Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нехай здається, що це розвага, насправді це важка робота. Хочеш навчитися змішуванню? Знання It may not seem like it, but I'm actually working right now. You want to learn about Shaking?
• Відстань ти зі своїм пограбуванням, у мене голова зайнята іншими турботами. B місцевому пабі, наприклад, скінчилися горішки і та й темне пиво під кінець Знання I don't get what these midgets are complaining about. Did they start using a different language?
• Як же мені все набридло! Але нічого не поробиш... Знання Come on. Keep the rhythm! Oh my... This is killing me.
• Це триває вже деякий час, цікаво, коли вже нарешті закінчиться. Знання It's been going on for a while now. I wonder when it'll end.
• Хтось стоїть в обороні! Хтось йде в атаку! Знання Some are in siege mode! Some are firing, bang! Bang! Bang!
• Хм... Коли там все закінчиш, допоможи підрізати перець Знання Mmm. Finish that up and come here to help me with these hot peppers!
• Ось би ця земля була моєю Знання Would be great if all this land were mine.
• Я тебе зрозумів, але доказів не вистачає. Спробуй зібрати ще матеріали Знання I understand your opinion, but we need more evidence. Gather more information.
• А ви знали, що він втратив дорогу йому людину? Знання Did you know? That man up ahead has just lost someone dear to him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_3_Gyunwoo)}Ох... Ах... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_3_Gyunwoo)}Grr... Ugh...
• І страшно, і смішно! Знання It looks both frightening and ridiculous.
• Треба намагатися діяти на благо суспільства. Я, наприклад, щомісяця роблю пожертви храму! Знання You should use it for a good cause. Donate it to the chapel or something.
• Золото виблискує, немов Чумацький Шлях. Знання They all shimmer like a galaxy of gold.
• (Всюди стоять забруднені катівні знаряддя.) Знання (A torture device stained with dried blood.)
• Навіть не знаю, що сказати! Раз, два, три... хм? Знання Like I said, it's not true! One, two, three... huh?
• Ех, хто пробував справжнє полювання, рано чи пізно забувають про неї. Зараз практично всі захоплені обробкою рогів Знання I can't remember when the last time I hunted was. I'm always busy with other people's horns!
• Доброї ночі. Bcі є відвідувачами перед священною угодою Знання Welcome to the night. Trade is our sacred calling, and everyone is our customer.
• Схоже, хтось тут вгамував свій голод Знання It looks like someone satisfied their hunger here.
• Всмотрись у вогонь. У ньому можна побачити свою долю. Ну, якщо, звичайно, наш бог захоче послати тобі бачення Знання Look closely at the flame. What do you see? Maybe it will show you your destiny.
• Ми обмірковуємо план дій. Знання We're currently planning a strategy.
• Інструмент використовують для виготовлення пігулок. З самої появи Футаї він ніколи не остигає Знання It's a tool that appears to be used to craft Ouk Pills. It's been heated every day since Puteaux returned.
• Дуже дивно... Що б ви зробили, якби сказали лісорубу, що не можна рубати дерева? Знання I'm at a loss. It does not make sense to tell loggers not to cut the trees.
• Краще відійдіть... Мені щось недобре... Знання Ugh... Please... Leave me alone for now...
• Щоразу, коли бачу це місце, згадую Одірру. І в мені прокидається пекуча ненависть до Акер! Знання Every time I see this place, I'm reminded of Audra. And the burning rage I have towards the Acher!
• Подивіться мені в очі! Нахабні люди! Знання They dare to look me in the eye? The nerve of those Humans!
• Якщо зупинити їх, поки вони просто розмахують руками, нічого серйозного не станеться Знання Leaving these protesters without any sort of punishment will cause fear among the good citizens.
• Це буде найкращим подарунком для ваших друзів. Дуже рідкісна річ, так як зроблена за місцевим методом Знання This will make a great souvenir to bring back home. It's made using our country's traditional pottery-making methods, so it's well worth the price!
• У притулку не варто ні про що турбуватися. Ми на сторожі порядку Знання That's right. You don't need to worry. He always comes and goes through the dens of monsters.
• Псс... авантюрист? Вашого брата здалеку видно. Є завдання для тебе Знання Lots of adventurers these days. If you need a job, just tell me.
• Не можна допустити, щоб темрява просочилася на наші землі Знання I can't let the darkness outside ruin this land.
• Будь ласка, тихіше. Я знаю про явище в сусідньому будинку, але це не біда. Біда буде, якщо я не впораюся зі своїм похміллям Знання Lower your voice. Not many people know of the phenomenon. It will be harder to deal with if everyone finds out.
• Потерпи трохи! Кінець не за горами! Знання Bear down, people! We're almost done here!
• Нас хіба зарахували до лицарів принца? Ні? Може, до ордену Дельпе? Ну так і не потрібно мені говорити, що я не маю права брати хабарі! Знання This is pointless. Do we have to take care of the knights of the prince?
• Відійди! Ти можеш пошкодити дерево. A воно коштує більше твого життя! Знання Step back a bit. You could damage the wood. This one's gonna sell for a premium, you know.
• Цікавитеся, чому вони сперечаються? Хм, прозвучить дивно, але вони сперечаються, хто піде в дозор Знання Why are they fighting, you ask? I know it sounds weird, but they're fighting each other for the guard duty.
• Ви, що ще чули новини про Юунру? Все ж завдяки вам... Знання Oh my, you haven't heard of Yuunru yet, have you? Well, thanks to the Traveler, our Yuunru is—
• Досить базікати, краще допоможи мені! Знання Cut the clever chatter and join me in this!
• Мені потрібно відлучитися, щоб дещо зробити... Знання I need to take a leak...
• Ви маєте рацію. Я буду слідувати вашим вказівкам Знання There's wisdom in your words. I will follow your orders.
• Все проходить. Тримайтеся! Знання But this too will pass. Stay strong.
• Слухай мене, ти! Завтра борг повинен бути оплачений! Мені плювати, де ти візьмеш гроші Знання Listen. Give back the money you borrowed. Tomorrow. I don't care how!
• Що з вами? Ви в порядку? Знання Why is it so noisy here? What's up?
• Коли Його Величність одужає, ми швидко впораємося з цим жахливим чудовиськом! Знання If only the Dragon King was in good health, he could obliterate that strange creature in a snap, turt!
• Ви тільки подивіться на цей тотем! Знання Look at that jangseung.
• У цій коробці лежать речі, які Маслан дуже любить. Чого тільки тут немає! Знання It's a box full of Maslan's most favorite things. It contains of all sorts of odds and ends.
• Ух ти! Як високо летить! Знання Wow! It's up so high.
• Коли воїни Басим йдуть воювати, вони запалюють сигнальне вогнище і радуючи пляшуть навколо нього, передчуваючи відмінну битву Знання Beacons that signal war to Bashim Warriors. It feels as if they are all ready to shout the moment it is lit.
• Книга "Думай як Ченга Шерехан Знання (It's the book 'Think Like Chenga Sherekhan.')
• Думаю, для дев'ятого лицаря он так собі Знання Honestly, the Ninth Crow Exhibit isn't all that great.
• Ти верхи на віслюку... Бідна тварина Знання Riding a donkey with your weight... That poor animal.
• Дивний вираз обличчя... Ви вперше бачите Гарнеля? Знання You look amazed. Is this your first time meeting a Ganelle?
• Який прекрасний фестиваль ~ Обожнюю ~ Знання It's a beautiful festival. Pa! Relax and enjoy. Pu!
• О, боги, боги! Врятуйте нас у ці відчайдушні часи Знання Oh I pray, I pray. Please, save us from these desperate times.
• Нехай буде з вами зв'язок з гілкою Трасила... Гарне місце. Тут мені завжди спокійно Знання May you be bound to the roots of Turasil... No matter how many times I return here, it always puts my mind at ease.
• За чутками, це бунт бідняків. Знання I've only ever heard rumors of Slum riots prior to now.
• Що ти так довго думаєш? Ніхто не сміє ставитися до сім'ї Лі без поваги! Знання Come on... Why are you even hesitating? Don't you trust the Lee family brand?
• Дорога до мудрості відкрита для всіх Знання The road to wisdom is open to everyone. Open those with eyes to see it.
• Не переживай ти так, здесь абсолютно безпечно Знання Haha, this guy... You always ask difficult favors.
• У цьому місті є багато роботи, головне - не лінуватися Знання Are you strong? Then you'll be useful here.
• Чи правда, що за межами Камасільвії живуть створіння, незнаючі свого призначення? Знання They say you can never figure out what Outsiders think. Is that true?