Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Оскільки ця річ належала стародавньому королю ратамів... Знання This is an artifact of the ancient king of the Rhutums...
• Наскільки ти тут зупинишся? Подбай про село, поки будеш тут Знання How long are you gonna stay? Please do something good for the town while you're here.
• Що привело жителя суші в Драконячі палати? Тобі знову знадобилося насіння і оживляюча вода? Знання What would a shorefolk want in the Royal Dragon Chamber, turt? You looking for seeds and the Water of Life too, turt?
• Я хочу ще гуляти... Але я занадто втомився... Знання I want to play more ... But I'm too sleepy.
• У день зникнення полум'я вони раптово впали наземь і не змогли прокинутися. Знання Since the day the flame disappeared, they suddenly collapsed and haven't been able to wake up.
• Тримайте дбайливо, поки читаєте! Книгу сталевих терній псувати не можна! Знання Read it with extreme care! The Book of Thornwood must not be damaged!
• Я стежу за тобою Знання I'm watching you. Don't try to do anything stupid.
• Самого Кероба тут немає. Він взагалі рідко заїжджає, весь занурений в роботу Знання This Villa is owned by Karashu. He studies alchemy here in the Sand Grain Bazaar.
• Коли виросту, стану сильним воїном, що захищає Камасільвію! Знання I want to become a Ganelle warrior that protects Kamasylvia when I grow up!
• Я чекаю наступного наказу Знання We're waiting for our next order.
• Здається, глибоко під водою плаває щось величезне, я бачу його тінь Знання I saw a huge shadow moving through the water...
• Вже тиждень не бачив свою дружину! Вона пішла на той пагорб і не повернулася! Що ж сталося? Куди вона поділася?! Знання I haven't seen my wife for a week! She should have showed up on that hill by now! What happened to her!? Where is she!?
• Я збираюся на південь Баленхоса. Сподіваюся, що в цій країні людей з довгими вухами мене чекає удача Знання I'm thinking of heading south of Balanhosu this time. It's a country of long-eared people... There will surely be good opportunities.
• Я збираюся подорожувати між маленькими містами. Порадите що-небудь для самозахисту? Знання Umm... If you're not gonna buy anything, can you just step aside? I have a lot to see here.
• Знаєш, браття, якщо довго дивитися в очі верблюду, стає якось не по собі. Ніби він саму душу твою бачить своїми водянистими очима Знання It's been quiet lately. It's weird. The Centaurus attacked people first...?
• Як би там не було, до нас вторгся злодій... Потрібно його зловити! Знання I think we were robbed... You better watch out thief, because I will catch you!
• Чи не пора перекусити? Знання Isn't it about time for a snack?
• У мене є своя людина. Почекайте трохи, скоро він дістане інформацію Знання I've already assigned someone to gather info. Just stay put and they'll bring it soon.
• Ви хто, що так вільно розгулюєте тут? Йдіть, звідки прийшли! Знання Who are you to be roaming around here? Step back!
• Мені важко працювати з ним. Потрібно попросити іншого напарника Знання I just can't work with this guy. Damn it, maybe I should request another partner.
• Хвилинку... У цій книзі є історії, яких я ніколи не читала в бібліотеці Грани. Білий воїн... Зцілення Попелястого лісу?.. Знання Wait, this book contains stories that I've never read about in the Great Library of Grána. White Warrior... Healing the Ash Forest?
• Яка зустріч! Ш-шарлатан! Знання Y-You...! You just wait!
• Це не місце для житла, втім, тут можна купити простенькі засоби і полагодити обладнання Знання This is not a residential area, but you can buy potions or repair your items.
• Здається, зображення бамбука ось-ось оживе Знання A bamboo painting that looks like it's about to come to life.
• Колись безкрає море було моїм домом. Тепер я лише здалеку можу дивитися на нього Знання The vast sea used to be my home. Now, all I can do is watch from afar.
• Ні-ні, я просто неакуратно розчісав його. У нього зараз линька, ось і випало трохи вовни... Знання It... it's not my f-fault, really... It's just time for its sh-shedding, that's all...
• Не можна оцінити в сріблі... Як вам портрет огра-мутанта? Знання Perhaps you are not tempted by Silver, but what if I trade you a portrait of a Mutant Ogre?
• Переведемо дух Знання Let me catch my breath.
• Подивися-но на цих серйозних бовдурів! І не здогадуються, що в глечику щось є! Знання Look at those idiots taking it so seriously, kuru! They have no idea what's inside the pot.
• Якщо ще й ти зайдеш, місця зовсім не залишиться. Побудь тут, охолонь поки Знання If you come in too, it'll get a bit too tight. Stay here and keep your cool, turt.
• Потрібно полагодити спорядження? Заглянь в кузню, вона знаходиться трохи нижче по дорозі Знання If you keep going down the road, you'll see a Forge. People keep asking me, so I know exactly what they need.
• Ой! Прийшло багато людей! Знання Wow, that's a lot of people.
• У наметі у солдатів є спиртне. Хто приніс солдатам заборонений алкоголь? Знання There's alcohol in the tent where the soldiers are staying. It's improper for soldiers to drink while on duty, so why is this here?
• Тут все настільки добре організовано! Не варто турбуватися, у мене достатньо досвіду Знання I've never seen anything so well managed! Don't worry, my hands are experienced.
• Тут на кажому кутку всякі підозрілі типи! Але повз мене ніхто не пройде! Знання I heard someone is planning to rob this place. Apparently that's why we're on guard right now.
• Тримайте руки в кишенях! З злодіями у нас розмова коротка Знання Come in if you must. Just don't start a fuss or steal things.
• Коли я був мандрівником, я побував у багатьох місцях. Зараз я розповідаю маленьким ельфам про мої мандри Знання I traveled all over the world as an adventurer. Now I'm reveling in my old stories with these young Elves here.
• На великих каменях чуєш, як тече струмок поруч. Дуже заспокоює і допомагає заснути! Знання You can hear the heartbeat of life on this a huge boulder. It's the kind of sound I can fall asleep to.
• Обібрали до нитки... Знання How surprising of them to steal in such a place all the way up in the mountains.
• Даремно я вступив до лав ордена Тріни... He знав, що так вийде Знання I shouldn't have volunteered with the Trina Knights... I didn't know this would happen.
• Заражені перестають впізнавати своїх близьких... Шансів у них немає... Знання They say contaminated people cannot even recognize their families... All they do is destroy everything they see.
• Ха... Я тут ховаюся... Не кажи нікому. Цікаво, куди він пішов?.. Знання Ha... I dropped it somewhere around here... Where did it go...
• Кожен повний місяць відбувається щось незрозуміле! Що? Сказав же, незрозуміле! Знання A giant moon rises whenever something unusual happens. Today must be that day.
• Відчуваю, що стаю досвідченим землеробом! Знання I feel like I'm becoming a farming expert!
• Не варто поводитися зі мною як зі злочинцем без чітких доказів Знання Let's not treat anyone as a criminal without solid evidence.
• Гей! Ми на сторожі, не підходьте близько! Знання Hey! I'm on guard, so don't come any closer!
• Найкраще працювати одному. He треба ні під кого підлаштовуватися! Знання I'd rather work alone. Look at them. You'd travel the world looking for a worse pair. Tsk, tsk.
• Говориш, є й інші розповіді про Попелястий ліс? Не можеш подивитися, чи є ще щось про Білого воїна? Знання There are more stories about the Ash Forest? Can you see if there is anything about the White Warrior?
• Я Швидкий бурундук Річі - гоблін, який колись визволив тебе зі Склепу Велії в Баленосі. Знання I'm R-Richie the Nimble Chipmunk... the G-Goblin you once saved at B-Balenos Velia Ossuary?
• Час шукати провізію для солдатів! Солдати самі собі їжі не знайдуть! Знання The snacks for the soldiers should be arriving by now...
• Це мої гроші! Поверніть! Я виронив їх! Знання Give my back my money! You can't take what I dropped for just a second!
• Ми існуємо не для захисту цього місця. Ми тут для того, щоб ловити тих, хто порушує священну угоду Знання We do not exist to protect this place. Trade is our sacred calling, and we will stop anyone who tries to cheat us.
• Гей, скільки разів мені потрібно повторити, що мій друг тут? Ви все ще проти нашої присутності? Знання Hey, how many times do I have to tell you that my friend is here? Do you still have something against us?
• Замкнений скриню так просто не відкрити. Здається, десь повинен бути ключ від скрині Знання The chest is tightly locked. There may be a key that fits around here.
• Кучер помер жалюгідною смертю. Знання The man who appears to have been the wagoner is dead.
• (Книга "Полювання для чайників (1)") Знання (It's a Field Manual for Hunters (Vol. 2).)
• Кажуть в морі недалеко звідси є піратський острів. Нам нічого не залишається крім, як спостерігати за ним Знання A pirate island is right offshore. All we can do is just watch as they commit their crimes.
• І скільки ще мені тут перебувати? Потрібно ж доповісти Царю-дракону про дивну істоту... Знання How long am I supposed to wait here? I need to report to the king about the strange creature right away...
• Прошу, створіть диво з цією дитиною... Прошу, допоможіть нам знову нести нашу віру іншим Знання Please perform a miracle on this child... Please help us be able to spread our faith once more.
• На цьому фестивалі годиться їсти від пуза. Але, здається, я переїв! Хоча.. Її, здалося! Знання Eating out usually makes me eat a lot more than usual.