Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гарнелі - дурний і неосвічений народ. Герої, які врятували Камасільвію - Вендіри! Знання The Ganelle are a foolish and ignorant people. The heroes who saved Kamasylvia are the Vedir... Us, the Vedir...
• Хммм, альянс розпався! Знання They called us to tighten a loose screw. Is this really our job?
• Ласкаво просимо в Країну Ранку. Людей зараз чимало, так що прошу дотримуватися черги Знання Welcome to the Land of the Morning Light. Since there are more people, please maintain an orderly manner.
• Ви мені щось сказали? Схоже, що почулося... Знання What? You got anything to say to me? If not, don't talk to me.
• Небезпека завжди підстерігає нас у темряві і потрібно бути готовими до всього. Зараз наш світ - не найбільш доброзичливе місце. Але коли-небудь хмари розвіятися Знання There are always threats waiting in darkness. We must always be vigilant. The world's not an easy place to live in. If we remain vigilant, we'll live to see a new day break.
• Як тут тепло... Ще трохи подрімаю Знання Yawn... It is so warm here. I want to sleep some more.
• Невже є мандрівники, готові прийти сюди в такий час!? Знання Adventurers are still coming here in such dire times, huh.
• Так-так, і за цей місяць... все сходиться? Хм?.. Ну і славненько! Знання Let me check this month's inventory here... Huh? What! A few sacks are missing!
• Ви в сторожовому таборі на шляху до воріт Бархана Знання This is the entrance camp to the Barhan Gateway.
• Мій батько теж часто випиває Знання Father. You shouldn't drink as much as you do.
• Під час сезону врожаю я завжди щасливий. Як тільки подумаю про врожай, відразу з'являються сили Знання Harvest season is always full of joy. Just thinking about harvesting gives me energy.
• Людям довіряти не можна. Треба вірити фактам Знання I can't trust people. We need to trust the situation.
• Здається, тут ходить хтось підозрілий... Знання It seems like someone suspicious is lurking around.
• Він тут недавно, а вже командує. Але я ж сильніший! Знання They told me to cut the grass here because I'm new. But I'm much stronger than they are...
• Я думаю, більшість жителів вперше в Грандіні. Адже раніше простолюдинів сюди не пускали Знання I'm sure it's the first time visiting Grándiha for most villagers. The port city was closed for ordinary people in the past.
• Тільки тигр і зможе перепригнути через цю ущелину Знання A canyon that looks like it would take a tiger to leap over.
• Чим він таким зайнятий, щось постійно затримується?! Знання I wonder what keeps him out late these days.
• Гей! З дороги! Знання You there! I can put this down only when you move!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_35_1_Rando)} Що за нахабство... Він вимагає неможливе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_35_1_Rando)}Seriously... This guy's requests... Just ask for the moon while you're at it!
• А як ти доведеш, що вони твої? Знання Hmph! Got any proof it's yours? Go on then!
• Доброї ночі. He варто хвилюватися Знання Welcome to the night. There is no need to be tense.
• Мені потрібно покинути це місце, як тільки ворота полагодять Знання I have to leave this place once the gate is fixed.
• Зробіть що-небудь з цією дитиною. O яких лиходіях він там кричить? Де він їх побачив? Знання Do something about that kid. What, is he getting lessons from knights or something?
• На фестивалі належить радіти. Сумним особам тут не місце! Знання A festival once in a while isn't a bad idea...
• Інструмент, знайдений в будинку мудреця, дозволяє дивитися на сузір'я. Одного погляду достатньо, щоб зрозуміти, що користуватися ним непросто Знання A tool found in the shaman's house, it enables one to observe constellations. You can tell it's difficult to use just by looking at it.
• Сефер дурні, як Гарнелі. Як вони сміють втручатися в справи Туру... Про що вони думають? Знання Sephir are foolish like the Ganelle. How dare they meddle with the Turo... What are they thinking?
• Цей парк авантюристи зробили місцем Денарда? Знання Was it always possible for adventurers to come here as they please?
• Нічого собі, людина-олень! Цікаво, їх роги такі ж корисні, як і роги звичайних оленів? Знання Half deer and half human? Will their antlers have the same medicinal effect as antlers from a normal deer?
• Ви підозріло виглядаєте. У вас точно є гроші, щоб купити перепустку в притулку? Знання This is Kunid's Villa. If you would like to stay here, please talk to the manager.
• Листя співає мені колискову... Знання I think I am hearing the lullaby of leaves.
• У мене є сила волі і знання, але найкраще виходить працювати руками. Знання I'm good at things requiring strength, but I suck at crafts.
• Якщо ви впевнені у своїх силах, допоможіть нам Знання If you're confident enough, maybe you could help us out?
• Ааа, мене нудить... Але навряд чи це зараза... Знання Ugh...I feel sick... I hope I'm not contaminated...
• Село Тариффа може зробити небезпечний вплив на зовнішній світ. Обов'язково потрібно буде вказати це у звіті Знання Trade is gradually growing in Tarif. I'll need to report this to the merchant guild.
• З якого питання завітали? Зараз мені ніколи. Потрібно заспокоїти присутніх купців. Знання What brings you here? I need to calm down these people first.
• Хі-хі-хі! Дона сказала, що любить Оллі! Знання Hehe! Dona has a crush on Ollie!
• Їжу принесли! Перекусіть і продовжуйте Знання Snacks are here! Have some snacks everyone!
• До інших чиновників не повинно бути особистих почуттів. Знання You shouldn't harbor personal feelings towards other officials.
• А у тебе хороший слух Знання You have excellent hearing.
• Звідки такі поранення? Лікування буде коштувати недешево Знання Hey, don't blame me if you get hurt by the axe. Nobody will pay for your injury.
• Я знайшла таку цікаву книгу в порту... Вона називається "Пригоди молодого троля"! Знання I found an interesting book at the port. The title of the book is...Adventures of a Young Troll!
• Делленат несе відповідальність за поширення бойових постів. Він незамінний Знання Dellenas' shop is responsible for supplies to our post. It has become indispensable.
• Коли ж ворота полагодять? Знання When will that gate be repaired?
• Стільки пилу, що з прибиранням я нескоро розберуся... Знання There's no end to all this dust. Sigh...
• Б-безсонна ніч". Знання Oh s-sleepless night...
• Кажуть, що найбільший ворог - страх у серці. Хоч мені це і не подобається, але не можна не погодитися. Знання They say the biggest enemy is one's own inner fear... Kuku... It is not pleasant to hear, but I couldn't agree more.
• Люблю безтурботно дивитися на море. A ви? Знання Doesn't it feel nice to look at the sea? Huh? Is it just me?
• (Книга "Побудувати особистий кам'яний будинок") Знання (It's the book 'Make Your Own Stone House.')
• Майже закінчив... Знання Khh, khh.... It's almost done...
• Краще не ходити до руїн замку.. Навіть гобліни краще тих, хто в ньому мешкає Знання Don't even go near the Castle Ruins. Even Goblins are different in that area.
• Всі на фестивалі такі радісні... Один ти з обличчям тужливої ондатри Знання Everyone looks like they are having fun, and that makes me happy too.
• . Я не можу... поворухнутися Знання ... I... I can't move... my body.
• Туру обережні, але сильні в бою. Страшно уявити, до чого призведуть дії Сефер Знання Turo are careful but power in battle. It's worrying to see what kind of consequence Sephir's mistake will have.
• Невже це життя в один прекрасний момент закінчиться? Знання How long can I go on living this way?
• Гігант... Хороший... Добрий Знання Giant is...nice....
• Не хвилюйтеся, тут люди не стали б красти. Я повідомлю вам, коли ми знайдемо вашу річ Знання I'm sure they won't sell it. They're nice people. If I do hear anything about the missing item, I'll let you know.
• Пристанище побудовано над ущелиною Фуркан. Будьте обережні, з краю обриву легко звалитися Знання Kunid does not spend much time in this Villa. You better go to the canyon on the north.
• Золоті пелюстки накопичують енергію сонячних променів! Знання Golden flower petals contain the energy of the sunlight inside!
• Це вже справа минуле! Тепер Дона любить мене Знання That was ages ago! Dona likes me now.
• Ми перед командиром. Поводьтеся тихо і спокійно Знання The commander is present. Remain silent. Don't do anything to stand out.