Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ця статуя - символ Хіделя. Знання It's the symbolic statue of Heidel.
• Полотно з написами Знання Paper filled with notes of some kind.
• Я брудний, а помитися ніде! Бісить! Знання Muddy, squishy! Annoying!
• Я чула, що у воді, що б'є з Фонтану гармонії, nзаключена доброта духу Огьер? Знання I heard water from the Fountain of Harmony contains kindness of the Okiara Spirit.
• Що може бути цінніше дозрілих посівів? Знання Is there anything more valuable than these golden crops?
• У такі моменти краще промовчати. Знання In times like this, it's best to just stay quiet.
• Клумба виглядає доглянутою... Схоже, тут ретельно стежать за кожним бур'яном Знання The flower beds are so neat. It looks like even the weeds are well-managed.
• Мама сказала бути акуратніше з лахміттями! Знання Mother told me to watch out for those shabby people!
• Нам нікуди заточити дивну істоту, тому черепахи все ще тримають його біля західних воріт. Знання With nowhere to shellter the creature, our officers have it trapped at the west gate, turt.
• До місцевих умов можна звикнути. Радості особливої немає, але й горювати нема про що Знання Once you get used to it, it's not too bad living here. Nothing to really enjoy, but no suffering either.
• Ви прийшли в притулок? Для початку купите у керуючого перепустку Знання Are you here to stay at the Villa? Go up the stairs, and you'll see the manager.
• Між іншим, те, що я маленька, нічого не означає. Я теж з гідністю несу свою службу варта Знання Don't underestimate me just 'cuz I'm a young fella! I have a job; I'm a scout!
• Хочу зібрати широке листя і зробити ліжко м'якшим. Хоча воно і зараз досить м'яке Знання I want to collect some more wide leaves to make my bed softer. It is already soft, but still...
• (Труп солдата.) Знання (The corpse of soldier.)
• Це сталося через книгу? Але чому про це ще нікому не повідомили? Знання I heard there's an ancient book here that no one's allowed to read. Why don't you open it to the public?
• Якщо не хочеш допомогти, йди звідси! Ненавиджу, коли відволікають Знання If you're not gonna help me work, stop bothering me.
• Як боляче.. Ліки! Мені потрібні ліки! Знання The pain... I...I need medicine...
• Тільки б останнє пророцтво не збулося! Знання I hope with all my heart that the last prophecy doesn't come true...
• Живуть тільки сьогоднішнім днем... Ніякої турботи про майбутнє! Знання Living day by day with no future in sight.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_2_Putau)} Ймовірно, тут недалеко пустили коріння скам'янілі дерева лютої зими. Темна енергія з гір поширюється і до цих земель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_2_Putau)}A Dreadwinter Tree has also apparently put down roots nearby... To discover that the darkness from the mountain would spread all the way here...
• Ха! А ви дійсно непогані! Знання Wow! You're really good! Maybe you can join the Garnier Troupe!
• Я дивно для тебе виглядаю? Ти теж дивно виглядаєш, для мене Знання I'm peculiar? I think you're peculiar too.
• (Прилавок, на якому лежить c любов'ю вирощений Бьямбой і Тульгой урожай.) Знання (This is a stand displaying crops carefully burtured by Biyamba and Tulga.)
• (Перед вами оголошення про нагороду на білому аркуші паперу з печаткою парламенту, обробленої золотом і шовком. ) Герой Кальфеона, {getPlayerName()}! Ця людина, не шкодуючи себе і не вимагаючи нагороди, бореться за мир і честь Кальфеона! Парламенту Калліса високо цінує дані заслуги і жалує наступну нагороду <... > Глава парламенту, Герман Пересіо. Знання (A reward notice that contains the seal of Parliament decorated with gold and silk on a clean sheet of paper.) Hero of Calpheon, {getPlayerName()}. In observance of restraint for self-aggrandizement, non-committal to ideological dogma and devotion to the glory and peace of Calpheon, it is hereby declared that this person shall henceforth be recognized for their contributions through the following reward from the Kalis Parliament. ...(abridged) Herman Feresio, Chief Councilor of the Kalis Parliament.
• Всі бунтівниці - це наші сестри. Ми їх всіх можемо пробачити. Однак... немає прощення таким, як Офенсіллія Знання The rebels are still our sisters. They can all be forgiven. However... I can never forgive Opencilla...
• Скажіть, якщо вам щось знадобиться. Правда ми працюємо тимчасово, і у нас не так багато товарів в наявності... Знання Please tell me if you need anything. It's a temporary establishment, so I don't carry a lot of goods, but...
• Ласкаво просимо! У мене напевно знайдуться необхідні вам товари! Знання Welcome! I have a feeling that I have something you'll need...!
• Тут знаходиться явне свідчення дива Знання I want to know what you think about all this. How does this look to an outsider?
• (Місце, де добре видно зграю ворон. Зграя ворон, здається, зараз затуляє собою ціле небо.) Знання (It's a place where you can see the flock of crows at a glance. The flock of crows could dye the bright skies dark.)
• (Це місце тренування Ченга Шерехана.) Знання (The place where Chenga Sherekhan trained.)
• Здається, цей фрагмент відповідає за рух стародавніх гігантів... Знання This is the place where the light stone called the driving force of ancient figures was placed.
• Вода з того фонтану не схожа на ту, що тече в лісовій річці. Здається, в ній є таємничий аромат Знання Water from that fountain smells less like the forest river. There's a mysterious scent added to it.
• Ох, все проллється Знання Oh no. It's all going to spill.
• У чому ж проблема? Знання What could have gone wrong...?
• Благослови нас ще раз... світом Хранителя... Знання Bless us once again... with the light of the Guardian...
• Калліс так тих, подивися Знання We can't do anything until Kalis gives us an order to do so.
• Гвинт і мета розбовталися. Але інструментів я не бачу Знання The screw and the chain look loose. I don't see the equipment though.
• О, новий подорожній! Ласкаво просимо в притулок Кероба! Знання We see so many adventurers today. Welcome to Karashu's Villa.
• Я теж хочу брати участь у битві. Довго мені ще дивитися на інших? Знання I wanna fight now too. I'm tired of being a lookout.
• Все-таки чудово жити на дереві Знання I'm saying this again: Living in a tree is awesome.
• Староста! Наші чаклуни досягли багато чого, і буде корисно передати знання. Давайте приймемо більше бажаючих! Знання Chief! It'll be a huge help for the Sorceresses. Please, let the people see it!
• Що ж це означає? Виглядає зовсім зазвичай... Нічого не розумію, фр-р! Знання What meaning could be behind this? It just looks simple... I don't understand! Pu!
• Це сон... Допоможіть... Знання This...can't be real...
• Хіба не шкода замерзаючих морських істот? Знання Don't the ministers feel pity for the sea life freezing to death in the cold, turt?
• Ти теж віриш у передбачення древніх? Я хоч і не вірю, але, якщо чесно, я відчуваю дивне почуття, перебуваючи тут Знання Do you believe in the Ancients' prophecies, too? I couldn't believe it myself... But after seeing this place, my mind is feeling wobbly.
• Нагадує лисячий хвіст візерунок Знання A symbol that resembles a fox's tail.
• Насолоджуйся і веселися! Заради цього фестиваль і придумали! Знання I told you not to eat too much, Queek! Overdoing anything is never good, Queek!
• Це цілісний шматок грубого нефриту, який лежить в тачці Знання An intact ore of rough jade has been placed inside a cart.
• радий знайомству. Авантюрист. Вітаю тебе в землях Сільвії Знання Greetings, adventurer. Welcome to the land of Sylvia.
• На справжній битві... Ніхто не буде за тобою доглядати. He зможеш захистити себе - тебе чекає смерть, та й тільки Знання There's no one there to protect you on the battlefield. There will only be death if you cannot protect yourself.
• Що? Прийшли на ремонт? Дивіться, скільки вас тут таких. Ставайте в чергу! Знання What?! You here to fix stuff? Leave it there! No, Don't you leave! You've gotta pay first!
• Сьогодні у тебе безсонна ніч? Ласкаво просимо до Зали героїв Знання Welcome to the Hall of Heroes. Has it been a sleepless night for you?
• Антикварна книга. На обкладинці книги написано "Червоні біси Знання An old, worn-out book. The words 'Red Imp' appear on the front cover.
• Тьху! Жахливо малюєш! І хто тебе тільки вчив?! Знання Ugh... You can't even draw that? I told you to make it longer at the bottom.
• Одне із захисних стародавніх знарядь Знання The Ancient Mirumok Guardian Tree that can be seen from the Mirumok Temple.
• Я тільки почав займатися землеробство, але я непогано справляюся, правда? Знання I've just started learning farming, but I'm doing pretty well, right?
• У придворній лікарні працюють кращі лікарі! Знання The Palace Apothecary's skill is top notch!
• Це і є зал Канненчжон... Він менше, ніж я думав Знання So this is Gangnyeongjeon Hall... It's smaller than I imagined.
• Про них теж треба подбати Знання They'll pipe down, eventually.
• Ця кімната вимагає особливої уваги. Саме тут ведуться переговори і торги Знання This room needs special attention. This is where discussions and trades are carried out.