Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кальфеон нічого не робить для біженців! Та ще з Храму Елліан прислали проповідників... Тільки погляди на них! Тільки й роблять, що моляться. Ми тут опинимося відрізаними від навколишнього світу і будемо повільно вмирати Знання Calpheon doesn't have any policy for refugees! Sure they sent their Elion priests to aid us... But look at them! All they do is pray uselessly! Man... I guess we're destined to slowly die like this.
• Я-я буду старанно працювати і куплю на зароблені гроші л-кінь Знання Im going to w-work hard and b-buy a great looking horse!
• Що, кажеш, вся земля покрита зеленню і зрита струмками? Та гаразд! Води стільки, що й на сотню міст вистачить? Хо-хо, досить заливати-то! Знання Katan military is protecting here. Don't worry.
• У Драконячих палатах завжди повинно бути бездоганно чисто Знання The Royal Dragon Chamber must always be kept clean.
• Коли сидиш тут, на душі так спокійно. He хочеш присісти поруч? Знання Sitting here makes me calm and peaceful. Take a seat!
• Так добре, коли закінчуєш збір врожаю. Той, хто ніколи не займався цим, не зрозуміє Знання Finishing the harvest feels so rewarding. Those who haven't tried it wouldn't understand.
• Може, проблема у відварі, приготовленому придворним лікарем? Знання Was the decoction brewed by the Royal Physician the problem...?
• Здається, біля залу Канненчжона обговорювали щось серйозне... Знання I saw some serious conversations happening near Gangnyeongjeon Hall earlier...
• Як мені сьогодні недобре! Треба попросити дружину приготувати ліки Знання Hmm... I feel a bit down today. I should ask my wife to get me some medicine for my stamina.
• Коли ж він прийде? Знання I wonder when he'll arrive?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_2_7_SocialMan)} Ліками долю не зміниш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_2_7_SocialMan)}Our time here on earth, that's what!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_4_Putau)} Взагалі коренів тут бути не повинно... З горами твориться недобре. Нам потрібно більше інформації Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_4_Putau)}It isn't a tree that would usually take root all the way out here... It's a clear sign the mountain is in pain. We need to investigate the situation further.
• Як тобі ця райдужна лисиця? Вони дуже швидкі, але мені пощастило, одна попалася. Це хутро можна продати за непогані гроші. У Кальфеоні він цінується Знання What do you think of this Rainbow Fox? They're cunning, but I was lucky enough to catch this fella. His fur will sell for good money.
• І куди тільки запропастився мій змінник? Він же знає, яке мені тут! Міг би і поквапитися! Знання Why's the next shift so late? How dare they keep their senior waiting. Tsk...
• Людишки занадто цікаві. Потрібно ретельно за ними наглядати Знання Humans are too curious. They need to be controlled.
• Хіба не краса? Все на цій пустці вирощено тільки працею Знання Isn't it beautiful? It was done by pure human efforts. On this wasted land.
• Візерунок, висічений на камені плем'ям Маншару. Звідси його складно розгледіти, краще пошукати схожий поблизу Знання This is a monument with a pattern engraved by Manshaum. But the pattern is blurry. Let's find something else that is similar.
• Хіба не достатньо одного будинку? Якщо ні, можу дати ще один Знання Is one villa enough? If not, I can spare another one.
• Торговець все ще дивиться сюди? Я не можу торгувати, коли він дивиться! Знання Is the trader still staring at me? Damn... They say looks can kill. I'm out of here.
• (Виставлено сокиру, якою користувався Шерехан.) Знання (The axe used by the Sherekhan is displayed.)
• Нам потрібен вогонь, він допоможе нам зійти зі шляху руйнування. Знання We need a fire that can help us from the path of extinction.
• Летять на вітрі пелюстки... Хіба вони не прекрасні? Знання The petals blowing in the wind... Aren't they beautiful?
• Коли виросту, куплю корабель, який буде більше гіганта. Знання I don't understand why mother loves such a thing. When I'm older, I wanna buy a ship that's bigger than a Giant.
• Скільки розуму потрібно, щоб втратити Книгу сталевих терній? Не кажучи вже про брехню, щоб приховати це Знання How stupid do you have to be to lose the Book of Thornwood? Lying to cover it up made it even worse.
• Сподіваюся, авантюристи зберуться нарешті і поб'ють всіх кентаврів. Кажуть, за це нещодавно оголосили нагороду! Знання Why don't we just hire the adventurers here to kill all the evil Centaurus out there?
• Тільки я знаю місце позаду цього великого каменю! Хто зможе мене знайти тут? Знання Right here behind this huge rock, only I know this place. I bet nobody can find me here!
• Ці хлопці Аргоса стають реальною проблемою. Потрібно щось з цим зробити вже Знання Argos... If we let them be, something serious might happen soon.
• Не знаю, наскільки вистачить цих запасів. Так буде воля Елліан... Знання I can't even remember when we got the last supply. The only thing to fall back on is the Elionian church...
• Хтось тут замовляв у мене це зілля... Hy і де ж він? Знання There was a potion for the order around here... Where was it?
• Коням потрібно багато їсти. Їм потрібні міцні ноги Знання Horses need to be fed well. So that they have strong sturdy legs.
• Я доглядаю за дітьми торговця. Ax... щось я хвилююся... Знання I'm protecting the children of the traders. Ha... I think I'm sweating.
• Як Пафу вдається так добре ладити с малими грифонами?.. Хотіла б я знати Знання How can Papus become friends with Young Griffons so easily? I'd like to know!
• Треба більше старатися. Сподіваюся, це допоможе нашому селу! Знання We have to work hard. I hope it helps our village!
• Кожен день відрізняється від іншого, хіба не в цьому радість життя? І нудні, і веселі дні проходять і стають цінними спогадами Знання Every day being different is what makes life interesting, don't you think? Boring days and exciting ones both become precious in hindsight.
• Стій прямо ... Не можна показувати розсіяність! Знання I should stand up straight. We can't afford even the slightest misstep!
• Ти до мене? Мене не треба обшукувати! Знання What, are you interested in me or something? If you want to hire me, you'll have to pay me a lot.
• Апчхи! Треба ж! Під водою теж повно пилу Знання Eh...Ah-choo! Even in all this water, there's so much dust.
• Люба, я ж говорив, що вип'ю тільки стаканчик... Знання I was gonna have only one drink, but you know...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_32_2_Loic)} Принцеса Джарет навіть не може вільно написати лист. Зв'язок з вами подібним чином - також в останній раз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_32_2_Loic)}Lady Jarette can't even pen a letter without scrutiny. This is likely to be our last encounter...
• Торговець ліками повинен же щось знати Знання A medicine peddler would know a thing or two, don't you think?
• Досить тут хитатися без діла, відійди! Знання Don't peep at it like that. Go away.
• Коли ж з'явиться той товстосум? Я скажу, що повинен додивитися його, і обчищу! Знання I need someone with a deep pocket to come by again... Gotta give myself a raise, if you know what I mean.
• Ох, моя поперек... Знання Oh... my back.
• Міледі, з жалем повідомляю вам, що представлені у Вітринах ворон лицарі не продаються Знання I'm terribly sorry my lady, but the armors displayed at the Crow's Exhibits are not for sale.
• Звичайно ж... До людей не треба ставитися добре. Трохи похвалиш, відразу ж все тренування насмарку... Знання Tsk tsk... There's no need to be kind to humans. Even if you give them a good score, they slack off like that...
• Сумно вмирати багатим. Але з Бахаром так і станеться. Він небезпечною справою займається Знання Dying with such unused wealth is a tragedy. Bahar is likely to do that. He's risking a lot.
• Візерунок, висічений на камені племенем Маншару Знання This is a monument with a pattern engraved by Manshaum.
• Ти що, вперше бачиш папуги, що говорить? Так, я зайняв перше місце в конкурсі ораторів, гав! Знання What, you've never seen a parrot talk before? I got first prize at a talking contest! Bork!
• Скоро я здам іспит і стану розвідником. У як! Знання You've got some guts to come in here.
• Чому я не ловлю пелюстки? Мені подобається за ними спостерігати... Знання Why can't I catch a petal? I have a wish that needs to be fulfilled...
• Статуя, створена за образом Лабрескас. Її пишність незаперечно Знання It's a statue modeled in the shape of Labreska. You need only look at it to see its majesty.
• Діамант в 500 карат... Відчувається розкіш Софії Знання Take a close look. Mesmerizing isn't it?
• Яке сьогодні число? Знання What day is it today?
• Не бачиш, я читаю Книгу сталевих тернів? Це неймовірно важлива праця про історію Вендір! Знання Can't you see I'm reading the Book of Thornwood? It's an incredibly important gospel that outlines the history of Vedir!
• Безпечно подорожувати тільки вночі. І те, йти потрібно дуже тихо Знання No, it's better to leave at night and quietly pass the Gate.
• Кажуть, що якщо прислухатися до шепоту лісу, можливо знайти що завгодно! Тоді станеш майстром у хованках! Знання If I tune into the whispering of the forest, I should be able to find anything. That works in hide-and-seek too, right?
• Я вірую. Свята Еліан! Пішли мене на муки... Знання I believe. Elion, my Lord. Please, relieve us of this pain.
• Це називається доповідь? Ні. Це просто безглуздо заповнений щоденник... Знання The ancient book? This? No... It's just a plain journal.
• Це зовсім не важко... Зовсім не т-важко! Знання N-not tired... I'm n-not tired...!
• Я весь час повинен тут бути? Цей солдат мене лякає! Знання Until when do I have to stay here? I wanna go with my daddy!