Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми провели 5 днів на рівнині Тафтар. Та не Тартар, а Тафтар! Хм, соус Тартар... Щось картоплі з пивом захотілося Знання We are coming from Taphtar plain. Unfortunately, it was infested with dead bodies. We were close.
• Мене зігнали з мого місця. Тепер доводиться колоти великі камені Знання H-he took the best spot... M-my rock is th-the biggest...
• Що ж я зробила не так? Ми ж просто всі разом пили вино і веселилися! Знання What did I do wrong? I don't understand. We all merrily drank wine together!
• Ох... Коли закінчиться ця битва? Знання Man... When will this battle end?
• Скоро я постану перед реліквіями стародавніх! Здається, це сон. У мене вперше так сильно б'ється серце Знання It feels like a dream to stand in front of the Ruins of the Ancients. This is a truly exciting experience.
• Знаєте, що найсмачніше на світі? Це хурма, що росте прямо на тому дереве-! Знання Do you know what the tastiest thing in the world is? It's the persimmon growing on that tree over there!
• Яке прекрасне місце. Це свято я запам'ятаю надовго Знання I'm so happy that I can make good memories in a pretty place like this.
• Ганель зберігає сили для руйнування. Постараюся слідувати здоровому глузду, будучи в гармонії Знання We, the Ganelle, stay away from destructive power. We aim towards harmony and the laws of nature.
• Тобі краще помовчати! Ми всі винні в тому, що Його Величність захопив Знання Whoa, turt! You'd better choose your words carefully! The Dragon King's illness is all of our responsibility, turt.
• А єноти весело біжать. Ех, безтурботні створіння! Знання (The raccoons are running enthusiastically. They look happy and don't seem to know they're actually working.)
• Білі квіти, що ледь звисають з тернового куща... Простягніть ліву руку Знання A white flower surrounded by a thicket of thorns... Use your left hand and take it?
• За тобою ж немає стеження? Сподіваюся на твою обережність Знання You sure no one was following you? I trust you'd have exercised as much caution.
• Їстівне яблуко Знання A half-eaten apple.
• Пантера Патріціо, Тувалла Знання Tuvala, Patrigio's Black Leopard.
• Ох, не подобаєшся ти мені. Закінчиш з роботою і йди на всі чотири сторони Знання Hah! Useless. When this task be finished, ye'll be out of a job!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_7_SocialGirl)} Він зліг після того, як побував у лісі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_7_SocialGirl)}He's been in that state... ever since he left for the forest.
• Цілодобові тренування - ключ до перемоги! Так мені бабуся говорила Знання Kuhahaha. You all won the bet because of me. If not for me, you wouldn't be piling all that meat into you right now.
• (Озеро Карнака - джерело води, що використовується в Двенкруне.) Знання (The source of all water used in Duvencrune is Kiernak Falls.)
• Один з мостів серед руїн, по якому досі можна ходити. Знання A part of the bridge is lost and disconnected.
• Немає нічого кращого перекусу після старанних праць! Знання The best snack is the one you eat after sweating it out!
• Може, проблема у відварі, який приготував головний придворний лікар? Знання Was there an issue with the decoction prepared by the Royal Physician?
• Цікаво, куди мене визначать завтра? Знання I wonder where I'll be stationed tomorrow.
• Без Інікса нам не врятувати тех, хто зневірився Знання To save those who've fallen in despair, we truly need Ynix.
• Де твої манери? Я розмовляю Знання Have you no manners at all? We're trying to talk here.
• Ох, а я-то боялася, що нас можуть розмістити на різних заставах! А яке чудове нам видали спорядження! Знання I was so worried that we might be stations far away from each other! Now we even got new gear, I feel so happy right now!
• Ой, грибів так багато! Знання Agh, so many mushrooms!
• Мене якісь бандити три доби гнали по пустелі! Яке щастя, що я натрапив на притулок Знання I was in a terrible danger surrounded by some aggressive species. But then, I saw a Villa so I was able to keep myself safe.
• Який чудовий танець! Можна обіграти його ще краще! Знання Wow, cool dance moves! I never knew you could do that!
• На вечерю сьогодні ніжний шашлик з баранини! Що, є до мене розмова? Знання Tender lamb skewers for dinner tonight! Oops, did I say that too loudly?
• Щось, д-д-д-д-д... мені страшно! Ох, візьми себе в руки, ганчірка! Ми прийшли, щоб покарати грабіжників. Поїїхаалии! Знання What are you af-af-f-f-afraid of! Let's teach those ba-ba-b-bandits a l-lesson!
• Хм... Адже це те, з чого роблять амулети? Та вже, мало хто зможе самі створити оберіг Знання Hmm... Are these the main materials for making an amulet? It's not something a layman could process.
• Ви не чули? На рівнині Тафтар застряг цілий караван торговців. Жах, правда? Hy та гаразд, мені потрібно швидше в місто, збути.. еее.. мій товар Знання Did you see? I heard a big merchant procession was attacked in Taphtar plain...
• Якщо зламаєш ногу, не зможеш працювати. Клопоту потім не оберешся! Знання Kuku Birds always break the bridge. We fix it. They break it. We fix it, they break it again... Ah, so tiring.
• Що за зухвалість. Ви й не думаєте вибачитися? Чи не прикидаєтеся ви, що нічого не пам'ятаєте? Знання How shameless. Are you really not going to apologize? Are you acting like you lost your memory?
• Ти таке бачив? Кажуть, це збережена зброя древніх Знання Have you ever seen its kind before? We stand before a living ancient weapon.
• Цим ароматним супом можна із задоволенням пообідати. Приготував його кухар напевно талановитий Знання This fragrant soup is sure to cause a few growls from hungry stomachs. The cook who made it must be very skilled.
• Мені все ще складно звикнути до цієї ситуації. Чужинці вільно ходять по нашій землі... Знання I'm still getting used to the whole situation. The outsiders roaming our lands..
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Це колесо дозволяє виробляти пиво автоматично. Світлий ель може стати справжнім хітом в цих землях! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Beer is being produced automatically through the treadmill. The beer, called Leight Ale, seems to be a sought-after specialty.
• Сефер... Їй потрібно зрозуміти, що вона йде по небезпечній стежці. Стежці, схожій на ту, що призвела до трагедії Орзерків... Знання Sephir... I hope that she'd realize that the path she is on leads to the same tragic end Orzeca met...
• На жаль, я не можу п-допомогти вам найняти цього робітника. Йдіть до керуючого... Знання I... I can't help you with hi-hiring workers... P-Please ask the work manager...
• Старий алхімічний стіл, що повністю зберіг сліди часу. <PAColor0xfff3d900>" Поважай і вихваляй єднання Сонця і Місяця. "<PAOldColor> Знання A worn alchemy tool with stains showing its age. <PAColor0xfff3d900>"Fear and praise the sun and moon becoming one."<PAOldColor>
• Це... Це не судно капітана Мокуро, який об'єднав Води Халлам! Знання This...this is the ship of Captain Mokruo, the man that unified the Al Halam Sea!
• Людям похилого віку заборонили займатися полюванням, кажуть, небезпечно. Hy хоч рибу ловити ще можна... Знання Hunting has become too much for an old man like me. But I think I can still catch fish...
• Смачний хліб Знання Sliced bread.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_1_Dolsha)}О! Я вже навіть забув ваше обличчя. Hy як у вас тут, без особливих пригод? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_1_Dolsha)}It's been so long I almost forgot your faces! No terrible occurences, I hope?
• На цій проклятій землі майже нічого не росте. Знання This cursed land! It's just too rocky!
• Натиснемо трохи. Скоро перерва! Знання Let's keep it up a bit more. Snack time is almost here!
• З відваром все гаразд. Швидше за все, причина в іншому... Знання There can't be any problem with the Royal Physician's decoction. There must be another reason...
• Звідси погано видно обличчя Його Величності. Знання Can't really see the royal face clearly from here.
• Квіти так сильно пахнуть. Ще й красиві! Знання The flowers smell really nice. I've never seen such beautiful flowers before!
• Виховання моєї доньки залишає бажати кращого. Знання The old saying is right on the money. Daughters are gone forever after they're married.
• Звідки взявся цей дурень? Патрулювати весь шлях до порту Зоряної півночі занадто клопітко... Знання Where did this stupid fella come from? Sending him all the way to the Starry Midnight Port is too much of a hassle...
• Навіть не нагодує нас, поки не закінчить цю чортову проповідь! Ви точно нас рятувати прийшли? У проповідника-то жадібність на обличчі написана! Знання That bastard priest doesn't give us food until he's done with his stupid preaching! Did they truly come here to help us? I can only see greed in his grubby face!
• Говорите, що на інших умовах робітників не наймаєте? Але ви пропонуєте так мало, що всі будуть скаржитися Знання Oh no... this is your c-conditions for the work? This amount of pay is b-bound to cause c-complaints...
• Головне в грибних стравах - аромат! Знання Aroma is the key to a great mushroom meal!
• Ви хоч раз бачили кентаврів? Вони такі величезні і страшні! Знання At first, I thought they were people riding on horses. But no. They were Centaurus! Oh my...
• З альвами весело! Знання I just LOVE hanging out with Tooth Fairies!
• Мої баранці! Далеко ходити небезпечно. A то прийде вовчок і вкусить за бочок! Знання Lambs! Don't go too far, it's dangerous. The Wolves are coming!
• (Здається, вогонь життя згас у цьому воїні.) Знання (Dead.)
• Все вийде. Ще трохи протриматися... Знання It will be okay. Just hang in there a bit longer...