Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Малий грифон озирається навколо) Знання (The Young Griffon is looking around.)
• Поодинці було б важко, а разом ми впораємося набагато швидше! Знання It would have been too hard alone, but working together makes it faster!
• Життя в палаці іноді здається нудним. Знання Life in the palace can sometimes feel a bit dull.
• Думаю, сьогодні все вийде. Знання Today feels like one of those days where everything will go smoothly.
• Це дерево дуже хорошої якості. Займуся ним сьогодні! Знання This tree is the perfect size to cut down! Woo! I'm gonna have some fun with this one today.
• Ти теж плануєш затриматися тут? Знання Are you staying here a while as I am?
• Ой!.. Ні.. Заспокойся!.. Знання Stop! Don't you come near me! Just stay still, will you?
• Сотня за два тижні! А він робить вигляд, що не знає. Я кажу, одних тільки зелій сто штук купив! Знання Seriously, 100 in a fortnight! You must be pretending you don't know! I bought 100 potions!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Jordine)} Піч Авіни зникла... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Jordine)} Але ми можемо використовувати піч для випалу, зроблену з решти каменів, щоб пройти випробування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_2_Jordine)}Though Awina's Kiln has been dismantled... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Jordine)}We should be able to use a furnace constructed from the very stones of the Kiln to complete the witch's trial.
• Запам'ятай, лицарі у Вітринах не продаються Знання Please keep in mind the armors on exhibit are not for sale.
• Я збираюся продавати хутро, куплене в селі, але на тракті небезпечно. Знання I want to go somewhere to sell the fur I bought in town, but I'm afraid to leave here.
• Ти сам винен у тому, що став жебраком! Я не зобов'язаний тобі допомагати Знання What charity? Why should I help you for being poor?
• Кошики гільдії Халіц... Кхе-кхе... Вибачте... Я себе не дуже добре відчуваю... Знання Kalicha Merchants' basket... *coughs* Sorry... I don't feel very well...
• Чим ближче до глечика, тим більш відчутним стає кислий запах Знання The hint of sourness in the air becomes more apparent as you get closer to the pot.
• (Запечатаний розбійниками чорний дракон, що втратив свою міць і велич) Знання (Black Dragon sealed by the bandits. It seems weak and powerless.)
• (Прикордонна застава Двенкруна.) Знання (Duvencrune Border Post.)
• Грошей навіть на свічку немає Знання I need to fix this to proceed with my work...
• Монтен такий добрий навіть до простих працівників... Нашому селі з ним дуже пощастило Знання Can't believe how kind he is to simple workers like us... Thanks to Montene, Eilton is such a warm place to live, don't you think?
• А хто носу з-під ковдри не висовує, ледь трохи похолодає? Трясеться всім своїм величезним тілом як осиковий лист! Ха-ха! Знання Weren't you complaining about how you never wanted to leave your covers from shivering so hard from the cold just yesterday? Ha ha!
• У теплому одязі окоченілі суглоби розігрілися, і тепер тіло саме рветься працювати! Ха-ха! Знання These warm clothes sure relieve the pain in my joints... Now I feel like working again! Haha!
• Якщо ми будемо молитися від усього серця, все збудеться. Мені це стільки разів талдичили в дитинстві Знання If we pray earnestly, it will come true. This is what I was told over and over again when I was young.
• Я хочу зловити пелюстку щоб загадати бажання! Знання This time, I'm gonna catch a petal and make a wish!
• . (По всьому тілу видно сліди звіриних укусів.) Знання ... (Bite marks from beasts are all over the body.)
• Чи не купити мені цю річ? Знання Isn't that something everyone is dying to have?
• Кажуть, в Медію зараз йти небезпечно. Це правда? Знання I shouldn't have left my home to see Mediah. Now I'm stuck here.
• Послідовники Гарнель дуже пильні. Навіть таких малюків, як я бачать! Знання The Ganelle can see far away! Even a kid like me!
• Тримайся... І ця біда мине... Знання Cheer up... Things will get better...
• Ні! Я витратила на це 100 золотих монет! Або купуй, або я продам це кому-небудь іншому Знання No way! I bought this for 100 Gold Coins! Was I ripped off?
• Звідси далеко до Брами Бархана? Знання Is Barhan Gateway far from here?
• Я сумлінно працюю. Hy що за несправедливість... Знання Oh, I feel depressed now. I am sincerely working hard.
• Малі грифони, кажете? Це великий секрет, фр-р!.. Хм... Просто говорити кожен день, що вони милі, фр-р? Знання Young Griffons? That's a secret. Pu! Umm... Telling them that they're pretty every day? Pu?
• Будьте обережні, щоб не впасти Знання Careful, careful! Watch your step.
• Вірно, і карниз, і кроква в ідеальному стані Знання Indeed. The eaves and rafters are flawless.
• Що за безлад кругом... Схоже, всім нудно просто стояти Знання This is a mess. It looks like everyone is getting bored just standing around here.
• У тіні густо ростуть бур'яни Знання The wall is covered with overgrown weeds.
• Потрібно ретельно помсти! Щоб жодної пилинки не залишилося! Знання I'll clean extra hard so there's not even a speck of dust!
• Сподіваюся, експерименти Аллустіна будуть успішними. Знання I hope Alustin's experiment works.
• Скільки ночей тобі залишилося? Знання How many more nights do you have remaining?
• Милостивий пане, подайте хоч одну монетку... Знання Please, spare us a few coins...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_34_2_Jordine)} Чого він так тягне... Потрібно всього лише попросити скористатися піччю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_34_2_Jordine)}Why is everything taking so damn long, when we need but a single use of their furnace?
• Звідки ви? Давно до нас не заходили мандрівники Знання Where are you from? It's been a while since I last saw an adventurer.
• Талановитий скульптор гільдії Халіц" і найпопулярніший хлопець у всій Одіраксії! Слай, до ваших послуг! Знання The right hand man of Kalicha Merchant Guild and the most handsome man in O'draxxia! Sly!
• Лісові духи Камасільвії Знання It's a Musical Spirit, one of many spirits in Kamasylvia.
• Одне... тільки одне! Хочу щоб одне моє бажання здійснилося! Знання Just one... Let me just catch one! I want to make a wish... Please!
• Їжа, приготована Саншарою, власницею трактиру "П'ятиколірник" З'ївши її, ви відчуєте приплив сил Знання This dish demonstrates the culinary skills of the Prismatic Wildflower Inn's owner, Sanshar. Upon eating, this meal leaves you feeling both energized and sleepy.
• . (По всьому тілу видно чорні шрами) Знання ... (Black scars are all over the body.)
• Дійсно, тут роздолля для злодіїв... Знання No wonder thieves are clamoring to get their hands on it.
• Ви підозріло виглядаєте. У вас точно є гроші, щоб купити перепустку в притулку? Знання Why are you staring about? You look suspicious. Do you have enough money?
• Раз, два, три... Потрібно дорахувати до десяти! Знання One, two, three... Hey, I need to count to ten!
• Не здавайся. Потрібно засвідчити припадок Знання Don't give up yet. We have to prove that the seizure was just an accident!
• Здається, товару ще немає. Минуло вже чотири місяці... Знання It seems that the goods still haven't arrived. I've been waiting for four months...
• Корисне спорядження, як ви думаєте? Незважаючи на те, що це село чаклунів Знання There aren't many useful weapons here. Is it because it's a town of sorcerers?
• Ми тут ненадовго. Напевно. Тато швидко закінчить всі справи і прийде за нами, адже правда? Знання Look at this demibeast guy sweating!
• Гей, твоя норма на сьогодні виконана? Ось тому гобліни-працівники... Знання Hey, have you finished your work today? This is why Goblin workers are so...
• (Малий грифон з подивом роздивляється Пафу перед собою) Знання (The Young Griffon is looking at the Papu in front.)
• Сонце сильно пригріває, так що перепочіть. Я взяла з собою перекус Знання The sun is strong, so take it easy. I brought snacks!
• Як не подивлюся на Інститут порядку, він завжди здається мені красивим Знання The Inspection Bureau always strikes me as beautifully constructed...
• Не час для сміху. За це можна отримати наганяй! Швидше розбудіть Знання This is no time to be laughing! It could lead to serious trouble! Hurry, wake him up.
• Я можу вам допомогти? Ви шукаєте роботу? Знання How can I help you? Are you looking for a job?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_03_006)} Шаманка Па... рі... Ша... Манка... Парі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_03_006)}Ba...ri... Mudang... Bari... Mu... dang...