Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Цікаво, де ця людина була?) Знання (Was somebody here before?)
• Вчора тварини попалися в пастку. Знання These fellas were caught in the trap I set yesterday.
• Серед приїжджих чимало розтяп. Одного разу ми збагатимемося завдяки їм Знання Some of the outsiders seem... negotiable. Might be a great chance to get some extra coin.
• Щоб виноград виріс хорошим, за ним потрібно доглядати Знання You need to prune the grapes in order for it to grow well.
• Я не в ту епоху народилася. І така красуня, як я, повинна черпати воду відром? Знання I was born in the wrong era. A beauty like myself has to carry water jars?
• Будь ви родом з Валенсії або Кальфеона, неважливі ваші походження і статус Знання In this place, it doesn't matter if you are Calpheonian or Valencian. Other things are more important to us than your origins or affiliations.
• Видніється обронений розкрадачем гробниць ключ Знання There's the key the Graverobber left behind.
• Вони все брешуть! Я нічого не крав... Знання Oh, I mean... I thought it would be okay... I swear, it's never happened like this before.
• Ми повинні зібрати всі іскри до єдиної. Знання We need to collect the small embers one by one.
• Гей! Зможете зловити пелюстку? Будь ласка, мені дуже потрібно! Знання Adventurer, you should try catching one and make a wish too!
• Ти пам'ятаєш своє ім'я? Я ось своє - ні Знання Do you remember your name? I can't seem to remember mine.
• Що? Занепалі живуть в Колючому лісі. Вони осквернені і покалічені! Вони не такі, як ми Знання What? It's the Fallen Ones that are in Thornwood Forest. They have been tainted and transformed! They're different from us.
• Таємниця огортає це місце Знання I heard one mysterious thief in particular has quite the interest in this place. You be careful now.
• Пропуск дорого коштує. Ми приймаємо тільки золоті злитки - так надійніше Знання Prepare some Silver if you want to stay in the Villa. You can also pay with gold bar if you want.
• Найкраще ховатися позаду великих дерев. Послідовники добре шукають Знання Behind a large tree is the perfect place to hide. A Ganelle warrior must excel in hide-and-seek too!
• Мені подобається ця дівчина, Марта. Її дослідження дуже цікаві! Знання Explorers are often admired. Someone like Martha Kiyen!
• Пане проповідник, богиня Еліан жива! Знання Of course, my good priest. Elion is alive!
• Вибач. Були задіяні всі зв'язки, але книгу роздобути не вдалося Знання I'm sorry. I've tried every possible means, every connection I have, but it seems that acquiring that document is still difficult.
• Ось чорт! Пари срібних не вистачає... Я повинна купити все спорядження до відплиття в Алтінову Знання I agree. I don't think I can get anything here... Do we need to go to Altinova?
• Н-не допоможете мені? Знання C-could you give me a hand...?
• Знаєте, в чому принада верблюдів? Їм не потрібно багато води. Дуже корисно для пустелі Знання Holy cow... It's not easy getting water for camels and elephants.
• (Золотий перик стоїть з бравим виглядом) Знання (A golden Ferrica is standing dashingly.)
• Не кожному під силу займатися землеробством Знання Tough farm work is not for everyone.
• Схоже, ті, хто будували його, були не менш суворими і скрупульозними, як чиновники Інституту порядку Знання It seems the workers who built the Inspection Bureau were as meticulous and strict as its officials.
• Хіба це не приголомшливо? Спить стоячи, ха-ха Знання Isn't it impressive? He's sleeping while standing. Haha!
• Я вже дуже старий. Bcі вже не так, як раніше Знання Hiiyaayaa! Hmm... It's just not the same anymore. Maybe I'm getting too old?
• Ех... Скільки справ... Знання Hmph! So busy, so busy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_40_1_Jordine)} Ти виконуєш доручення Бархана? Яка зайнята персона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_40_1_Jordine)}...you were entrusted with a quest from Prince Barhan? I see, I didn't realize you were in such high demand.
• Різні люди можуть бути з однієї і тієї ж сім'ї. Остерігайтеся тих, кого огортає погана слава Знання Many outsiders like yourself got hurt. Beware of the one that makes heat waves.
• Перед тобою Драконячі палати - особиста резиденція царя-дракона. Повертай назад, якщо не у важливій справі Знання You're standing before the Royal Dragon Chamber, where the Dragon King rests. Unless you have pressing matters with the King, best to shell out, turt.
• Є багато тих, хто приносить роги Знання There are a lot of people with horns besides me, it seems.
• Так-так, бачу, тобі вдалося придумати спосіб заробити... Продовжуй! Знання Sounds like you have a plan. Go on.
• Не мороч голову місцевим жителям своїми дивовижними промовами Знання You there, adventurer, please don't mislead the villagers with fallacious stories.
• Видніється обронений гоблином ключ Знання There's the key the Goblin left behind.
• Чим ближче до глечика, тим більш відчутним стає запах гнилі Знання The hint of a rotting smell in the air becomes more apparent as you get closer to the pot.
• Ми не торгуємо речами, які можна купити за срібло. Це наш принцип Знання We do not like to trade in items that can simply be bought with Silver.
• (Міцно спить) Знання (Fast asleep.)
• На прилавку лежить свіжа прісноводна риба. Її б посолити і засмажити, і буде смачнятина Знання Some fresh-looking freshwater fish are on the stand. They'd be tasty if they were sprinkled with salt and fried.
• Занепалі стають сильнішими... Може, нам знову почати спалювати гілки? Знання The Fallen Ones are getting stronger... Don't we have to start burning the branches again?
• Хм... Це мені не підходить. Я чекаю наступний лот Знання Hmm... That's not my type. I'm more interested in the next auction piece.
• Притулок є по всій Валенсії. B такій місцевості це дуже важливо Знання There are several other Villas in Valencia. They all have different benefits.
• Дорослі кажуть, що в Камасільвії теж є темрява. Чи правда це? Знання I heard grownups saying the darkness also exists inside Kamasylvia. Could that be true?
• Бачиш наш спорожнілий склад? Ми у скрутному становищі. Доставка продовольства запізнюється, люди вмирають. І в цей час проповідники переконують нас повірити в свого бога... Знання You see that empty supply depot? That's the situation here. We don't have any supplies and people are dying. Yet those priests tell us to have faith in god...
• Це твій п'ятий вихід у море? Куди ти збираєшся цього разу? Знання Ah, Yoontaek... Is this your fifth voyage? Where to this time?
• Так-с, що тут у нас... Є легка зброя? Кинджали, стилети? Я зростом не дуже, але під ребро ніж можу увігнати Знання Hm... Is there a small...and light weapon? I need a dagger...but ordinary daggers are too big for me.
• Ех, я з дитинства хотів покататися на кентаврі Знання A Centaurus attack... The moon will be huge tonight.
• Кажуть, в Д-дрігані з'явився дракон... Знання I heard Dra...Dragons appear in Drieghan...
• (Хранитель лісу виглядає велично. Ясні очі, сяюча шерсть і прекрасні блакитні роги.) Знання (Skin as white as ivory with eyes as clear as the sea, and towering horns made of Lapis Lazuli. This is the fabled Malofinus.)
• Якщо працювати з позитивним настроєм, коли-небудь удача посміхнеться і мені. Вперед! Знання If you work with a positive attitude, good fortune will come your way. Heave-ho!
• Ця людина ні за що не стала б так чинити Знання They would never do such a thing. Never.
• Розбудіть його. Якщо його помітять, будуть великі проблеми... Знання Hey, wake that guy up, it could be a disaster if he's caught sleeping.
• Ти заважаєш мені працювати! Знання You're getting in the way of my axe. Will you step back please?
• (Солдат заспокоює переляканого перика.) Знання (The soldier is comforting the startled Ferrica.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_13_SocialMan)} Може, краще вам обряд провести? Можу порадити одну шаманку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_13_SocialMan)}Why not a good old-fashioned exorcism? I know quite the talented mudang...
• Мене відправили сюди відразу після відкриття, так що я мало що знаю про те, що було раніше. Я досить довго була на Лугу Наван Знання Since I was stationed here after we opened doors to outsiders, I don't know what it was like before. I was in the Navarn Steppe for a long time.
• Гей, це що? З верблюда клаптик вовни впав? Та за цей клаптик мені дадуть більше, ніж за тебе цілком! Знання Hey! You pulled out a bunch of the camel's hair! Do you know how expensive this breed is?!
• Знову цей старий щось затіяв. Відпочивав би вже краще Знання That old man is at it again. He worked so hard when he was young. Now's the time to rest...
• У такий день непогано було б їсти смаженої скумбрії Знання It's one of those days where I am craving for some crispy mackerel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_120)} Що коштуєте? Починайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_120)}Why are you standing around? Get started.
• (Книга "Полювання для чайників (2)") Знання (It's a Field Manual for Hunters (Vol. 1).)