Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зараз ходити поодинці небезпечно! Знання Are you here by yourself?
• Помираю від нудьги. He хочеш пограти? Знання I'm bored to death. Will you play with me?
• Зазвичай людей тут не особливо багато. Але останнім часом через якісь чутки про руїни тут справжній наплив! Знання We have so many visitors these days... Maybe it's because Kunid's become so famous lately.
• Думаю, цього достатньо. Якщо знадобиться що-небудь ще, повідомлю Знання I think this is enough to sell. If you can think of more, write it down.
• Ми вводимо більш суворі правила на кордонах. Сужаков це стосується в першу чергу Знання We are tightening the security. Outsider, you are being watched, too.
• Якщо скам'яніння протікає у важкій формі, людина може позбутися розуму. Знання People lose themselves when the Petrifying Disease becomes severe.
• Останнім часом тут спокійно. Навіть кентаври щось вщухли Знання The atmosphere here is getting uneasy. The Centaurus are acting suspicious.
• Подивіться на цього грифона! Він же просто величезний! Знання Look at the Griffon over there. It's really big.
• Дуже складно знайти спільну мову з тваринами. У мене буде виходити, коли я виросту? Знання It's so hard communing with animals. Do you think I'll be better when I become an adult?
• Я майстер з висмикування редьки Знання I'm the master of pulling up radishes.
• Зрозуміти все, що говорять високопоставлені особи, неможливо... Але в цій країні постійно щось відбувається. Знання I can't understand everything the high-ranking officials say, but it seems there's always something happening.
• Скоро зміна варти Знання It's almost time to switch shifts.
• Ти знаєш, що вони змінили ціни? Хоча що можна знати, постійно перебуваючи в одному і тому ж місці Знання Do they not know that prices fluctuates? Ah, I don't blame them for being clueless. They wouldn't know since they're stuck here.
• Ну, якось ось так вийшло, ха-ха! Знання I don't know how I end up like this, haha.
• З дороги Знання Move out of the way.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Medicine)} У місця, над яким кружляє Хечжо, віден згорток з ліками Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Medicine)}Under where Hyojo circles, you can see a sack of prescribed medicine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_169)} Готування за тобою. Я буду роздавати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_169)}You can do the cooking. I will ration it.
• Це бочка з мечами. Потрібно віднести її в аванпост Знання A barrel full of swords. Best take this to the Sentry Post.
• І сьогодні сподіваюся, ти зможеш допомогти бідним. І сьогодні бажаю бути щасливою Знання May I be of help to those in need. May I bring happiness with good deeds.
• Ахіби із захопленням спостерігають за поєдинком Туру. Знання The Ahib are spectating the duel between the Turos.
• Ох, від цієї пастки одні проблеми. Постійно ламається, недолуга річ... Знання The traps aren't working. They always break... So unreliable...
• Вставай, браття! Прошу тебе, піднімайся! Знання Oh no... brother, please get up. Please...
• Чудовий слон! Хіба він не милий? Знання Do you see that elephant? Jump, Jump! Ah! It's so cute!
• Це ще один шлях заради благополуччя Камасільвії. Я можу тільки довіряти і слідувати вибору нашої королеви Знання This is also for the sake of everyone in Kamasylvia. We have no choice but to trust and follow the queen.
• Блискуче золото та інші скарби Знання A pile of gold and other shiny treasures.
• Тотем, що символізує аветша-сокола Знання It's a totem that symbolizes the Hawk Abets.
• Чому в Підводному палаці можна дихати? ... Не знаю Знання How can you breathe in the Sea Palace, you ask, turt? Come to think of it... eh?
• Це Фортеця сталевих терній. Від одного погляду на неї у мене виступає холодний піт Знання That's Thornwood Castle. Just standing watch over it gives me the cold sweats.
• Я ні в чому не винен. Я нічого не бачив Знання I didn't do it. I saw nothing.
• Щось біси зачаїлися. Напевно, готуються до атаки Знання The Imps are quiet..
• Вона дуже хоче нові меблі. У вас теж є дочка? Знання She's throwing a tantrum so I'll buy some new furniture. The joys of raising a daughter, am I right?
• З притулку є два виходи. Ha всякий випадок Знання If it's the Villa Manager you're looking for, go to the opposite side of the building.
• Чи добереться темрява до лісу альв? Знання Will darkness reach the Tooth Fairy Forest?
• Дивно. Десь тут повинна була з'явитися дорога, що йде в гору Знання That's strange. The way up should be somewhere around here.
• Зараз покажу, що я можу! Знання Show me your ability!
• Ти бачив руки лорда? Здається, він заразився скам'янінням. Знання Have you seen Lord Faust's arms? I think he has the disease too.
• Навіть у Дрігані мені не доводилося бачити таких великих і незвичайних птахів. Знання I have never seen such a strange and big bird in Drieghan.
• Через нашу безпечність нагам вдалося відбити у нас частину зони видобутку. Треба щось робити! Знання The Nagas occupied one section of the Extraction Mill. Don't worry though, lightning won't strike twice.
• Робимо ставки, хто більше накопичує! Знання Let's bet on who can harvest more!
• У цьому місці часто буває наслідний принц та інші високопоставлені люди, тому треба поводитися гідно. Знання This place is frequented by the Crown Prince and other high-ranking officials, so one must always be careful.
• Сьогодні не вдалося як слід потренуватися... Знання I feel like I haven't done much physical training today.
• Чи зможеш ти знайти спільну мову з тваринами залежить не від віку. Головне - наскільки чисті твої душа і помисли... Ось що по-справжньому важливо Знання Interacting with animals is not a matter of age. What's important is, how pure one's heart can be.
• Цього разу продуктів менше! Знання The quantity has greatly reduced compared to last time!
• Ви відчуваєте потік енергії, від якого мурашки біжать по шкірі. Темна енергія виходить з-за статуї Знання A rather dreary energy seems to rise up from below. A dark energy can be felt from the rear of the stone statue.
• Кажуть, в Д-дрігані з'явився дракон... Знання They say that D-dragons appear in Drieghan..
• Мільйон двадцять один! Мільйон двадцять два! Знання A million and twenty-one! A million and twenty-two!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_10_SocialGirl)} Якщо ви справжня шаманка, спасіть мого чоловіка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_10_SocialGirl)}If you are truly a gifted mudang, come resurrect my dear husband!
• Наймиліша, якщо з'їсти весь мед, у вас зуби зіпсуються Знання If you keep eating all the honey yourself, you'll eventually get a cavity.
• Бували в Павуковому селі? Староста Адольф дуже доброзичливий Знання Have you ever been to Kusha village, just north of Altinova? Our chief Adam Berney will greet you wholeheartedly.
• Схоже на ліки, про які говорила Лілія. Потрібно віднести в аванпост Знання This must be the potion that Lillia was talking about. Best take this to the Sentry Post.
• Обов'язково... Я обов'язково заарештую! Знання I-I'll catch you!
• Що ж відбувалося тут в давнину? Знання What could have happened here in the ancient times?
• Ні, почекай, ще не всі зібралися Знання I'm waiting for the beaters.
• Хм.. Все тіло свербить. Алергія на квіти Знання I feel so itchy... I am allergic to flowers.
• Не я одна висловлювала занепокоєння, чи не похитнуться наші традиції і цінності... Знання I was not the only one who was uneasy about the collapse of the tradition and values we had been protecting.
• Не втрачайте надію. Угли ще не згасли остаточно Знання Don't lose hope yet. It's not like the ember has totally died.
• Наші гострі списи здатні пронизати все що завгодно Знання The sharp spear of the turtle troops can pierce through anything, turt.
• Спостереження за Фортецею сталевих терній - відпочинок?... Це можливо тільки на заставі Мертвого місяця Знання To think we'd enjoy some respite while standing watch over Thornwood Castle... It's because we're stationed at Dead Moon Post, isn't it?
• Це наказ Парламенту Калліс. Ми контролюємо прохід заради безпеки жителів Знання By the order of the Kalis Parliament, this place is hereby restricted to ensure the safety of citizens.
• Гей! Найманець! Не тиняйся тут без діла. Ти подаєш поганий приклад солдатам! Знання Hey, what are you looking for? People will be suspicious if you keep wandering around like that.