Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сторожити руїни під палючим сонцем.. Хіба це розумно? Знання It's not easy standing under the sunlight... Can you...give me some space?
• Що ж сталося минулої ночі? Цей інцидент не можна так просто залишити Знання I have no idea what happened overnight... And I'm the one who has to take care of this mess... oh dear...
• Не підходь до чорних судин. Кажуть, від них поширюється зараза Знання Stay away from those black pots. People say some kind of poisonous energy is being released, that the contaminant started from them.
• Мітелка така пошарпана, що толку від неї ніякого. Добути б нову... Знання This broom doesn't sweep very well. Maybe I should get a new one?
• Ну чому б просто не спостерігати за селом? Якщо вони досягнуть успіху в чаклунстві, ми про них подбаємо Знання Well... Why can't you just do it yourself instead? If you want to get promoted you should take more initiative.
• Я думав, стану солдатом, буду дівчат тискати та пиво нирками лакати, замість цього отримую воду раз на день і сім'ю скарабеїв у ліжку Знання Be careful when you move. It's a total confusion around here.
• Я втомився... Знання I'm so worn out...
• Нічого незвичайного в цій людині знайти не вдалося Знання I couldn't find anything particularly unusual about him.
• Там говорять про когось коханого, а тут стверджують, що сталося щось сумне Знання I'll fill you in. That person over there is in love, and this one here has a bit of a sad story.
• Я чула, останнім часом ви вчитеся співу у Музелли. І як? Все йде добре? Знання I heard Murizera is teaching you how to sing. How is that going? Have you learned a lot?
• Хмм... ти повернувся. Чи відрізняються пір'я на стрілах від старого пір'я? Знання Hmm.. The feathers used in the arrows are different from the ones used in the past.
• На широкій рівнині густо росте очерет Знання Clusters of reeds grow in a vast plain.
• Прибувають сюди люди помогают мені з прибиранням Знання Cleaning has become so much easier with the help of the Humans staying here.
• Здається, там щось є? Знання I wonder what's on the other side?
• Я тільки чула про нього... Навіть і не думала, що таке місце насправді існує Знання I've heard rumors about this place but never imagined that it actually exists.
• Ну ж, чому б просто не прокрастися всередину? Розуму тобі, Рафі, точно не вистачає. Ох, не уникнути тобі неприємностей! Знання Come on Lafi, why not just sneak in? Oh you stupid, you'll be in so much trouble!
• Страхітливий тотем з дерева Знання A wooden flag pole that somehow has a fierce air to it.
• Будьте обережні. Неподалік звідси гобліни вкрали у мене коня Знання Be careful. I lost my horse to the Goblins around here.
• Такі довгі факели стоять по всьому селу. Вони створюють в Еїлі особливу атмосферу Знання These long torches are placed throughout the village. They provide a distinctly Eiltonian vibe.
• Бачиш, як хлюпаються діточки? Як думаєш, чи не вийде їм це боком? Знання Watching kids enjoying water fights takes me back to my own childhood.
• Хліб.. (жує), як довго.. (жує) я хотів поїсти... Знання When's the last time... (*Munch, munch*) I had this...? (*Gobble, gobble*)...
• Який тривожний вітер сьогодні дме... Мабуть, мені потрібно зупинитися на заставі Мертвого місяця і відпочити Знання I feel an eerie wind... Perhaps I should stop by the Dead Moon Post and take a rest?
• Бачите протилежну сторону? Знання You see that across from here? You better not do anything suspicious.
• Хвороба, від якої каменіє тіло... Думаєте, я в це повірю? Знання An illness that turns you to stone? Who'd believe that? Do I look like a fool to you?
• Я приїхав здалеку, щоб зустрітися з Керобом, його тут навіть немає! Знання I came a long way to meet Kunid... I don't want to go to the den of monsters!
• Золоті пелюстки заліковують рани, якщо їх прикласти Знання Golden petals can heal the wounds of your body and mind.
• Орден Тріни ніколи не буде розбитий. Знання The Trina Knights will never bow down to anyone.
• Що привело вас сюди? Знання What brings you here? State your purpose.
• Потрібно виконувати наказ. Біда в тому, що ми самі можемо заразитися Знання I know we must follow orders and keep working. But I'm nervous. I just hope I don't get contaminated.
• Нарешті я можу відпочити! Знання Ahhh. I needed the rest.
• Бата, відчуваєш щось? Щось небезпечне, так? Знання Bass, do you feel something? There's still something dangerous here. Right?
• Що сталося? Сподіваюся, нічого важливого. Я зайнята людина Знання What's the matter? If it's something minor, please leave. I'm quite busy...
• Ми ледве ноги забрали з цієї проклятої пустелі Тафтрар! Знання I heard there was an accident in Taphtar plain. But I can't be just stuck here.
• Що означає мій син хоче стати авантюристом? Ех, мабуть, і правда яблуко від яблуні... Знання My son's dream is to become an adventurer! Like father like son...
• Малопинус дуже любить спів. Це видно по його очах Знання Malofinus like songs. I can tell by the look in their eyes.
• Ці розбійники! Що нам тепер є? Знання Those wretched bandits! How am I supposed to survive now?
• Який хороший рис цього року. Не дарма ми так працювали. Тепер наша сім'я готова до зими Знання My dear, the rice has ripened well this year. All our hard work has paid off. Our family will be well-prepared for winter.
• Нічого не вдіяти. Добре, я йду Знання Very well. You may take your leave.
• Життя все розставить по місцях, хіба не так? Знання Well, they must be talking about life's ups and downs.
• Чим більше я вчуся пісням лісу і вітру у Музелли, тим частіше мені стали снитися музичні парфуми Знання The more I learn about the song of the wind and forest from Murizera, the more I dream about Musical Spirits.
• Скільки цікавості! Інформація коштує грошей. Ти знаєш, як мене віддячити. Поговоримо наступного разу Знання You're too nosy for a stranger. Are you gonna give me some money or something? Money only comes after working hard. You must know that if you're an adventurer, right?
• Ми маємо справу з представницькими одиницями торгівлі. Якщо ти мені скажеш, що шукаєш, то я потім надішлю тобі замовлення вантажоперевезенням Знання Our merchant guild also accepts personal orders. Tell us what you need and we'll get it delivered along with the regular delivery carriages.
• Хм... Який же колір їй більше йде? Знання Hmm, what color would suit my wife best?
• Книга "Щасливий як, щасливий дім Знання (A book entitled 'Happy Yak, Happy Home.')
• Я не можу розкрити деталі, але дороги в Камасільвію тимчасово перекриті. Знання I cannot disclose the details but the roads to Kamasylvia have been sealed off temporarily.
• Видри дуже добре працюють... Але в тому і справа, що і справді тільки працюють добре Знання Otters are great workers... But they are only good at working.
• Замкнути звіра в клітку нічого не варто Знання Once caged, beasts become paper tigers.
• Навіть не знаю, який це за рахунком віз. He схоже, що в цьому замішаний Санто Манці Знання How many wagons is this now? It's not like I can suspect Santo Manzi...
• Я знаю, що справа термінова, але місця більше немає. Знання I get it, it's urgent, but there's simply no space left, turt.
• Як таке може бути... Стільки трагедій одночасно Знання Ha... How can something like this happen... We're faced with so many tragedies at once.
• Ви вважаєте, що зможете впоратися зі мною? Ха! Яка гордовитість! Знання You think you can beat me? Take this, hahaha!
• Силлука зараз працює. He безпокою її і йди, куди йдеш Знання Circa is busy working right now. Do not disturb her and be on your way.
• Чому Вас цікавить життя бідняків? Знання Why do you care about the lives of those lowly beggars?
• Не варто зайвий раз чіпати. Що це за олень такий цікавий? Знання Didn't I tell you to not touch anything? I didn't know a deer could be this curious.
• Акуратніше тут. Навколо повно змій Знання Actually, we don't even see Kunid that often. He's a free-spirited man...
• Природа Камасільвії загадкова, як ця сліпуча пелюстка Знання Just like this shiny petal, the nature of Kamasylvia is marvelous.
• хочу додому... Знання I want to go home...
• Тут все заражено! Потрібно всіх евакуювати і спалити тут все. Знання The contamination of this area is severe. We must burn this place to the ground as quickly as possible.
• Повільно-повільно концентрую енергію... Зосереджуюся, надаю їй форму... Чорт! Знання Slow... Slow... Focus... If you lose focus, you'll drop! Just like that!
• Ось, подивіться. Відмінна ваза, гоблінська робота, між іншим Знання See? Business is done for today.