Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А в якій стороні Дріган? Карта мені ніяк не допомогла Знання Which way is Drieghan? Even the map is confusing.
• Це... Що це?.. O, мій бог... Знання Wh-what... is... this... Oh... no...
• Уникайте ближнього бою з грифонами! Їх удари можуть бути смертельні для непідготовленого Знання Please protect yourself. Those sharp claws can be fatal.
• Потрібно швидше везти каміння. Відійди! Знання I need to deliver these stones. Out of my way, please!
• Знайоме обличчя. Ми бачилися в Медії? Знання You look familiar. Have we met in Mediah before?
• Вітаю тебе! Скоро я зловлю всіх наг! Знання We always welcome mercenaries. We'll take anyone who can help wipe out the Nagas.
• Всі виглядають дуже щасливими, але я хотіла б, щоб ви пам'ятали, що Її Величності нелегко далося це рішення... Знання Everyone seems happy but please realize that this wasn't an easy decision made by the queen...
• Ви пробували суп з рисом у Максун? Знання You've really tried Maksoon's gukbap?
• Схоже, у тебе є кохана людина. Бажаю удачі. Хо-хо Знання It seems there's someone you like. I hope things work out well between you two. Haha.
• Ти що це, з глузду зійшов? Ти як розмовляєш? Ще й лізеш не в свою справу! Зараз як дам! Знання Have you lost your mind? How dare you talk back. I should teach you some manners!
• {ChangeScene(MorningMain_03_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_10_Dolsha)} Ви в порядку? У мене все ще голова паморочиться. Ніби я уві сні. Знання {ChangeScene(MorningMain_03_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_10_Dolsha)}Are you okay, Traveler? I'm in a bit of a haze... like I'm still stuck in a dream...
• Доносяться дивні звуки... Знання ...I hear weird sound.
• Сосни з Лісопилки Хімута дуже хороші Знання Pine from Khimut Lumber Camp is high quality.
• Величезна статуя свині Знання A giant pig sculpture.
• Треба було йому саме туди забігти... Дорослі заборонили навіть наближатися до цієї будівлі Знання Ugh... Of all places to run to, why there... It's where the adults told us to never go.
• Так, спокійно, без різких рухів. Я тут встановлюю пастки Знання Hold on. I'm setting traps here.
• Всередині зміцнення ситуація жалюгідна. Бійці не справляються з атакою, і тролі практично прорвалися всередину Знання The arms and cannons are being placed neatly. Trolls attack this place from time to time, and the situation is not very good in here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_10_Jordine)} Якщо ти не почув, значить, я нічого не сказав. Ми шукаємо Табудайю, дослідницю скам'янілих дерев Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_10_Jordine)}If you heard naught, I must've spoken naught. We came here looking for the Winter Tree researcher, Tabudai.
• Дійсно, герой Камасільвії! Сайгорд - противник непростий... Знання Kamasylvia's hero indeed! Saigord isn't an easy opponent...
• Хочете купити щось особливе? Можу допомогти Знання Are you desperate for something? If you're that desperate, maybe I, Patrigio, might be able to help you.
• Акуратно складена купа дров Знання A pile of wood chopped with an axe.
• У мене немає часу на розмови. Знання Please leave. I am busy.
• Що завжди дивує авантюристів, так це величезні дерева Камасільвії. Знання One of the most marvelous things to outsiders is the big trees in Kamasylvia.
• Традиційна еілійська прикраса у формі пензлика. Для його створення використовували нитки теплих кольорів Знання It's a Traditional Eilton Tassel. It looks like warm-colored threads were used.
• Щастя всім і кожному! І нехай ніхто не піде скривдженим! Знання The source of life! Home of fish!
• Застава Мертвого місяця... Фортеця сталевих терній... Я буду їх охороняти, що б не сталося Знання Dead Moon Post... Thornwood Castle... No matter what happens, I will guard them.
• Ви ж не збираєтеся таким чином померти? Знання Are you going to just sit here and starve to death?
• Кажуть, у лідера бісів великий червоний ніс. Ось потіха-то! Знання We'll run into Red Nose again, I bet. Which way, this time?
• Кх-кхм! Йде прибирання. Будьте ласкаві почекати зовні. Знання *Coughs* I'm currently tidying up, so could you wait outside for a moment, please?
• Ти правильно тримаєш карту? Як ти не можеш знайти дорогу з карткою? Знання Are you holding the map right way? How can you be lost with a map in your hands?
• Гей, забудьте про Аале! Hac чекають великі відкриття. Не можна, щоб релігія нам заважала Знання We must find a way to get rid of Cadry followers from this canyon!
• Які квіти подобаються тобі найбільше? Знання What's your favorite flower?
• Скоро повинен буде прийти корабель з нашим замовленням. Напевно, Іс Фей вже все продумав для свого експерименту Знання I hope the ship has everything I ordered... I've been preparing for this experiment for a year.
• Ласкаво просимо до столиці нашої країни - Валенсії. Приємної подорожі, і дякує вам бог. Благоволить? Благословить? Хм.. Знання Well come to Valencia City, No, Welcome. Hope you enjoy your stray. Stay? Slay?
• Грифони живуть в низині... Повинна бути причина, чому вони сюди піднялися Знання There must be a reason why the Griffons from the steppes flew all the way here...
• Лицарський орден Шрауда! Знання We're the Shroud knights!
• Якщо ти хочеш знати, навіщо возять каміння, піднімись на пагорб Знання Why are we transporting rocks? Go up the hill and see for yourself.
• Я боюся, що зі збільшенням числа відвідувачів і проблем додасться. Сподіваюся, звичайно, нічого серйозного не відбудеться... Знання We have so many visitors these days, I'm afraid there might be an accident...
• Багато робітників захворіли і не можуть працювати. Цікаво, в чому справа? Знання Many workers have quit due to illness... Is the environment in the Extraction Mill is to blame?
• Ох, як важко... Знання Oh, it's heavy...
• Ха-ха, приятель, я вже п'ятнадцять років як завсідник цього трактиру Знання Hahaha, my friend. I've been a regular for 15 years.
• Сьогодні після служби піду до неї і скажу про свої почуття! Знання When I leave here today, I must definitely... convey my feelings to her!
• Будь ласка, зупиніться! Я винен, визнаю! Тільки приберіть зброю, давайте поговоримо... Знання Stop, stop! I'm sorry. So put away the blade. Please!
• Доводилося бачити вогні на базарі? Втім, будь-хто, хто сюди прийшов, їх бачив Знання Have you ever seen the lighthouse of the bazaar? Oh... You must have, if you came this way.
• Я чула, що колись тут було святилище Елліан. Але ця енергія... Знання I heard this place used to be a holy ground for Elionism. But this energy...
• Може, показати, як потрібно рубати дерева? Раз-два -отак! Знання Want a tip on logging? You go like this! One, two...
• Ох... Здається, він втратив свідомість. Потрібно доповісти всім про те, що відбувається Знання Given that there is no sign of resistance on the corpse, the body seems to have been ambushed by a Troll.
• Сяючий камінь Орзерків із захопленої Ахібами Сефер печери Таллівар Знання Orzeca Lightstone that shines Talibahr's Cave, taken by Sephir's Ahib.
• Ми, черепашки-воїни, охороняємо Підводний палац. Знання The turtle troops guard the Sea Palace, turt.
• Хм... Курків не вистачає Знання Hmm... we need more chicken feed.
• Ви знайшли кошик з травами, що належить Пафу. Знання You found the herb basket of the Papu.
• Ніхто не знає, коли з'явилися скелети, але з тих пір тварини почали йти, і полювати стало нема на кого. Ось тут-то і почалися всі нещастя Знання I'm not sure when the Skeletons started appearing, but the animals started to disappear around that time and our bad luck ran wild from then on.
• Це статуя слона! І як її сюди доставили? Знання Look! An elephant figurine! Doesn't it look real?
• Камасільвія, так само відома як Сінта, є чимось на зразок духовної батьківщини Гарнела Знання Kamasylve, also known as the Sacred Tree, is like the spiritual home to all Ganelle.
• Ахіби... Вони забрали полум'я. Хто, якщо не вони? Знання The Ahib... They took the flame. Who else could it be?
• Читання мене заспокоює як ніщо інше. Думаєте, Одірра теж любить читати? Знання Nothing puts me at ease like reading does. Do you think Audra also likes reading?
• Я чула про вбивство бідної дівчинки. Це так сумно. Знання I've heard rumors about it, but it's so sad to see firsthand.
• Ми ледве зібрали припаси і завантажили їх на воза. Якщо на караван нападуть біси, все пропало! Знання Are you taking part in the defensive against the Imps?
• Він у всьому звинувачує мене? У чому моя провина, якщо він сам не в змозі зберегти свої гроші? Знання He was talking badly about... me? Because he couldn't manage his own business? Why should I be blamed?
• Може, тобі вдасться знайти Дріган. Ти вперше на цій дорозі, тому тобі, мабуть, дуже важко Знання I don't know if I can find Drieghan. This is my first time on the road so it's hard to tell the way.