Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так ти значить теж шукаєш кращого життя на дорозі? Xa! І як тобі бути як котиться камінь? Знання Are you an adventurer too? Hahaha! Don't you like it here?
• Мені подобається слухати історії. Ніби відкриваєш новий світ Знання I love listening to these kinds of stories. It's like encountering a whole new world, every time.
• Як у тебе вийшло забратися в наш будиночок? Знання Hey, how did you climb up here? That's pretty impressive.
• У минулому кожен міг читати заклинання. Чому зараз ми зберігаємо їх у таємниці? Знання I heard everyone could read it in the past. Why not now?
• Ласкаво просимо до Валенсії. Один з найбагатших країв світу! Не позичиш пару монеток до зарплати? Знання Welcome.
• Дай попити! Вино теж зійде Знання Bring me something to drink... Beer, or whatever...
• Чому ж Фонтан гармонії так назвали? Гарнелі і Вендіри... Може, мається на увазі гармонія Сонця і Місяця? Знання Why do you think it was named Fountain of Harmony? The Ganelle and Vedir... Do you think it means harmony of the sun and moon?
• Потерпи ще трохи. Скоро прийде підмога Знання Just hold out a little longer. Reinforcements will arrive any moment.
• Вода холодна не тільки зі східного боку. Скоро крижана течія прийде і сюди! Знання The icy seawater isn't confined to the east! How can they not see it's going to reach us soon, turt!
• Гей ти! Це реліквії древніх, так що нічого не чіпай! Знання Argh, keep your greasy palms off these. They're ancient artifacts.
• Весь час на роботі... Навіть на побачення ніколи сходити! Знання If I keep working like this, I'll never get to hold a woman's hand in my life.
• Знаєте, хліб на цьому фестивалі смачніший за звичайний Знання Just being outside like this gave me more appetite!
• Я чула, що в Кальфеоні досі в деяких регіонах все ще тривають бої... Знання I heard that battles are still going on around Calpheon.
• Торгова гільдія Халіц надає Ахібам лише найкращі килими. Знання Kalicha Merchant Guild provides only the finest carpets to the Ahib.
• Шукаєте склад? Ви потрапили за потрібною адресою. Чим можу допомогти? Знання Hello! My warehouse may not look like much, but I'll take good care of your wares, I promise!
• Твоя ніч ніколи не закінчиться, пока ти не прибудеш в Гніздо ворон Знання Your night will never end until we arrive at Crow's Nest.
• Що ти копаєшся? Швидше, речі ж важкі! Знання Stop stopping! It's not that heavy!
• У нас всі стіни кольору бруду, яке убозтво Знання I hate that muddy color...
• (М'яке на дотик прикраса з тканини.) Знання (The cloth seems very soft.)
• Шлях кращого землероба довгий і непростий Знання The path to becoming a skilled farmer is long and tough.
• Смак відвару не здався тобі дивним? Знання Didn't the decoction we brewed earlier taste a bit off?
• Сподіваюся, моя форма не пом'ялася. Знання I hope there's nothing out of place with my outfit.
• Витягніть нас з болота спокус з допомогою вічного полум'я Знання Please save us from the swamp of temptations with the eternal flame.
• Все гаразд, оскільки у лицарів є залізна стіна! Знання We're okay! We have the knights as an iron wall to protect us!
• Хм-м... Чому темні вовки стають більш жорстокими? Під час наступного полювання вивчимо їх ретельніше! Знання Hmm... Why are the Shadow Wolves becoming more violent? We will need to investigate even more thoroughly during the next hunt!
• Я займаюся перевезенням грибів! Це досить цікава справа Знання I transport mushrooms from time to time. There is money in it!
• Цей притулок мені подобається більше за всіх. Якось тут по-особливому спокійно Знання I love staying in Villas. Everywhere I go, the first thing I do is to look for a villa.
• Вітаю. Я дуже хочу потрапити в село Трент. Але дорослі не дозволяють, кажуть, це небезпечно. Але ви ж можете мене туди відвести Знання Hello there. I want to visit Trent, but the grownups won't let me. Saying it's dangerous and whatnot...
• Щоб жити в такому будиночку, треба бути легкими, як ми Знання If you're not light of weight like us, treetop life might not be for you.
• Хм... Ви щось приховуєте? Ох, не варто... Знання Hmm... Someone's hiding something. Otherwise, why...?
• Ф'ють-ф'ють! Як вам моя гра на флейті? Знання Tootle-too! Do you like my grass whistle?
• Тут починається Валенсія Знання This is Valencia Entrance Camp.
• Треба вибрати найменший камінь Знання Heheh... I got the smallest rock...
• Я грала з подругами в хованки і дуже втомилася. Я думаю, Грандіна така ж велика, як і Грана Знання I was playing hide-and-seek with a friend and became tired. I think this place is as big as Grána.
• Ааа... Як боляче... Я хочу додому... Знання So painful... I miss my home...
• Ти таке бачив? Я вперше в житті бачу таку дивовижну форму Знання Have you seen anything like this before? The shape is unlike anything I've ever laid eyes on.
• Малюнок якогось предмета, що нагадує намистину Знання A symbol with bead-like shapes.
• Теплий, добротний зимовий одяг. Знання The weaving on these winter clothes is exquisite, and they look very warm too.
• Фестиваль організований просто приголомшливо. Квіти прекрасні, вода чиста... все на висоті Знання The festival is very nicely decorated. Beautiful flowers, clean water.
• Сьогодні теж досить жваво. Це ті щоденні клопоти, які чужоземці приносять зі своїм приходом Знання Looks like a busy day again. It's become a daily routine since the outsiders started to come.
• У мішках - пшениця з Північного поля. Звідси її розвозять по всіх землях Кальфеона Знання The wheat produced in the Northern Wheat Plantation is stacked here. The wheat seems to be distributed throughout all of Calpheon.
• Торгова гільдія Халіц не робить брехливі карти! Я правду кажу! Знання The Kalicha Merchants d-don't produce fake maps! I swear!
• привіт! Хочете придбати собі запрошення в притулок? Знання Hi! Nice to meet you. Are you here to check out our high-end villas?
• Скоро мої друзі повернуться. Цікаво, яку рибу вони принесуть? Знання My little friends will come here soon. What kinda fish will I end up eating today?
• Я бачу дивну чорну ауру. Це мій розум затуманився?.. Знання This place is dense with a strange aura. Something's... making me feel incredibly light-headed...
• Апетитний сир Знання Delicious-looking cheese.
• Ми всюди. І невсипуще стежимо за твоїми діями Знання We are everywhere and we are always watching.
• Ох... Сил немає... Я ж так давно нічого не їв... Знання Ow...I d-don't have... any s-strength... I didn't even eat p-proper...
• Останки стародавньої цивілізації Знання Ancient Traces
• Якщо боїшся забруднитися, ти не зможеш працювати в полі Знання If you worry about getting dirty, you can't farm.
• Небо сьогодні особливо ясне. Знання The sky is exceptionally clear today.
• Скоро моя зміна. Треба хоча б ще трохи відпочити Знання I have to go on guard duty in a bit, but I wish I could rest a little.
• Король піратів Лоуло Гребе не бере до себе таких, як ти Знання Luolo Grebe ought to go ahead and slaughter those people if he wants to be known as a pirate king...
• Нас обох розподілили на заставу Ра'Одель! Коли підеш на заставу Мертвого місяця, поклич мене! Знання We're stationed in La O'delle Post together! Let's go visit Dead Moon Post together later as well!
• Реоні і Вінні дуже хороші парфуми Знання Looney and Weenie are such good Spirits.
• Необов'язково йти у великі міста. Відпочити і відремонтувати спорядження можна і тут Знання I can rest, and have all repair works done without having to visit a large village!
• Так, так, звичайно тут все просякнуте святістю... Але, ти точно не пробував нічого з наших лікарських трав? Знання We were deployed here. We didn't live here in Longleaf Tree Sentry Post originally.
• Я придумав новий танець! Як тобі? Знання I just came up with this dance today. Cool, huh?
• І ж не йдуть нікуди, прокляті вовки! Знання Get away from here! You bad wolves!
• Це пентаграма? Або захисне коло? На сувої слова, яких я не знаю... Знання Is this a magic circle...? Or a scroll? It's full of unrecognizable words...