Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жахливі люди. Принесли закуски на 1 день і сказали протриматися 10 днів Знання Ha! Those nuts. They give us snack for a day and expect us to last 10 days.
• Цей центр видобутку і є головна причина війни. Знання This is the Extraction Mill. The very cause of the war.
• Нехай вистачить вам! Що, якщо робота затягнеться, і командир Хільда про це дізнається!.. Знання Please stop! What if you all fall behind at work and Guard Captain Hilda finds out!
• На ситий шлунок і справи йдуть краще! Знання You need to be full to work well!
• Я не можу знайти книгу, про яку ви говорили. Вибачте... Знання I couldn't find the book you mentioned. ...I'm sorry.
• Він вперше на посту, але дисципліну знає! Знання The fellow in front just got assigned, and he's already got the military spirit down tight!
• Ніхто її не бачив, тому точно ми не знаємо. Але якщо це заяча печінка, значить, шукати її потрібно у зайців Знання No one knows 'cause no one's ever laid eyes on it, turt! But since it's called a rabbit liver, shouldn't a rabbit have one on them, turt?
• (На столі стоїть глечик.) Знання (There is a bottle of water on the table.)
• Ширяюча маленька синя сфера з'явилася і тут же зникла. Знання You caught a glimpse of a small sphere emitting a blue light, but it disappeared.
• Око Окіллу це хороша приманка. A що гільдія Старого Місяця? Успішно? Знання Oquilla's Eye is a very good bait. Did the Old Moon Guild succeed though?
• Якщо у жінки видатні здібності - це круто Знання Ha! How good could a woman be at this?
• Що? Робітники? Так, ви звернулися до потрібної людини Знання What? A worker? Can you afford one?
• Ця сила стане силою лицарів Тріна. Знання Your strength will be the strength of Trina Knights.
• Моя вірна подруга, Адуаніт! Ми будемо завжди разом! Знання Arduanatt is my precious friend! I'm going to be with him forever!
• На кришці видно свіжі сліди. Хтось вже відкривав цей саркофаг Знання It looks like someone already opened this recently to inspect it.
• А ну, піди з дороги Знання Heave, hey get out of the way.
• Дерево, оточене дивною аурою Знання This tree is giving off a weird vibe.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_37_Dolsha)} Ну що, яку історію послухаємо в першу чергу? Вибір за вами! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_37_Dolsha)}Now then, who do ya reckon we should start with? Go on, Traveler, lead the way!
• Один з входів в Еіл виглядає дуже незвично. Звідки він веде? Знання There is a uniquely designed entrance in the village of Eilton. Where does it lead to?
• У житті воно ж як... іноді варто просто зупинитися і озирнутися. Це просто чудово ~ Знання Pu! Sometimes I stop and look around and notice that there are so many beautiful things. Pu!
• Коли я ось так перебуваю на дозорній вежі, то дуже багато думок відвідують мене Знання As I climb all the way up the watchtower, many thoughts pass through my mind.
• Сьогодні дме приємний вітерець. Немає кращого місця для відпочинку, ніж це! Знання The wind today is very nice. It feels good to rest here.
• Досить вже. Знала я пару таких матерів з дочками Знання That's enough. I'm sure they got the message.
• Змушували працювати на руднику?.. Знання *Hmph* That's what the mine does to ya...
• Солдат не повинен думати і міркувати. Він повинен слідувати наказам. Тоді все буде добре Знання It's all just rumors. People seem to have such vibrant imaginations.
• Говорити про чорну енергію - крамольно! Ви що, не пам'ятаєте настанови Ааля? Знання You can't learn how to fight those encroached by the dark energy just by reading books....
• Будь ласка, заспокойтеся. Раптом вас звільнять! Знання Calm down. You might get kicked out!
• Давай з усієї сили! Давай ще раз! Знання Heave ho! One more time! Heave!
• Чайка з'їла всю мою рибу! Знання Those seagulls are eating up my fish! Queek, queek!
• Хочеш доторкнутися до моїх рогів? Можеш поранитися! Знання Do you want to touch my horn? It's not my fault if you get hurt though!
• У вівтаря немає ніяких скарбів, але грифони, як ніби, щось охороняють... Знання There are no treasures at the Altar of Training... Still, Griffons wouldn't stop coming.
• Люди Валенсії дуже малодушні. Знання Valencians are more timid than I thought.
• Мені потрібен провідник, щоб пройти через пустелю. Може бути, ти мені зможеш допомогти? Знання Wish I had a company... Are you crossing the desert, too?
• Я хочу скоріше закінчити чергування і піти в порт, фр-р! Там стільки всього цікавого... Знання I want to finish duty and go down to the port. Pu! There were a lot of interesting things there...
• Почастішали напади наг. Бій може початися в будь-яку хвилину Знання Nagas attack this area frequently. Make sure you're prepared to fight them at a moment's notice.
• Може, цього занадто багато? Знання Did I bring too much?
• Нічого, я пошукаю. Я довше тебе на службі, так що впораюся Знання It's fine! I'll go and look for it myself. I'm sure as senior, I could do a better job.
• Тут потрібно завжди бути напоготові. В окрузі все спокійно! Знання We must not let our guard down for even a moment. All clear on the perimeter!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_11_BiriOldGirl)} В якому сні? Розкажи-но Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_11_BiriOldGirl)}Tell me. What were you dreaming of? 
• Чим базікати недолугу, краще дивись в обидва Знання Quit blowing bubbles and look ahead, turt.
• Шамани передають нам божу волю, а воїни виконують. Скажу чесно, бажання нашого бога вбивати людей мені до душі Знання Not many people here can use this skill. It's just borrowing God's power for a short time, but it's not easy.
• Гей ти, дивись вперед Знання Hey you there, watch where you're going.
• Як ви сюди дісталися? Знання How did you find yourself all the way here?
• Ні, гільдія Старого Місяця всього лише одна з багатьох гільдій цього світу Знання The Old Moon is no different from all other guilds.
• Раніше було повно мисливців. А зараз багато хто захопився риболовлею Знання This place used to be full of game. Now we can only catch fish...
• Тролі налаштували величезну кількість катапульт, щоб зломити зміцнення, навіть не вступаючи в бій. Знання The endless rows of Troll catapults are overpowering. It seems like the base will be defeated soon.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Порося спійманий Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Delicious Piglet.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_36_GoSan)} Твоє прибуття в Сеул в такий смутний час - справжнє благословення для нашої країни Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_36_GoSan)}Traveler, to visit Seoul in such tumultuous times... Truly, you are a blessing to this nation.
• Ти найманець? Що ти тут робиш? Знання Are you a mercenary? Why are you lurking around the village?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_49_1_Rando)} Дядько Генбольт! (Жартівливо) Я привів на заставу двох вкрай надійних найманців! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_49_1_Rando)}Oh! Ganbold! Look at these big strong mercenaries I've brought ya!
• Чужинців видно відразу - їх відрізняє зовнішній вигляд, акцент, хода... Знання Outsiders not only have different appearances, but their accents and the way they walk is also different from us.
• Приємно насолоджуватися фестивалем, так? Ось тільки через воду прохолодно якось Знання I'm fine with the festival, but getting dunked in water isn't my thing. Too tiring.
• Вітаю! Ось тільки товари поки не прибули, загляньте в інший раз! Знання I'm so sorry, but we've just run out of stock. Come back tomorrow and you may have better luck.
• Як ми, Бахітрам, до такого докотилися?.. Ми були такі щасливі, коли повернули наш маленький Інікс... Знання How did the Bahitram come to this... We were so... happy when we had retrieved the small Ynix...
• Одірра сказала Акер... Ей! Не заглядайте в мій щоденник! Знання Audra said to Acher... Hey! Don't peep into my journals!
• Вороги бідняків зовні, прямо за цими стінами! Знання There enemies of the Slum from within too.
• Що ж робити? Батько ж просто загине! Знання What do I do? What now? Dad could die if he's not treated...
• Нас викликали битися з бісами. Але вони тут всюди. Куди нам йти тепер? Знання Defend against the Imps? Imps are everywhere... Where should I go?
• А ви знаєте, як з'явилися ці руїни? Якщо вірити легенді, тут стояла фортеця, і вона була зруйнована за одну ніч Знання The army can't get to Cadry Ruins because it's surrounded by mountains.
• Як же весело робити повітряні піруети в променях сонячного світла! Знання Doing somersaults under the sunlight is so much fun!