Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут відмінне місце для спостереження за зірками. Краще у всій Валенсії не знайдеш Знання I heard this is the best place to observe stars in Valencia.
• Камасільвія - дивовижне місце. Знання Kamasylvia is a marvelous place.
• Гей, це не місце, куди можна просто так прийти! Потрібен вагомий привід! Знання Not everyone can come here. State your purpose.
• Відчуваєте вітер? Його течія? Ні? Тоді вам варто ще потренуватися Знання Do you feel the wind? Do you feel its flow? If you can feel this, you may not need training.
• Ми повинні потчувати принца в такому місці... Який жах Знання The prince has to stay in a place like this... It's a shame.
• Я дуже здивувався, коли побачив, що на вершині пагорба виявили чорний кристал. Знання It was such a shock when I first discovered the Black Crystal Lump on the hill.
• Я завжди дивилася на ці місця здалеку і гадала... Які історії приховують у собі вони... Знання I always looked over here from afar and wondered what kind of stories this place holds...
• Уявися! Неввічливо стривати в розмову Знання Who are you? It isn't polite to butt in on a conversation.
• Немає нічого кращого перекусу після того, як гарненько попрацюєш! Знання The snack you eat after working hard tastes so good!
• Суп з рисом від Максун ... Цікаво, який же у нього смак? Знання Maksoon's gukbap, huh... I wonder what the fuss is about...
• Скільки ж тут каменів? Ні, треба дивитися прямо. Треба взяти себе в руки Знання How many stones are on the ground... Oh! No, I should be looking straight ahead. I need to stay focused.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_1_Ganbold)} Тим більше, ви прийшли зі спадкоємцем Хана. Якщо хочете щось дізнатися, звертайтеся до мене. Я командир Сніжної застави Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_1_Ganbold)}Especially if you intend to bring along Lando, the heir of our Khan. But, I am the commander of this post. If you have something to say, I will listen.
• (Медіум в трансі. Краще його не турбувати.) Знання (Eyes closed, this one is quietly murmuring something. Best not interrupt.)
• Поруч з цим каменем живе токкебі, який любить загадувати загадки. Знання A boulder where a Riddlekkebi who loves riddles appears.
• Здається, це той курча, якого шукає хлопчик Знання It looks like the chick the boy was looking for.
• Морко все ще виглядає як лисиця? Знання You still think I'm a fox...? I'm a man.
• Кх... Невже ти думаєш... що я помру... тут? Я виживу... кх... і повернуся! Знання Hmph... You think I'd die so easily... in a place like this? I plan to live... Hmph... and return!
• Фортечна стіна, що залишилася від замку Крон Знання The ruins of Cron Castle.
• Наше черепашаче військо перемогло навіть Імугі. Знання The turtle troops also took care of the Imoogi, turt.
• Я цілими днями тільки й роблю, що дивлюся на курків. Знання My life centers around taking care of chickens all day.
• Тс-с-с, ви в Лісі Лонарос. Будьте уважні! Знання Hush, this is the forest of Ronaros. We must be careful!
• Ти зможеш бути мисливцем? Знання Do you think you can call yourself a hunter?
• Ведеться прикордонна місія. Я в небезпеці Знання We're on guard duty. Please step down as it is dangerous.
• Прекрасні прикраси. Хто ними займається? Знання Who made these pretty floral decorations?
• Маленький вівтар, побудований на пагорбі Звієр Знання It's a small altar built in the Zvier Highlands.
• Одірру бачила несправедливу смерть, тому її прагнення до влади природно Знання Audra met an unjust death... 'Tis only natural to amass power for Audra's sake.
• У тій стороні дуже шумно Знання That part of the city is pretty noisy.
• Кажуть, господаря воза зловили. Тільки от невідомо, за що Знання I hear the wagon owner was dragged away. Don't remember what for, though...
• Не заміниш мене на посаді? Я відчуваю, скоро біси нападуть. А мені потрібно відпочити Знання Just stand guard for me for a bit. I heard they'll attack soon... I should take a nap first.
• Кажуть, що всі хороші речі швидко розбирають, не було такого ажіотажу Знання I'm just saying... It was complete chaos with everyone scrambling to get their hands on the best goods.
• Я просто хочу потрапити в притулок! У мене достатньо грошей! Знання I... I just want to stay in the Villa. I even brought money.
• Потрібно поквапитися. Карки можуть атакувати в будь-який момент Знання Hurry. We don't know when Khalk might appear.
• Ви бачили народ Лонарос? Напевно вони вам сподобаються Знання Do you know anything about the Forest Ronaros? If you see them, you'll fall in love with how cool they look.
• Я буду добре дивитися, я побачу, що корабель йде! У мене неймовірно пильне око! Знання I'll watch for the ship! I have good eyes!
• Ха-ха-ха, просто говори як зазвичай. Нема чого так стелитися перед чужинцями заради підвищення, ха-ха-ха! Знання Hahaha, hey, just be yourself. Being formal, my ass... hahaha!
• Вівтар Вельтара". Знання It is the Valtarra Altar of Training
• Чекати тут цілих 10 днів. Це ж занадто Знання Waiting here for 10 days... That's just too much!
• На вершині цього пагорба лежить величезний чорний кристал. За формою він нагадує руку Знання There is a large piece of Black Crystal on this hill. It's shaped like a human hand.
• Про руїни Гліші ходить різна чутка Знання Have you been to the Glish Ruins? That place is full of mystery.
• Я не знала, що це таке блаженство - читати книги під приємний шелест морських хвиль". Знання Reading a book while listening to the gentle sound of the waves... I didn't realize how much I would enjoy this moment...
• Не варто було вчора дружині розповідати... Знання I shouldn't have said that to my wife yesterday...
• Я теж знаю цей трактир! Знання That place! I know that place too!
• Ви йдете на зміну варти? Думаю, я сьогодні так і буду стояти тут Знання It seems you're all heading off to switch shifts, but I'll be staying here today.
• Що? Картопля? Нічого не чую Знання What about potatoes? The noise is driving us insane.
• Чи не так, цей палац прекрасний? Він - гордість цього міста Знання Can you recognize the beauty of the palace? Good eye.
• Краще не треба Знання Don't talk to me, I'm exhausted.
• Ох, я було подумала, що назавжди залишуся в цьому моторошному місці! Знання Phew! I thought I'd have to spend my entire life in this horrible place.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_26_YeonHwa)} ... (Юнхва лежить без свідомості.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_26_YeonHwa)}... (Yeonhwa is unconscious and has collapsed.)
• Бачити вас в такому місці... Дуже, дуже підозріло Знання Meeting you in this place... I can't help suspecting you.
• Ось би Його Величність скоріше видужав. З ним нам нічого не страшно Знання Once the Dragon King recovers, there will be nothing to fear, turt.
• Величезні істоти невідомої раси б'ються один з одним. Знання A pair of large, bulky creatures of an unidentified tribe are locked in a duel.
• Я заплутався в траві, мало не впав. Прокляті відьми! Це їх витівки Знання This tangled weed tripped me. Damn, I hope it's not a Witch's trick or something.
• Це своєрідний запах риби на вітрі. Знання The wind smells a bit fishy... it must be from the Gargoyles. I am afraid that the confrontation will be long.
• Я дуже схвильований! Тут так багато народу зібралося! Знання Isn't it exciting? Look at all the people gathered here!
• Місце Генбольта, командира поста варти на Сніжній Заставі Знання These barracks belong to Ganbold, the commander of Snowstorm Guard Post.
• Так, правильно. Рано здаватися. У нас ще є розсипані вугілля Знання That's right. It's too early to give up. We still have the scattered embers.
• Можливо, ми пов'язані корінням Трасіла, але шляхи у нас різні Знання We may be bound to the roots of Turasil, but we walk different paths.
• Парламент Калліс зрадив навіть старих і дітей. Знання Kalis Parliament has abandoned us all, young and old!
• Хто кинув тут цей воза? Вся розбита, навіть з місця не зрушити... Знання Who left a wagon like this? It's all broken and useless...
• Чорний камінь? Посланець повинен знати. Ти знайдеш його в штабі Знання Black Stone? The officer should know about it. Go to the headquarters tent barracks.