Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У лісі люблю грати в хованки. A де твої друзі? Знання Hide-and-seek is best in a forest. Where could my friends be hiding?
• Віз скрипить... Але часу на це немає... Знання I'm running out of time... but this cart is acting up...
• Припаси доставили. Проті цієї хвороби все ще немає вакцини? Навіть зараз, в цю мить, гинуть люди! Знання We need a cure for the disease, not supplies! People are dying at this very moment!
• Пройдіть всередину будівлі Знання Adventurer? Get inside a building.
• Овечкам дуже подобаються звуки флейти. Знання Lambs love the sound of a grass whistle.
• (Білосніжний перик спокійно сидить) Знання (A pure white Ferrica sits calmly.)
• Якщо хочеш що-небудь вкрасти, краще провалюй. Тут за таке можуть і вбити! Знання If you're planning to steal something, give it up now. The guards here have the authority to kill, depending on the situation.
• Ти не знаєш, хто ця жінка, що прийшла з Еданом? Знання Do you know the woman who came with Edan?
• Якщо з'явиться хтось підозрілий, то відразу повідоми про це найближчого охоронця. Таким чином, ми зможемо запобігти щось погане Знання If anyone suspicious appears, do tell the closest Guards. Of course, normally we'd deal with them quick anyway.
• Ік!.. Ой.. дай поспати ще півгодинки... Знання Hic! Just let me sleep for half an hour more.
• Це Драконячі палати - особисті покої царя-дракона. Знання Here lies the Royal Dragon Chamber, where the Dragon King conducts his affairs.
• (Малюнки варварів) Знання (A painting by a Barbarian.)
• Надбання Камасільвії... Хто сказав, що воно не може стати надбанням Оділліти? Знання What's to say that the legendary creature of Kamasylvia cannot be the legendary creature of O'dyllita?
• Чим більше ферма, тим більше клопоту. Якщо особливих справ до мене немає, йди Знання Big a farm it is, it's pure chaos here. If you don't need anything particular, can you please leave?
• Буде час, зазирни в Олівію, щоб поговорити з Адоною. Вона передбачить твою долю, гав! Знання Go to Olvia if you have the time. Adonna's calling. Go have your fortune told. Bork!
• Число монстрів продовжує зростати. Знання Their numbers grow with each passing day.
• Господар ворон дійсно великий. Як йому вдалося зібрати всіх героїв в цьому місці... Знання The head of the Crow Merchants is an extraordinary man. How did he gather all these heroes here?
• Потрібно швидше перенести ці роги. Якщо не збираєтеся тягнути візок замість мене, відійдіть Знання I have to move these horns. If you're not gonna pull the cart for me, go away.
• (Місце найсильнішого воїна.) Знання (The place of the best warrior.)
• Стеж за своєю мовою. Ми тут не любимо пустословів Знання I've got nothing to say. It's my fault for not checking beforehand.
• Останки стародавньої цивілізації, що нагадують частину храму. Знання It is the remains of ancient civilizations used in the Mirumok Temple.
• Відчуваю себе недобре, але відпочивати я не можу. Треба скоріше закінчити! Знання I'm not feeling well, but I can't rest alone. Better hurry!
• Сподіваюся, це не помилка придворного лікаря? Знання It can't be the apothecary's fault... right?
• Хр-р... Хр-р... Знання Zzzz.... Zzz...
• Ми сподівалися, що прокляття, яке діяло і тисячі років, нарешті буде знято... Знання We hoped that a curse that lasted for hundreds and thousands of years would finally end but...
• Якщо спіймаєш пелюстку, бажання збудеться! Знання If you grab a falling petal and make a wish, it'll come true!
• Поднакоплю деньжат і поїду в Валенсію Знання I do have a place I want to visit at least once in my lifetime.
• Сірі Челлуа спокійна і могутня. Так що не безпокою нашого капітана і йди Знання Ciri Cellua is calm and powerful. So, don't disturb our captain and go away.
• Через спеку за молоком не встежиш! Оком моргнути не встигнеш, як воно вже прокисло! Знання Milk is hard to keep in such a hot climate. Take your eyes off for a second and they turn sour.
• Всередині притулок таке барвисте і затишне! Ех, будь у мене достатньо грошей... Доведеться відпочивати на свіжому повітрі Знання I'm sure it's all luxurious and comfortable inside the Villa but... We don't have money. We'll just stay outside.
• Тсс! Ми граємо в хованки! Знання Shhh! We are playing hide-and-seek!
• Щось діти, відправлені за вівцями, запізнюються. Знання The children who went to tend the sheep are late.
• Батько живий-здоровий? Знання I wonder how my father's doing?
• Ти в порядку? Візьми себе в руки! Знання Sis, are you alright? Wake up!
• Вау! Я теж так хочу. Ось навчуся управлятися досконало, і можна переходити до наступного етапу, вірно? Знання Ha! I want to do that someday. You have to master that first to get to the next step, right?
• Гей, ти, авантюрист. Хочеш, розповім тобі анекдот? Ну і дуй звідси, волоцюга нікчемний, поки я тебе палицею не огрів Знання Are you coming from Taphtar plain, too?
• Щоб налагодити контакт з дикими тваринами, потрібно багато часу, але завдяки цьому можна відчути і зрозуміти багато. Знання It takes some time to commune with wild animals, but it makes you feel and understand a lot.
• Заготівля лісу - робота чоловіка, що стоїть! Знання Lumbering is all about strength! Hustle! Muscle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Tabudia)} Але як ти можеш не знати про історію печі для випалу - символа поселення Еїл? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Tabudia)}However... how can you not know the history behind the furnaces symbolic of Eil?
• Предмети постачання знаходяться позаду загонів охорони. Якщо хочеш щось купити - шукай торговця Знання These are supplies for the guards. If you want to buy something, please go look for a merchant.
• (Реліквія кентаврів, що вважається священною. Якщо підійти ближче, можна почути якесь відлуння, що виходить з неї.) Знання (Spiritual idol sacred for the Centaurus. You can sense some sort of resonance as you get closer to it.)
• Що за життя таке? Не життя, а існування Знання Lighten up. All that matters is that you're alive.
• Карки... Ведмеді і вовки Саллун, навіть Чорні леви... Bcі вони перероджуються завдяки цим рукам Знання Khalk, Salun Bear, Salun Wolf, and the Shadow Lion... They were all born in my hands.
• Я працюю, коли потрібно... Зараз роботи негусто, так що відстань Знання I'll work when I need to... I don't need to right now. Just leave me be.
• Я не наполягаю на поклонінні. Тільки необхідно вести себе належно перед Вітринами ворон Знання You are not required to praise the exhibits, but at least act respectfully.
• Не раджу згортати наліво Знання Don't walk on the left side of the road.
• Чим ближче до глечика, тим більш відчутним стає приємний аромат Знання The hint of spiciness in the air becomes more apparent as you get closer to the pot.
• Весь день працював як бджола, але на душі спокійно. Знання I worked like a dog all day, but I feel so rich inside because of it.
• Хочете навчитися полюванню? Шукайте собі іншого вчителя. Мені недосуга з вами возитися Знання Are you interested in hunting? Hmm... You need to learn how to hold a bow.
• Ростіть вище! Знання Grow tall and strong!
• Думаю, варто перевірити пропорції... Знання I think we need to check the ratio again.
• До мене випадково дійшли розмови, що зараз неспокійна обстановка. Потрібно бути напоготові Знання As I was passing by, I overheard that the atmosphere is tense, and we're supposed to stay vigilant.
• А! Майже зловив. Я так довго намагаюся зловити цього метелика, але тільки виходжу з себе Знання Ah! I almost caught it. So close...
• За спиною у Зайї, вчительки з Еїла, стоять книги. Вони схожі на підручники, які використовуються на уроках Знання Textbooks sit behind Zaya, an educator in Eilton. They seem to be for the purpose of teaching.
• У покоях Його Величності поводьтеся пристойно! Знання Mind your actions in the presence of His Majesty the Dragon King.
• Красиво! Ви теж приїхали на ярмарок? Знання It does look gorgeous. Are you here for the auction too?
• Я кажу правду! Будь ласка! Не вбивайте мене! Знання I...I'm telling you the truth! Please... don't... kill me...
• Я сюди не за курками доглядати прийшла... Ox, тяжка моя частка! Знання Sigh... I didn't come here just to raise chickens. Oh my days...
• Зараз з Медії практично неможливо потрапити на Східний базар, не потрапивши в лапи до кентаврів. Знання We were passing by Mediah on our way back to the Sand Grain Bazaar. Then, we were attacked by the Centaurus, so we had to run here.
• Як думаєш, мене зможуть тут знайти? Як на мене, краще місця немає! Знання Nobody will find me here. Being good at hiding is very important for a Ganelle warrior!