Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Малопінусів залишилося зовсім мало. Ми повинні їх захистити Знання There aren't that many Malofinus left. We must protect them.
• Хр-хр! Хр-р-р! Хм... Знання *Snort, Snore* Hmm...
• Все завдяки тобі. Дивлячись на золотисті колосся рису, на душі стає тепліше Знання It's all thanks to you. Seeing these golden fields warms my heart.
• Подивимося... Де ж... А, ось! Знання Let me see... where... Ah! Here it is!
• Про що всі говорять? Нічого не чути... Знання What are they all talking about? I can't hear a thing.
• Я завжди радий чужинцям, цікавий ви народ. Дістати б ще де-небудь холодного пива Знання I always welcome strangers. Shall we settle in for a couple mugs of beer?
• Що такого смішного? Ти ж не читаєш книжок! Знання What is it that you find so amusing? You don't even read a lot!
• Я б хотіла мішечок з травою Форета... Вона мені допомагає, коли мені не спиться... Знання I want a bag of the Foretta Cabin's herbs. They're especially effective against insomnia.
• Ви виявили прибережну печеру з чотирма входами. Знання You found a coastal cave with four entrances.
• Звичайним людям сюди не можна Знання Halt. Commoners are forbidden to cross here.
• Хо-хо, і Пафу точно такі ж. Що одні, що інші не розбираються в людях Знання Haha, Papus are the same as Otters. Both don't know how to judge a person.
• Великий камінь гоблінів Знання An enormous, stately Goblin Stone.
• {ChangeAction(TALK1)} Відмінна робота! Ви вирішили проблему, з якою ніхто не міг впоратися! Знання {ChangeAction(TALK1)}You certainly live up to your reputation. You've managed to resolve a problem everyone was having a hard time figuring out.
• Скоро все налагодиться, тому повертайся пізніше. B такий час гноми ще велик... Знання Everything will settle down soon so please come back later. At a time like this, Dwarves should be even more...
• Я зловив синю птицю, чесне слово... Хтось відпустив її, правда Знання I'm sure I put a bluebird in this cage... Someone must have released it.
• І ти герой? Знання Are you a hero, too?
• я все розумію. Зачекайте тут Знання I sympathize, really, but all turts have to bide their time here.
• У скрині лежить гора золотих злитків. Як вони тут опинилися? Знання A large amount of gold bars are stacked inside the box. Where did they all come from?
• Ой! Я здаюся! Знання Ahh! I surrender! I said surrender. Stop now!
• Давно вас було не видно... Так буде з вами зв'язок з гілкою Трасила Знання Has it been that long since I've last been here? May you be bound to the roots of Turasil.
• Ви до нас через морів припливли? А правда, що там у вас одні красуні? Знання Did you come from across the sea? I heard the ladies there are quite the treat to look upon. Hahaha.
• Я все вирішу, якщо даси мені грошей! Невже не хочеш вкластися в прибуткову справу? Знання Look, just give me the money and I'll give you a call, savvy? It's a great investment opportunity!
• Доброго здоров'я, мандрівник. He втрачай надію про успішний шлях Знання I want to head to Valencia as soon as I can. I'm leaving shortly. Maybe you'd like to join me? Haha!
• У Долині змій і Забутих руїнах повно змій, василісків, ігуан і ще Ааль зрозумій чого. Будьте обережні, коли будете йти Знання To the west, it's a Basilisk Den... To the east, it's Cadry Ruins... If you're thinking about traveling, be careful at all times.
• Що якщо між інганами і народом Лонарос розв'яжеться війна? Знання What if the Fadus and the Forest Ronaros start a war?
• Якщо накоїш чого-небудь і попадешся мені, вб'ю Знання I've got my eyes on you.
• Треба полагодити цей воза. І чому він зламався саме зараз? Знання How could you damage the wagon at a time like this? How am I supposed to work now? Darn!
• Як, чорт візьми, це сталося?.. O, мій бог, є у кого-небудь ідеї, як скасувати закляття? Знання What in the world has happened? I don't think this will just disappear.
• А хіба риба не вся однакова? Я теж хочу зловити хоч одну!! Знання Aren't all fish the same? I want to catch fish too!!
• Що? Мотлох? Та ти чуєш, що несе твій мерзенний рот? Знання Huh? I... I wasn't really thinking.
• І хоча це мій син, але він прекрасний! Знання He is my son, but isn't he good looking?
• Ех... Немає більше сил... Знання Ha. I'm so tired... utterly drained...
• Сподіваюся, про макколлі не забули? Знання Did you bring the makgeolli?
• Тут все має бути за правилами. На те це і Інститут порядку Знання The Inspection Bureau must always pursue what is right. That's its purpose.
• Ого, птах летить ... Що це за птах? Знання Wow, a bird is flying away. What kind of bird is that?
• Вам не здається, що ці сині квіти схожі на мене, фр-р? Знання Don't the blue flowers in front look like me? Pu?
• Тотем, що відганяє духів Знання A jangseung that wards off ghosts.
• З часів відкриття бувають моменти, коли авантюристи б'ються один з дружкою в центрі. Будьте обережні з шукачами пригод Знання Ever since we opened doors, there are sometimes scuffles with the outsiders. Please be careful.
• А я Таємний ревізор! Хм... Не та інтонація... Знання The Royal Inspector has arrived! Hmm... This pitch isn't right.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Jordine)} Як же тут шумно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Jordine)}This den of incessant harpies...
• Коли воїни Басим йдуть воювати, вони запалюють сигнальне вогнище і радуючи пляшуть навколо нього, передчуваючи відмінну битву Знання Beacons that signal war to Bashim Warriors. It feels as if all warriors are ready to shout at the second the beacon is lit.
• (Книга "Зовсім інша страва з кукурудзи") Знання (It's the book 'A Completely Different Corn Recipe.')
• Т-тобі потрібно вирушати в Грану вночі. Візник... і-іноді згортає в Дріган, будь уважний Знання You will need to go to Grána at night. The driver sometimes takes the wr-wrong turn into Drieghan., so be careful.
• Крила Камасільвії неможливо зупинити. Хіба можемо ми перегородити шлях Крилам? Знання The Wing of Kamasylvia is free to travel without restriction. We dare not stand in the way of the wing's journey!
• Головна здобич від полювання, це звичайно ж м'ясо, але не треба забувати про роги. Якщо правильно їх обробити, то можна отримати багато грошей Знання People think of hunting as a means to get meat, but if you trim the horns well, they can bring a tidy profit too.
• Перед вами міцна польова в'язниця Знання It is a strong wooden fence prison.
• Ти говорив з командиром? Знання Have you talked to the commander?
• У нас тече божественна сила! І скоро вона спалить вас як солому! Знання Look at that fire. Can't you just feel its glow from afar? Our God is in there.
• Вхід вільний для всіх! Якими ми були б вивергами, якби не пускали всіх? Знання A good way to find happiness in life, is to relax and enjoy the festival.
• Прошу... Розпаліть полум'я. Це наше давнє і єдине бажання... Знання Please... rekindle the flame. It's our one and only long-awaited wish...
• Зберігай зв'язок з гілкою Трасила... За цей час твоя сила помітно зросла Знання May you be bound to the roots of Turasil. It appears you've grown much stronger since our last encounter.
• Ми всього лише виконуємо наказ парламенту Калліс. Знання We're only following the orders of the Kalis Parliament.
• Минулого разу я тільки гроші втратив. Ще просиш? Знання You said that last time and I lost my money. Why trust you again?
• Вся обіцяна сума у тебе. Прошу тебе, обов'язково дістань ліки Знання I've given all the promised money. Please make sure to bring back the medicine.
• Тобі потрібен притулок? Він знаходиться вище, на скелі Знання Looking for the Villa? It's right up there.
• Втрата сил Камасільва - велика втрата".. Знання It's bad...Kamasylve is too weak now...
• Це людина чи тварина? Знання So, are they people...or animals?
• Я вмію пускати пил в очі. Якщо вміло пустити пил в очі, то навіть дрібниця стане коштовністю. Хочеш навчитися моєму мистецтву? Знання I'm Filtering right now. What's Filtering, you ask? Filtering is a method of extracting quality ingredients from items that appear unrefined or of low caliber. You want to learn how it's done?
• Медійські жителі такі безсоромні. Самі тут гості, а запити, як у господарів Знання Mediahns are so shameless, too. I've never seen an exile demanding so much.
• Ми будемо жити щасливо, якщо вода повернеться в колодязь".. Знання If this well fills up, will we be able to live happily again?