Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вибирайте. Віддам вам за розумною ціною Знання Would you like to pick one? I'll give you a reasonable price.
• Місць немає! Як тільки будуть, я вам повідомлю Знання All kinds of freaks come in here since the Villa is owned by a freak.
• Трохи відпочинемо і підемо. Відпочинок теж важливий Знання Let's take a break. I need to catch my breath.
• Мені більше подобаються золоті листя. Ha них можна дивитися день безперервно Знання I like the golden leafed flowers better. I can look at them all day and they will still be shiny.
• Прокидаюся сьогодні вранці і бачу, що моя шкіра дивним чином потвердела. Знання I think my skin might feel stiffer than yesterday. It's been like that since morning.
• Здається, ця будівля не вимагає негайного втручання. Знання Hmm. It doesn't look like it's gonna collapse very soon.
• Чим вище піднімаєшся з вітром, тим вільніше себе почуваєш Знання The higher the wind blows, the more you can feel its sense of freedom. Nobody knows the true depths of the wind.
• Повітря тут чисте. Дихати легше. Люблю стояти на вахті саме тут Знання Up here the air is much cleaner. If you don't have anything to do, why not stay here and keep watch with me for a while?
• Т-с-с..! Не заважайте юній жриці читати вголос Знання Shh...! Don't interrupt the young priestess from reciting.
• Я такий щасливий! Знання I am so happy!
• Суп з рисом скрізь однаковий. Не варто робити з мухи слона Знання All gukbap taste the same. Why make such a fuss?
• Що? Ти теж? Знання Oh? You too?
• Тут не виходить вирощувати картоплю або кукурудзу. Тому я заміщаю їх зерновими Знання We're unable to plant potatoes and corn here. There was a change in the type of crops we grow ever since arrival of the Calpheon Army.
• Куди ж пропала Яз? Знання Yaz that rascal! Where on earth did she go?
• І чого вони прийшли сюди... Знання W-Why... all the way here...
• Фрагменти стародавніх споруд. Схоже, що саме ці реліквії призвели до пробудження Чорних духів Знання An ancient fragment. It looks similar to the ancient artifact that led the Black Spirit to awaken.
• Сигнальний факел острова Ілія Знання A beacon fire on Iliya Island.
• Мій панцир не проб'є ніякий спис Знання The turtle troops' shell-hard armor can withstand any attack, turt.
• Велетні завжди визнають тільки великих. Знання Giants only like things as big as they are.
• Ви знайшли ще один щоденник, упомянутый в тому підозрілому документі Знання You found another journal that was described in the document of the suspicious ones.
• Цей фестиваль просто приголомшливий! Ось би таке свято було кожен день! Знання Festivals are so fun! I wish every day was like this!
• У той момент, коли противник не може помітити, стріла точно... ЩО?! Що відбувається? Знання Shoot an arrow at a moment when the opponent cannot notice... Oh! May I help you?
• Кажуть, токебі-забіяка перетворився на цей камінь Знання They say a Wrestlekkebi turned into this boulder.
• Я розумію вашу злість на Акер. Але яке значення може мати сила, про яку забули самі власники? Знання I understand your anger towards the Acher. But what meaning is there behind power that one forgets?
• Тут дуже небезпечно. Відійдіть назад Знання This is a dangerous area. Please stand back.
• Так тут все очевидно. Або заборгував кому, бо розлютив тих, у кого є влада Знання Probably the usual. Didn't pay back someone or angered the wrong person.
• Цей рів не стримає атаки огрів. Він занадто маленький! Знання It won't work as moat for Ogres.
• Хочете подивитися цю річ? Хвилиночку, зовні є дещо краще Знання Wanna take a look at this item? Then come this way, there's more out here!
• Так красиво! Один раз побачити краще, ніж сто разів почути! Знання Too pretty! Look at that! Right there!
• Грошей у мене не так вже й багато... Але всі зароблені кровною працею! Знання I... I forgot to bring money... C...Can you lend me some?
• Хочете оглянути тільки зброю, броню і зілля? Або потрібно показати все? Знання What should I put on display? Weapons, armors, and potions? Anything else?
• У вас важлива справа до принца? Знання Hello. What do you need to see the Prince for?
• А мені більше подобаються фіолетові квіти! У них м'який аромат Знання I like the violet flowers! They have such a gentle scent.
• Практика, практику.На іспиті попросять створити сферу енергії. Я тренуюся, щоб виправдати надії вчителя Знання Practice, practice, practice. You never know when a test is gonna sneak up to you. What practice? Flying, as you can see.
• Хто ж буде наступним лордом Кеплана? У нинішнього лорда немає спадкоємця Знання I wonder who the next lord of Keplan will be? The current one doesn't have a successor.
• Це вівтар Вельтара. Що привело вас сюди? Знання It is the Valtarra Altar of Training. I hope you can come out unscathed.
• Що привело тебе сюди? Знання What brings you all the way here?
• Проросла беладона, що отрута повна... І це теж жахливий ш... Шрам! Знання Belladonna, raised with poison... This shall be yet another terrible s-scar!
• Цей рік видався врожайним. Може, справа в добривах? Знання Maybe it's because we used good fertilizer this year, but it's a bountiful harvest!
• Гарячий суп з рисом, та ще й з кімчхі! Як же я сумую за цим смаком! Знання Hot white rice soaked in broth! Topped with a piece of kimchi! Ah, I miss it so much!
• Що? У тебе теж зміна закінчується? Знання Huh? Are you also switching shifts?
• Ех, якість не така хороша, як минулого разу Знання The quality isn't as good as before.
• Рафі - такий шалопай! Знання Lafi is really a piece of work.
• Це мені і в голову не приходило Знання Not everyone can plane wood.
• Я не дуже вірю в Бога, але ідея влаштувати бійню мені до душі Знання It's not that I don't believe in God, but it's just not my thing. I'm more the type to go on a rampage in the Amphitheater.
• Ох! Стільки справ, стільки справ! Знання Phew! I am so busy!
• Прошу вас, пощадіть його! Ми визнаємо свою провину! Знання Oh dear, please, spare his life! Please, we're sorry!
• Тьху, що цей хлопець, Маум, собі дозволяє? Клеїтися до мене? Ось ще, оленів мені серед залицяльників не вистачало Знання Hmph! That horse just snorted all over the back of my hand! My cute elephants would never do such a disgusting thing...
• Дивно, звідки проста торговка кристалами стільки знає про найрізноманітніші куточки світу. Ha цьому пергаменті Бельгара пише свої питання для Хейлі Знання A good historian records what people of the time want to forget. Belgar of Altinova, an aspiring historian.
• Коли-небудь і в Хіделі розпуститься квітка справедливості! До тих пір я буду провчати багатіїв! Знання Someday, Heidel will also bloom the flower of justice! And until that day, I will punish the rich!
• Відчувається велич Знання You can feel the grandeur of Bazaar Manuhara...
• На величезному камені висічений дивний візерунок. Сенс незрозумілий, але для бісів він щось означає, ймовірно Знання A peculiar symbol is engraved on this huge stone. It seems to carry some kind of symbolic meaning for the Imps.
• Вождь як і раніше сильний. Він так просто не відступиться. Typy йдуть за ним, ховаючись в заростях трави Знання The Second Chief is still strong... He will not fold easily. The Turos that follow him...remain in hiding.
• Я звичайно зловив бізона, але боюся, цього буде мало. Знання Hunting things like Bison doesn't satisfy me, but it can't be helped.
• Ця формальна процедура називається перевіркою, але я боюся того, що вони будуть робити заради того, щоб потрапити в наші землі? Знання The inspection is only a formal process. I'm concerned about what they would do in our land.
• Здається, я з вами знайомий... Або не з вами? Знання We were supposed to meet here... Maybe not here...
• Це неправильно. Ще трохи і я здамся... Чи зможу я ще за життя побачити танцюючий Інікс? Знання This is wrong. I'm getting close to just giving up... Will I be able to see Ynix dance again in my life-time?
• Давно я тут не бачив жителів суші. Знання It's been a while since we had visitors from the mainland, turt.
• У такий день було б чудово просто посидіти і почитати... Але чомусь під рукою немає жодної книги Знання It would be amazing to just sit and read on a day like this... And yet... how can it be that none of these books amuse me?
• Ааа... мої ноги... здається, вони зламані. Знання Ugh... I think I broke my leg.