Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А ось і їжа. Ходімо туди Знання I brought the food. Let's eat over there.
• Давайте закінчимо роботу і поговоримо по душах за чаркою чого-небудь міцного Знання Instead of lingering here, let's all head out and share a drink to lift our spirits.
• Яке міцне дерево! Треба покликати кого-небудь на допомогу Знання Hmm... This one is very sturdy. We might need at least three people to cut this.
• Мені не подобається фіолетовий колір, що символізує Вендір. Але аромат квітки... Зовсім не схожий на них Знання I don't like the color purple, which represents the Vedir. However, the scent of the purple flower...is different from them.
• Море замерзає". Знання The sea is freezing over, turt...
• Високий тотем Знання A towering jangseung.
• У Камасільвії заборонено вбивати тварин за власним бажанням, рубати дерева, збирати траву і т.д Знання In Kamasylve, it's illegal to hunt animals and gather herbs and plants without a permit.
• Печера мерехтить золотим світлом Знання The entire cave sparkles with a golden light.
• Не можу зрозуміти, що тут забула знати Знання It baffles me as to why a noble would come all the way out here.
• Не бійся, людина. Це укус вовка? Знання Don't worry about it. Do you think the wolves took it?
• Не бачиш, я працюю з ножем? Ніколи не відволікайте людину з ножем. Я ж можу з переляку ненавмисно тебе порізати. Пару, трійку разів Знання Can't you see I'm holding a knife? Don't talk to me while I'm using a knife.
• Не турбуйтеся. Це моя перша подорож, але я постараюся Знання Don't worry. It may be my first trip, but I'll do my best.
• Порожній глечик Знання An empty pot.
• Всі будуть сміятися, що я, човняр, не зміг знайти дорогу... Знання Everyone laughs when a peddler like me gets lost.
• Вперше бачу подібне в лавці з товарами для зимівлі. Для чого це? Знання This is the first time you've seen such items in a Wintertime shop. What are they used for?
• Кіїк! Подивіться на це щасливе обличчя. Схоже, дехто зловив велику рибу Знання Queek! Look at all those happy faces. It's like they caught a big fish? Queek.
• Мені здавалося, тебе повністю поглинула кепка... Приємно бачити, що ти в порядку! Знання I thought you were corrupted and consumed already... I'm really glad to see you're okay!
• Люди слабкі, ратами зможуть ними правити! Знання Human weaklings! Bow before the Rhutums!
• Помру за праве діло! Знання How about we break down the barricade and teach them all a lesson?
• Ось адже розшумілися! Розмовляйте в іншому місці - спати заважаєте! Знання Shut up and get out. I'm trying to sleep...
• Зрозуміло. Бережіть свого старшого сина Знання Got it. Don't worry and take care of your eldest son.
• Вся округа кишить василісками, від погляду яких жертва скам'яніє... Що ж Куніда збирається там робити?... Я так турбуюся, що не можу спати Знання This place if full of Basilisks using the curse of stones... What is Kunid doing here...? I'm so worried I can't sleep at night.
• Якщо темрява наростить сили, наш ліс опиниться у великій небезпеці. Знання If the power of darkness becomes stronger, the forest will be in danger.
• Ніколи не бачив нічого жахливішого. Знання I've never seen such a grotesque sight in my life.
• Поуланг... Ти повинна бути щаслива...! Знання Foruan... Please be happy...
• Якого біса?! Улов такий маленький, що я не можу надати взагалі будь-яку підтримку солдатам! Знання What do you mean there's no standby workers? Can't you even put soldiers to work?
• Я так втомився, але заснути не можу. Може, випити? Знання So weary, but no rest in sight. Mayhaps a swig o' ale can do the trick...
• Чи повинен я приховати це?.. Знання The chief... Is hiding something?
• Ох, важко! Робити порошки непросто. Хочеш навчитися? Тобі це навіщо? Знання Ugh, so tiring. Grinding isn't easy at all. What? You want to learn Grinding? What for?
• Ех, який сенс сперечатися... Знання Phew... Arguing doesn't do anything.
• Я не думаю, що вони погані самі по собі. Напевно позначається поганий вплив духів темряви Знання I don't think they're innately bad. They were probably under the influence of the dark spirit.
• Той дивак просить допомогти йому з деревом. Що скажеш? Допоможемо? Знання That guy down there keeps asking me to send more people. But look at this tree. This one looks tougher, right?
• Хто ти? Від тебе виходить рідкісна енергія, але виглядаєш ти як волоцюга! Знання Who are you? You seem to bear some noble blood, but you wear the rags of some ol' street beggar!
• Ох... Від похмілля голова розколюється... Знання Oh man... I'm having a terrible headache from all that alcohol...
• Рука щось свербить. Може, мене хтось вкусив? Знання My arm is itchy. Did a bug bite me?
• Де ж та книга? Знання Where did I put that book?
• Ох, ось у чому справа. Послухайте, тихіше, будь ласка Знання Huh... so that's what happened. Hey, you guys, keep it down a bit.
• Вночі було так холодно, що я не міг заснути. Знання So cold. No sleep last night.
• Хі-хі! Я теж хочу в чегичаги! Знання Hehe! I wanna play too!
• Якщо найяскравіший візок рушить, то і ми вирушимо в дорогу Знання Once the brightest wagon leaves, we will leave too.
• Здається, на тебе напала ціла зграя? Як так вийшло? Знання It seems like we're missing a few horses. What happened?
• У вас талант у роботі з рогами Знання You're excellent at trimming horns!
• (Книга "Безсмертні шерехани") Знання (It's the book 'Immortal Sherekhan.')
• Сильно пошкоджений візок. На неї занурено якесь спорядження Знання A severely damaged wagon. It looks like it is carrying some kind of equipment.
• Щось якось все занадто екстремально! Знання How impatient...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Rando)} Ви теж незвично виглядаєте, ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_44_1_Rando)}Hehe, you look pretty uh...interesting yourself!
• Мені ледве вдалося втекти від монстрів. Знання I barely escaped from the monsters.
• Наш обов'язок захищати істот цієї землі, які були вирощені енергією Камасільва. Знання It's our duty to protect the creatures of this land that grow from basking in Kamasylve's energy.
• Всі грають у воді! Радість-то якась! Знання Everyone's busy with water fights! Crazy!
• Та не падуть молитви Бахітрам... на глухі вуха... Та не повернемося ми у світ, в якому жадібність несе кінець світу... Знання May the prayers of the Bahitram... not fall on deaf ears... May we not return to a world where greed ends the world...
• Це єдина нейтральна смуга. Тут сестри-Ахіби можуть відпочити разом Знання This is the only neutral zone for us sisters of the Ahib to best find rest.
• Чи немає якогось хорошого способу підбадьорити хлопців? Знання We need a better method to suppress them...
• Це найкращий виріб в Країні Ранку. Він виготовлений за секретною технікою, яку наша сім'я використовує вже 57 років Знання Look here... this isn't just any old pottery. It's my family's best pottery, made using a secret technique that's been passed down for 57 years.
• Не хвилюйтеся, василіски сюди не доберуться. Ми надійно охороняємо притулок Знання Don't worry, boss. He knows well about Basilisks.
• Я досі не отримав товар. A без нього я не можу відправитися в пустелю! Знання The cargo I was supposed to receive hasn't arrived yet. I need it soon so that I can cross the desert...
• Чи добрі мандрівники, які прийшли на ці землі? Знання Are all Adventurers coming to this land good natured?
• Ох... Тільки що я втратила роботу. Матео Оберен втратив свою ферму Знання Damn... I lost my only source of income, just like that. Matheo's farm just went bankrupt.
• Та не могла ж вона сама перевернутися і зламатися... Знання Heavens...! What's going on? Was this place raided by boars last night?
• Ні, цим способом хорошого ліки не зробиш. Може, я не ту книгу купила? Знання This combination won't produce good medicine. Could the book be wrong?
• Мана в цьому будинку переміщається нібито хвилями. Ех, невмілий чаклун - нестабільне чаклунство Знання Still, the wave of mana running through that house. Someone tried to channel it.