a type of species found on Everfrost called Takium. They usually inhabit the Mountain of Eternal Winter...
• Поверніться! А тепер танцюйте ~ Знання And he stuck the landing! Ta-da!
• Можливо це частина захисного знаряддя Знання A part of the Mirumok Guardian Tree.
• (Добре висушене і дуже поживне сіно. Коням би воно сподобалося.) Знання (This is a well-dried, nutritious haystack. Horses would like it.)
• просто так... Не можна стикнутися з темрявою... Потрібен ключ... ключ".. Знання Can't connect with the darkness... not like this... A key... need a key...
• Ви прийшли за зіллями? Думаю, ви не будете розчаровані моїм асортиментом Знання Potions here-! No credit! Silver only-!
• Ккік! Це найвідповідальніший момент! А! Знову зірвалася! Знання Queek! It's a crucial moment! Ahh! Missed again! Queek!