Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я займаюся обробкою лікувальної трави. Обережно, вона гаряча! Знання I can play music all day!
• Чи не занадто пафосно? Знання Doesn't this look too fancy for Goblins?
• Поки що нічого не з'ясовано. Прошу вас... He потрібно робити поспішних і передчасних висновків Знання Nothing is certain yet. Making decisions now can be risky.
• Я хочу купити собі різних зелій. Що в цьому поганого? Знання You'd better stock different kinds of potions.
• Уф! Як важко! Треба відпочити. Здоров'я перш за все Знання Man. I'm exhausted. I should take a break. Health is the most important thing in life.
• Іноді суперечка допомагає стати більш зрілим у судженнях! Ха-ха-ха! Знання Sometimes, you become more mature through arguments. Haha!
• Так... Дійсно ... Куди ж подівся другий радник? Знання Ah, well, you see. Oh dear. Where has the First Deputy Minister gone to?
• Щось сьогодні не видно Єнчоля. Знання I don't see Youngchul today.
• Кажу ж! Скільки не мети, все одно брудно Знання Oh really! I clean up, and when I look back, it's messy again.
• Ти в порядку? Ох, вони такі недогадливі... Знання Are you alright? Ah, those guys don't know what they're talking about.
• Це не виправдання! Борги потрібно повертати! Знання I don't want no excuses, pay back what you owe!
• Купка монет. Здається, одна з них ворушиться Знання Coins are piled up. It seems like one of the coins has moved.
• Напевно, ні. Якщо подумати про його методи... Він не буде так просто приймати рішення Знання I don't think that would happen. He wouldn't make such a decision like that.
• Іноді я приходжу сюди. Це місце заспокоює... Знання I come here from time to time. I feel calm when I'm here.
• Терновник так прекрасно поєднується з блакитним оберегом... Що ж Ахіби створили з Ктраном? Знання The Thornwood has combined so well with the Azure Guard Stone... What have the Ahib done to Quturan?
• Мені прийшли замовлення на наконечники стріл, тому я зараз дроблю роги. Я дуже зайнятий Знання I'm busy shaping these horns to make arrowheads.
• Тут зовсім недавно хтось був Знання Traces of an adventurer are visible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_47_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_156)} Слухайте, а у вашого друга стільки зв'язків. Схоже, з тим гобліном у них особлива історія... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_47_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_156)}Wow... our dark dandelion sure knows a lot of people! Seemed like him and the Goblin go way back, didn't it?
• Гей, ви чого, адже як пір'ячко Знання Hey hey, I'm lighter than you think.
• Майстерно виготовлений тотем сокола Знання It's a finely carved Hawk Totem.
• Дивний вираз обличчя... Ви вперше бачите Гарнеля? Знання You look amazed. Is this your first time meeting a Ganelle?
• Всі так здорово танцюють. Боюся, у мене ніколи так не вийде Знання Pa-! Everyone dances so well. I wonder if I can dance like that. Pu!
• Тут нас підтримує воля Одірри. Я постійно повертаюся сюди, щоб полегшити душу Знання This is where the will of Audra stays with us. I keep coming back as it puts my mind to rest.
• О-о-ох! Відійди! Я чую твій людський сморід! Знання Ah! Get lost! Humans stink to high heaven!
• Ну раз сюди ніхто не зможе пройти... Знання No one will come near us here. Please speak.
• Тепер з'ясовується, що я повинен стежити ще й за супом! Знання Keep an eye on the soup?
• Я не ігнорую тебе. Я просто придивляюся подарунок для дорогої мені людини Знання Please don't get me wrong, I'm not trying to contradict you. I'm simply on a mission to find a truly special gift for someone who holds a special place in my heart.
• Мені потрібна інформація про грифони. У вас немає книг про них? Знання You need some useful knowledge to face off against a Griffon. Is there a book I can use?
• Чесно кажучи, великі міста мене дратують. B притулок набагато затишніше Знання This place is a famous get-away spot for those who wish to leave the cities and be free.
• Хочу піднятися до верхівки найвищого дерева! Знання I want to soar to the top of the Tooth Fairy Cabin!
• Потрібно якомога швидше виростити цю лікувальну траву. Вона може стати основою для протиотрути від скам'яніння Знання We're going to use these herbs to make an antidote for the Petrifying Disease.
• .. (загинув досить давно) Знання ... (Already dead.)
• Обережно! Конструкція не дуже стійка. Тут може бути небезпечно Знання Step back. The ground is unstable. It's dangerous.
• Ви звідки? Кажуть, тут зараз неспокійно, потрібно бути обережними Знання Where are you coming from? I heard this area is in a total confusion. Be careful.
• Судячи з посилюється вітру, скоро вибухне печана буря. Тобі варто знайти укриття, якщо хочеш вижити Знання I should be going soon... I'm worried if there might be a sandstorm.
• Пафу дуже працьовиті, але часом їх надмірна працьовитість викликає неприємності. Знання The Papus are very diligent but sometimes their diligence causes trouble.
• Прокляті наги! Їх стало набагато більше Знання Blasted Nagas. Their numbers have increased while we sit pretty.
• Треба їсти вчасно Знання You should eat your meals on time!
• Хіба можна базікати на посту? Ви в своєму розумі? Знання How can those carrying out royal orders chat during work? Are they out of their minds?
• Потрібно швидше роздобути заячу печінку і приготувати ліки! Якби тільки у Високоповажного Гу все вийшло... Знання We need to find the rabbit liver and make the medicine pronto, turt! If only Mister Turt hadn't gone belly up...
• Зрозумів я, зрозумів! Перестаньте мене бити! Знання *Coughs heavily*... Okay, okay! Please, stop!
• Ух ти! Ось це сила! Знання So strong!
• Куди ти прямуєш цього разу со всіма цими речами? Знання Where are you going this time with all those things?
• (Книга "Енциклопедія лікарських рослин") Знання (A book entitled 'The Encyclopedia of Herbs'.)
• Гей, чекайте. Зараз моя черга Знання Hey, don't cut in line. I'm next.
• Здається, обкладинка книги дуже стара. Називається вона «Легенда про Крогдаллор». Знання The Legend of Krogdalo Written by Claire
• (Ви бачите прохід на дні колодязя.) Знання (There is a passageway beneath the well.)
• Привези трохи випивки... Знання Alcohol, bring more alcohol...
• Сьогодні розмови про духи не замовкають. Здається, сталося щось цікаве Знання The spirits are chatting constantly today. It looks like something funny came up.
• Ви тільки подивіться. Які прекрасні квіти ~ Знання Pu! Look around you. There are so many pretty flowers. Pu!
• Ахіби - вони точно занепалі. Абсолютно точно, вони боялися, що Інікс спалить їх бажання Знання Ahib, they are a truly a fallen people. They must have feared that the Ynix would consume their greed.
• Тільки подумала про те, що давненько тебе не видно. Розмірковуєш про Одірру? Знання I was wondering where you'd disappeared off to, and here you were. Thinking of Audra?
• У мене до вас важлива розмова Знання I came to discuss something important with you.
• А ти чого хочеш навчитися? Армстронг - природжений інструктор Знання You here to learn something, too? Armstrong is the best, if you're looking for an instructor!
• Сьогодні товари досить непогані. Купити можна тут або в селі Нампо Знання The goods today look pretty decent, don't they? Otherwise, we'd have to trudge all the way to Moodle.
• Яка прекрасна ніч! Зірки, здається, так близькі Знання In Pujiya Canyon, you can observe stars that can't be seen from the desert.
• Алхімія - таємнича і незвідана наука. Ви цікавитеся алхімією? Знання The depths of Alchemy are infinitely fathomless. Are you interested in Alchemy at all?
• Ганін Ас - делегат Валенсії. Не підходьте занадто близько Знання I'm assisting Ganin Arth. Please don't come too close.
• Альви швидкі, як вітер. Подорожньому не наздогнати їх! Знання Us Tooth Fairy are as swift as the wind so you couldn't possibly catch us!
• Фухх... Спека... B пустелі дійсно нелегко! Знання Huu..... Huuua.... It was particularly harsh... crossing the desert this time...