Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Отче, ось це! Це те, що я хочу! Он там! Знання Dad! Daddddddd! Over there! That's it! That's the one I want! Get it, pleaseeeee!
• Яка це вже розвилка по рахунку?.. Чи зможемо ми дістатися туди сьогодні? Знання How many splits in the road has it been... Will I be able to make it today?
• Ви зобов'язані мене впустити! За що я тільки плачу гроші? Знання I want to sign a contract to use this Villa. Where can I find the manager?
• Кажуть, що і в столиці дуже стурбовані з приводу темряви. Знання People in the city are also worrying about the darkness, I heard.
• Небезпека таїться всюди. Потрібно бути напоготові: будь-який невірний крок може стати останнім! Знання The danger is everywhere. Beware not to take the wrong path.
• Чудово! Бам! Знання Good! Send it flying!
• Жоден грифон повз мене не прослизне! Знання No bird can fight a Griffon.
• Отче, вас кличе бабуся Знання Dad! Grandma is looking for you.
• Ех... Всі ходять туди-сюди. Без толку тут підмітати. Знання *Sighs* So many people come and go, so the sweeping never ends.
• Звідси добре видно палац Знання I can get a clear view of the hall from here.
• Сюди приходить дуже багато людей... І вчора, і сьогодні... Напевно і завтра теж я побачу нових людей? Знання There are so many people visiting... Yesterday, today... Will there be more tomorrow?
• Чи є новини? Що чути, чужинець? Знання Hey, you got any news from the base? ...Oh, you're a foreigner.
• Якщо виконаєш це прохання, наступного разу я... Хм! Дивись! Прохід заборонено. Далі не можна! Знання If you can help us, I'll personally see to it that... You there! This is a restricted area! Leave now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Putau)} Табудайя, говоріть помедленнее. Інакше отрута... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Putau)}Professor! You need to save your breath! The poison will...
• Чи доводилося вам зустрічати мисливських яструбів Дрігана? Мені дуже хочеться побачити хоча б одного Знання Have you ever seen a Drieghan hunting hawk? I'd like to train one myself.
• (Він спить стоячи.) Знання (He's dozing off while standing.)
• Я вас скрізь шукаю! Захопилися тутешніми видами? Знання I was looking for you for some time. You tour must have taken you all over the city!
• Відроджений Камасильв... Він нас всіх погубить Знання The revived Kamasylve...will kill us all.
• Нехай продовжиться велич ночі. Прощайте Знання May the glory of the night continue. Farewell.
• Якщо настане момент жорстокого вибору, тебе потрібно холоднокровно вирішити. Заради кого або ким стоїть жертвувати Знання When you face the moment of choice you must make a cold-blooded decision. To be the sacrifice or to sacrifice another.
• Пісочний замок, побудований Ньютом. Видно, що він дуже старався Знання Neutt made this sand castle. It looks like he put a lot of effort into it.
• Мені не потрібна допомога, не провокуйте, йдіть! Знання I don't need any help. Stop annoying me and get lost!
• Думаєш, одних вибачень вистачить? Не смій бруднити мій одяг своїми брудними руками! Знання Sorry? You think that'll save you? How dare you barge in with your filthy body!
• Це військовий об'єкт. Якщо у вас немає особливого завдання, то не наближайтеся сюди Знання This is a military facility. If you have no business here, please leave.
• Прекрасна прикраса, так? Ось би повісити його додому Знання I really like that flower decoration. It will go well with my house decor.
• Видніється ім'я старости Суммоля Знання The name and title of the former chief of Soopmol Village are written.
• Тотем, що символізує аветша-оленя Знання It's a totem that symbolizes the Deer Abets.
• Нещодавно тут була велика подія. Цікаво? А я не розповім Знання There was an incident a few days ago, turt. You want to know, turt? Won't tell you, turt.
• Нехай буде з вами зв'язок з корінням Трасіла... Чомусь сьогодні я раз у раз згадую про Одірру Знання May you be bound to the roots of Turasil... On a day like today... Audra remains fresh on my mind.
• Ви що не бачите, що я озброєний? Відійдіть назад Знання Stay back. Don't make me use my weapon.
• Щось відбувається в лісі. Треба бути напоготові! Знання Did something happen...in the forest?
• Я шукаю меблі для свого іноземного друга. Що там користується популярністю? Знання I am picking out furniture to send to my friend across the sea. What kind of furniture is popular in your land?
• . (Охоронець мовчки дивиться на шаю) Знання ... (Shais really are cute...)
• Сходи... така довга... За... зачекайте, будь ласка Знання The stairs... there are so many... Please... wait... for me.
• Гострий спис альв с легкістю проб'є будь-який щит! Знання The sharp spear of a Tooth Fairy can easily penetrate the shabby shield of an Adventurer!
• Я нічого не боюся Знання I have no fear.
• Не хвилюйтеся, всі знайдені реліквії будуть знаходиться під нашим чуйним наглядом Знання If you damage the ruins... You'll be held responsible.
• Ви можете! Бум! Знання You can do it! Knock him out!
• Всі біди від зловісного чорного кристала, який знайшли на вершині пагорба. Він - причина поширення скам'яніння Знання That hand-shaped Black Crystal Lump gives me the creeps. To me there's no doubt it's the source of the Petrifying Disease.
• Грифони живуть в низині... Навіщо вони піднялися сюди? Знання Do you know why the Griffons from to the steppes came all the way here?
• Гей! Ти зв'язався не з тією людиною! Знання Who are you trying to stir up trouble with now, huh?
• Ще один звичайний день Знання Ah, today is just another ordinary day.
• Не відволікайте мене. Я на службі Знання I'm on guard duty, so please don't talk to me!
• Мій наймач - щедра людина. Я знайду йому те, що він хоче Знання I will g-get a G-Guild House... For m-my m-master...
• Ті, хто не належав до знатного роду, не могли сюди потрапити... Тому зараз сюди з'їжджаються з усієї Камасільвії Знання This place was out of bounds for ordinary people... Which is why people from all over Kamasylvia is gathering now.
• Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали. Йдіть куди йшли! Знання You can face serious consequences for eavesdropping. Please leave now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_52_1_Ganbold)} Отрута? Окзинсини використовують отруту? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_52_1_Ganbold)}Poison...? The Okjinsini are using poison...?
• Якщо тут все вийде, одружуся на кращій відьмі з Хіделя Знання I'm going to make a fortune here and marry the fairest lady in Heidel.
• Ви були біля західних воріт? Кажуть, там зловили дивну істоту Знання Have you been to the west gate, turt? They said that a strange creature was caught, turt.
• Воїни повинні берегтися себе Знання A warrior should take care of their body.
• Двері цього місця будуть завжди відкриті до тих пір, поки вогонь у твоїх очах не згасне Знання This place will always be open until the flames in your eyes are extinguished.
• Це важка бухгалтерська книга союзу Саян. Між сторінками ви знаходите акуратну розписку про доставку Знання This is an account book of the Xian Merchant Guild. The certificate is inserted between pages. Bring it to Isobelle.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Вдалося утримати дерев'яну споруду, готову було звалитися Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}You repaired the insecure pillar.
• Цікаво, що там всередині... Знання What could be inside...
• Ці бешкетники кожен день шум піднімають! А мені прибирати після них... Як же набридло! Знання Ugh. All this fighting every single day. All for me to clean up. When will it end...
• Є що-небудь, що я зможу знайти? Ти тут вже давненько... Знання Are you looking for anything particular? You were looking around for a while...
• Я хвилююся за них. Як би шию собі не згорнули... Знання I hope they don't get hurt. Maybe we should spread something soft on the floor...
• Це дійсно їхні вчинки? Всі кажуть, що це справа рук Ахібів... Але я... Знання Are their deeds true...? Everyone says it's the Ahib... But I...
• Це місце нагадує мені про Одірру. При цьому, на жаль, воно нагадує і про проклятих Акер Знання This place reminds me of Audra. However, the problem is that it also makes me remember about the blasted Acher.
• Оборона слабшає. У нас є проблема Знання The defensive perimeter is filtering out. This is a serious problem.