Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаю, така річ мені б стала в нагоді. Але яка ж вона дорога... Знання I don't think I'll find what I'm looking for here. Everything's so expensive too...
• Незважаючи на регулярні дозори, все ж трапилася біда. Знання We go on patrol regularly, but it finally happened.
• Як же ти мене побачив? Я хотів провести тут весь день Знання Dang... How did you find me! You just messed up my plan to hide here the whole time...
• О... Здається, в Грандіні гармонія вважається дуже важливою! Фонтан гармонії... Вежа гармонії". Знання Hmm... Grándiha seems to value harmony! This one is called the Fountain of Harmony...and that one is called the Tower of Harmony...
• Ноги не опускаються. Неймовірне видовище Знання It's like my feet are frozen. What I'm seeing is unbelievable.
• Це одне з випробувань, яке ми повинні пройти. Думаю, я скоро до цього звикну Знання This is an ordeal that we must face. I'll get used to this soon enough.
• І де ти був? Знання Where did he go?
• Це місце виконано холодної краси... Настільки холодної... що від неї не відвести очей... Знання A place of ice cold beauty... It's cold... But you can't take your eyes off...
• Робота на полі йде свої чергою... H-потрібно ретельно за всім наглядати Знання Y-You have to put your heart to f-farming. Gotta t-take care of it always.
• Повернення... Люди... Hac не зупинити... Знання Back off... human... We... will stop that force... for sure...
• Веселіться, мандрівник? Візьміть мене з собою Знання Is adventuring fun? Take me with you.
• Якщо постояти тут, можна почути крики монстрів Знання You can hear the monsters if you stand here.
• Що таке... скарбів немає... Тільки вирвана сторінка з листа Знання What's this...? No treasure... There's nothing more than a worn-out letter.
• Не думав, що побачу судно тієї історичної сім'ї". Знання I never imagined that I would get to see such a historic ship here.
• Свята Еліан, коли ж ці мисливці заспокояться. Цілими днями її сушимо, переробляємо, а все одно ціла гора лежить! Знання Processing hide is an endless task. I dry hundreds of hides everyday, and I still have a mountain more to go through...
• (Знаходиться на голові статуї Шерехана.) Знання (Standing on the top of the Sherekhan Statue's head.)
• (Книга, покрита товстим шаром пилу.) Знання (Books are covered in dust.)
• Дерево, що зрослося з руїнами стародавньої цивілізації. Знання They are Voraros who've become a harmful presence to the forest.
• Перекусіть і продовжуйте роботу! Знання Snack time!
• Ні... Лікар не міг зробити помилку".. Знання It can't be an issue with the Palace Apothecary...
• Ти чув, що проводять змагання з бігу під водою? Знання Have you ever heard of a race in the water?
• Якщо так піде і далі, нас чекає сумна доля Знання If we keep going like this, we'll go down the path of doom.
• Ух, метелик! Потрібно терміново її зловити! Знання Wow, a butterfly! Come here, play with me!
• Якщо хочеш висловити свою думку, спочатку вступи на службу до палацу Знання If you want to make a point, do so when you are in the red robe, turt.
• Що таке? Якщо немає грошей, йди звідси! Знання What? Just go enjoy the banquet outside if you don't have money.
• Ох. Як добре. Знання Ah! So nice!
• Він схожий на недосвідченого торговця. Може, він заблукав і випадково перетнув гірський хребет? Знання He look like a peddler, but seem inexperienced. Did he get lost and accidently cross the mountain range?
• Ох, який же ти повільний! Треба швидше закінчити тут, щоб приступити до іншої роботи! Знання I need this done and over for the next job! Hurry up already!
• Найважливіше в грибних стравах - їх текстура! Знання Texture is the key to a good mushroom dish!
• Якби не захист Ааля, наші голови давно б уже прикрашали намети кентаврів. Знання If it wasn't for Aal's protection, we must have ended up as decorations on the Centaurus' barracks.
• в лісі альв ніхто не сумує! Ми придумали багато різних ігор! Знання So many fun things are happening in the Tooth Fairy Forest. I can't decide what I should do first!
• Бе-е-е! Бе-е-e! Hy як, схоже на бліяння овець? Знання Baa! Baa! I sound exactly like a lamb, right?
• (Все тіло роздроблене.) Знання (This corpse was completely crushed.)
• Хвороба косить всіх підряд без розбору. За всю історію Елліан такого не бувало! Це знак апокаліпсису! Хвороба невиліковна Знання There cannot be a disease that affects every species. No such incident has ever occurred in the history of Elion! This must be a sign of the end times! The disease cannot be stopped!
• Чудово! Я все ще не можу змусити своє тіло парити в повітрі, а ви так легко граєте цими бульбашками! Знання Wow! Amazing! I can't even make myself float yet! You can control such tiny stuff so intricately!
• Завжди було цікаво, чи виживе капітан, якщо під час нічної варти, стикну його зі стіни? Хлопці кажуть, ні. А я ось вважаю, потрібно перевірити. Знання You don't look like you're from here.
• Стій! А тепер закрий очі! Знання Shhh!! Please just ignore me.
• Якщо хочете осідлати перика, потрібно налагодити взаєморозуміння, щоб отримати його довіру Знання If you want to hop in a Ferrica, you must first gain its trust through communing.
• Стороннім сюди не можна. Ти теж займаєшся дослідженнями? Едан, якого Джарет призначила головним на розкопках, також дослідник. Про руїни він знає все. Ви з ним знайомі? Знання How did an outsider get in here? Are you an explorer, too? That Edan hired by Jarette to head the excavation team says he's an explorer... He seems very knowledgeable about the Ruins. Do you know each other?
• Що ж... Я не є поганою людиною тільки тому, що я чужинець Знання I don't know.. This doesn't seem all too bad, the outsiders are quite interesting.
• Стільця такої форми ви ще не бачили ні в одному селі. Схоже, це місце Хана, глави Еїла Знання This chair has a design quite unlike any you've seen in any other village. It seems to be specifically for the Khan, the chieftain of Eilton.
• Поляна над лисячою печерою Знання A flat area located above the Yeowoo Cave.
• Тисяча років... Відкиньте почуття жалю і помсти до цієї землі... Знання A thousand years... Now, let go of all your regrets and thoughts of revenge...
• Якщо тобі потрібен силач, то це гіганти. Повідоми, якщо щось знадобиться Знання Strength is any Giant's middle name. Tell me if you need anything.
• Ах... Погляньте на ці лінії. Який нехитрий спис... Знання Just marvel at the gracious lines, how the lancia almost seems regal.
• Важко... Дайте пройти Знання So h-heavy. Go away.
• Візок перевернувся, речі розкидані тут і там Знання Parts from the wagon wreckage are splayed out everywhere.
• Заперечуючі бога істоти повинні зникнути. Знання Those that interfere with god must perish.
• У цьому приміщення чогось не вистачає... Знання It is an empty space, but... It seems like something used to be there, but disappeared.
• Весь забруднився. Нічого, отряхнусь і все буде в порядку Знання I'm covered in dirt. It's okay! I can brush it off.
• Все гаразд. Я особисто перевірив! Знання I checked earlier, and there was absolutely no problem!
• Тільки погляньте на нього! Спить стоячи! Знання Look at this guy. He got too comfortable in the back row and fell asleep!
• Я швидше за всіх! Я зловлю падаючі пелюстки! Знання I'll be the first one to catch the falling petals!
• Щоб не втратити посаду і жити довго, потрібно бути обережніше зі словами... Ех, скупатися, чи що, в живій воді? Знання As someone in a green robe, who plans on living a long time, I'll watch my words. Guess it's about time I take a dip in the Water of Life, turt.
• Люблю розкіш Знання This is absolutely not luxury. It's culture.
• Дикуни, малюнки на стінах... Відчуваєте цю напружену атмосферу? Мені стає тривожно Знання The Barbarian's painting... Doesn't it seem ominous, somehow? Just looking at it sends a chill up my spine... What about you?
• Ох, більше не можу Знання Sheesh... I can't do any more...
• А? Ця людина? Ми відправимо його в порт і зробимо з нього раба Знання Huh? This human? We'll send it to the port and turn it to a slave.
• Все майже готове! І як на цій пустці виросло стільки бур'янів? Знання Almost done. Almost! Why do weeds grow so well in the wilds...
• Притулок, що належить алхіміку? А ось це щось новеньке Знання Is this the Villa owned by the alchemist in the Sand Grain Bazaar? How did he afford this?