Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я перетнув пустелю, щоб торгувати тут. І я буду торгувати тут! Крапка! Ну і що, що весь мій товар вкрали! Знання It must be hard to cross the desert... Wh-Where is your turban?
• Фр! Дивіться сюди! У розкладі змін вказано моє ім'я! Фр-р! Знання Pa! Look! My name is on the shift list! Pu!
• Я проводжу інструктаж. Поговоримо потім Знання We're training at the moment. Let's talk later.
• Сеул - столиця Країни Ранку Знання The capital of the Land of the Morning Light, Seoul.
• Як батько? Знання I wonder if dad is doing okay.
• Вибачте. Такого більше не повториться Знання I apologize. It won't happen again.
• Хо-хо, і в моєму житті були такі часи. Бажаю удачі Знання I used to be like that too. Good luck.
• Звідки мені взяти такі гроші?.. Дайте хоч трохи часу... Знання Oh my. How will I get so much money? Could you give me a little more time...
• Йди! Таким, як ти, у священному місці не раді Знання Have you ever seen anything like this before? It's okay. You'll see it often from now on.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Дякую. Голова більше не болить Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}...Traveler. I appreciate it. You've helped my headache... disappear.
• Як вам ці роги, скажіть, що вони прекрасні? Знання Don't these horns look amazing to you?
• За гігантом на снігові рівнини Знання Follow the Giant to the Snowlands.
• Можливо, хтось тут ховався від грози. Знання Must have used this place as shelter from the typhoon.
• (Перед вами наказ Лицарів Тіней.) Знання (The order for the Shadow Knights is placed there.)
• Гей, старий, вип'ємо! Знання You old fart, stop drinking so much alcohol!
• На протікає через Еіл річці є дерев'яний бар'єр. Знання A wooden weir has been erected across the river passing through Eilton.
• Чи правдиві чутки про те, що гарнелі використовують шукачів пригод, щоб поповнити свої ряди? Знання Is it true that the Ganelle forces are lacking forces, so it's recruiting adventurers?
• Через цей прекрасний аромат квітів, я відчуваю себе таким щасливим! Знання Pa! I feel happy because of the fragrance of the flowers. Pu!
• Думаю, можна і так сказати. Тут гарне місце для відпочинку. Але мене щоразу долає смуток при думці про Акер! Знання I guess you could say that. It's a good place to relax. But I do feel upset when I think of the Achers!
• Річка в Кальфеоні дуже глибока, тому, якщо впадеш в неї, тобі кінець! Знання The Calpheon River is deep. You'll drown if you fall in.
• Ви шукаєте Джарет? Вона розташувалася за казармою, де медичний корпус Знання Jarette? A delegate? She's behind the medics barracks... How do you know her?
• Не буду повторювати двічі. Люди в Нампо не дивлячись купують у м'ясника Пена Знання Oh trust me, when it comes to Mr. Byeon's goods in Nampo, his name alone is enough to make them snatch up his wares faster than you can say "sale!"
• Про яку чорну енергію ти говориш? Що за єресь? Знання How can we fight the fanatics filled with d...dark energy?
• З Кеплана доходять страшні чутки. Люди там заражаються скам'янінням! Знання Rumors from Keplan are so t-terrifying. P-people are turning to s-stone...
• Мені подобається рухатися слідом за вітром. Ти чуєш, як він співає? Знання Swaying with the wind is so fun! Some say they can almost hear music when they watch me do this.
• Тут нашої бази немає Знання This place was our outpost until just yesterday.
• Як же тут красиво! Не інакше як сам Ааль створив цей оазис Знання This feels so cool. They weren't lying when they said an Oasis is the arms of Aal!
• Погляньте на вантаж, який перевозять верблюди. Він такий малий, що спочатку я подумав, що він мені привидівся Знання Look at the loads on those camels. It's so little that I didn't believe my eyes for a second.
• Фр! А мене щойно призначили на пост, фр-р?.. Знання Pa! I was just assigned to my post. Pu!
• Щось мене в сон хилить... Я вже не можу більше його слухати Знання Eh, I'm sick of this. I can't even count how many times I've listened to this speech.
• Коліна щось ниють. Напевно, до дощу Знання Is it going to rain? My knee is aching.
• Він ні в чому не винен. Це моя провина Знання This is not his fault. It's all my fault.
• Гарний час. Хо-хо Знання Ah, it's a good time, a good time indeed. Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_4_SocailGirl)} Ти від бабусі з лісу Парі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_4_SocailGirl)}Old Lady Birigongdeok sent you?
• Н-н-не говори нічого. Інакше вони зрозуміють, що я ж-ж-живий Знання S-stop talking... to me... You'll get us... both caught... at... this... rate...
• Морква готова, залишилася кукурудза... Знання The carrots have been washed and cut but the corn...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)} У мене немає бажання дивитися село. Немає краще місця, ніж Хідель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)}I have no interest in sightseeing. There's no town better than Heidel anyway.
• Тут як і раніше зберігається гнів Ока Місяця після втечі в Маргорії. Знання It's still instilled with the wrath of the Eye of the Moon that fled for its life to Margoria.
• Все готово, можна вирушати Знання Everything's ready. We just need to leave.
• Я відчуваю ніжний аромат квітки туману тіней. Хто вам його дав? Знання I can smell the scent of the shadow mist flower. Who gave them to you?
• Якщо ви шукаєте працівників, то ви прийшли за вірною адресою Знання If you're here to hire a worker... Welcome.
• Тобі мене не вбити. Слабкий чоловічок Знання You can't kill me. You weak human.
• Деревина сосни прекрасна Знання Pine has beautiful grains.
• Від спостереження за овечками стає так спокійно на душі Знання I feel at peace when I watch the sheep.
• Що ж... принаймні, чужоземці заходять сюди... Це я знаю точно Знання I don't know.. At least, all the adventurers that visit this place know that.
• Які квіти! Хіба це не приголомшливо? Знання Pa! The power of life to make flowers bloom! Isn't it really amazing? Pu!
• У Ахібів є вода, яку вони вважають священною. Напевно якась брудна калюжа Знання Ahib, they have water they deem as sacred. Water of Verti was it? Well, there's no doubt that its some foul water.
• Добріше, ніж здаються?.. Ми - герої, які врятували Камасільвію! Знання What do you mean, we're nicer than you'd thought?! WE are the heroes who saved Kamasylvia!
• У нетрях нікому не можна довіряти Знання You can't trust anyone from the Slum.
• Коли ж скінчиться цей кашель?.. Знання *Coughs violently*... can't stop coughing...
• Як ми, жалюгідні людці, зможемо впоратися з ограми? Знання Are they finally going to wipe out those Ogres?
• Це дуже рідкісна річ! Вона коштує неймовірних грошей. Це вам не по кишені. Вашої суми недостатньо. Ох ти ж... Він взагалі мене розуміє? Знання Yes, this item is rare. Very expensive. Lots of money. Many, many coins. No many coins, no can buy. Do you understand...?
• Ви прийшли подивитися на овець? Знання Are you here to see my sheep?
• Ущелину необхідно очистити! Кажуть, там внизу таїться щось жахливе Знання We need to clean out the haunted Cadry Ruins to make this canyon a safer place...
• Мені немає діла до ваших земель. Мені потрібно побачити Дріган хоча б одним вічком! Знання I don't care about your land. I need to make big in Drieghan!
• Гладь вод Камасільвії дарує заспокоєння. Це відчувають і альви! Знання The waters of Kamasylvia are free... and so are the Tooth Fairies!
• У рослин теж є почуття. Будеш проявляти до них любов і турботу, вони будуть добре рости Знання Plants do have emotions. They grow better if you take better care of them.
• Рибалити здорово. Скрип! Як багато риби. Скрип! Знання Fishing is fun. Queek. So many fish. Queek.
• Де ж його носить? Жодного разу не приходив вчасно, тьху! Знання Is that lazy fool ever going to get here? I swear, he'll be late to his own funeral. Tsk tsk...
• Ох, як же я запізнюю. і через це нервую. Я займаюся доставкою алхімічних матеріалів Знання The merchant ship is late. I'm worried. I need to load the alchemy ingredients.