Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Протестувати марно! Знання It is useless to shout!
• Ласкаво просимо! Хочете потренуватися? Знання Welcome. Would you like to train yourself?
• Мабуть, всі товари, що стоять, вже розпродані. Знання Seems like all the good items have already been sold.
• Дивіться, якщо ви продасте за цією ціною, все будуть задоволені Знання I believe this is the perfect selling price. I am certain all parties will benefit from this selling price.
• І не нудно вам тут стояти? Знання I tell you, quit your boring job as a villa guard, and come join our guild as an escort.
• Світає. Нам потрібно йти Знання Let's not wait for the grass to grow. Hurry and get moving.
• Мене турбує настрій народу Лонарос. Знання The Forest Ronaros are being too volatile. That concerns me.
• Моє життя належить династії Несер і загону Катан. Знання I will give up my life for the Katan military and Aal.
• І він мені каже: "Давай, за роботу" Ех, ти розумієш, що ми робимо? Ми сторожимо камінь... КАМІНЬ!!! Знання If you are here to work, look for the supervisor... If not, go about your business and leave.
• Ви коли-небудь голодували? Він майже тиждень не їв Знання Have you ever gone hungry? This guy says he hasn't eaten for over a week now.
• Це рівний потік мани! Здається, я розумію. потрібно спробувати! Знання So, this is the current of mana! I can see it. I'm learning!
• Я більше ні на що не придатний Знання I really don't have anything better to do than this.
• Помахи крил цього грифона навіть вітер на вівтарі міняють... Знання The direction of the wind for the altar may be changed by the large wings of the Griffon.
• Млинець з кімчхі з капусти села Коду! Знання Fresh kimchi jeon made with napa cabbage from Godu Village, coming right up!
• Що дивишся? Вперше бачиш, як підмітають? Ой, або... Знання Why stare at someone sweeping? Oh? Or could it be...?
• Ось би і сьогодні день пройшов спокійно. Знання I hope today passes quietly as well.
• І сьогодні все даремно. Я зараз не в тому настрої, щоб з тобою розмовляти Знання I really don't like him. I'd love to teach him a lesson in any way possible.
• Фр! Поки я на посту, жоден порушник спокою не піде безкарним! фр-р! Знання Pa! As long as I'm on duty I won't let anything bad happen. Pu!
• Землі лісопилки такі великі, що загубитися тут простіше простого Знання Some get lost because the lumber camp is so vast.
• Черепашки-воїни завжди на сторожі порядку в палаці Знання We turtle troops are always ready to guard the Sea Palace, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_4_SocialMan)} Якщо це продовжиться, уж краще спалити цей ліс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_4_SocialMan)}If this is how it's gonna be, we should just burn this forest to the ground!!!
• Тут ваше походження не має значення. Тому не надумайте затівати сварок Знання Social status and hierarchy are not important here. As long as you don't cause any trouble you will be treated fairly.
• Земля з ящиків з розсадою піднялася, і в ній почали рости гарбузи. Знання The bed of soil wriggled violently, then a pumpkin sprout appeared.
• Спустилася чорна тінь смерті, і світ накрило кров'ю молодих душ. Проросли темно-червоне насіння бажання. Де ж місце початку і кінця? Знання The dark shadow of death loomed over and the red blood of young souls drenched the world. The dark-red seed of desire has grown, so where is the place the beginning and end lies together.
• Цей світ змінюється з величезною швидкістю. Але що б в ньому не змінилося, не втрачайте віри в справедливість Знання The world can change when all of us take the first step. Never abandon justice and faith.
• От би сьогодні пішов дощ!.. B цій затишній печері буде приємно слухати стукіт крапель... Знання I wish it would rain today...! It'll be nice to look out and listen to the sound of rain inside a cozy cave like this...
• Пісочний замок, побудований М'ютом. Він пишніший, ніж замок Ньюта. Знання Meutt made this sand castle. It looks more detailed than Neutt's.
• Нам же вдасться зібрати достатньо? Руду такої якості непросто знайти... Знання Can you really get more of this? Such quality stuff ain't easy to find...
• Якщо правильно доглядати за квітами, вони розквітнуть яскравіше звичайного Знання You have to take care of your flowers. They wither easily.
• Пішовши по цій дорозі, ти побачиш ставок Атаниці. Якщо ви в Камасільвії вперше, то я раджу вам обов'язково зупинитися і прогулятися трохи Знання You'll see Atanis Pond if you take this road. If it's your first time to Kamasylvia, I recommend that you should stop by there once.
• Ви виявили кам'яну статую людини Знання It's a stone statue in the shape of a person.
• Тотем, що символізує аветша-лисиця Знання It's a totem that symbolizes the Fox Abets.
• Якби ми не поспішали, могло б підвернутися щось краще. Може, ще раз пошукаємо? Знання Something better might turn up if we took some more time. Why don't we search again?
• Шумно! Забирайся! Знання Shut up! Get the hell out of here!
• Останнім часом у Замку Крон неспокійно... Знання It seems like something is up at Cron Castle these days.
• Як хороша, чи не так? Знання Truly remarkable... isn't it?
• Відмінне місце для притулку. Зверху видно, якщо на Шакату напали розбійники Знання Those robbers at the valley are problematic. They keep attacking the merchants from Shakatu.
• Чому ти мене не слухаєш! Це ж та ж сама дорога, що і завжди! Знання Why aren't you listening to me! We walk this way all the time!
• Ми зберемо стільки сил, скільки буде потрібно. Камасільвія буде в безпеці Знання My aim is deadly. Kamasylvia will be safe.
• Будь обережний. Це Валенсія, дитинко. Шанс влипнути у верблюжі справи як ніколи великий Знання Be careful.
• Давай спробуємо разом зловити підводне чудовисько за допомогою гарпуна Знання Will you join me in catching the lake monster with this harpoon?
• Ай-яй, як погано! Мене вдарило енергією! Знання Don't work too hard! You'll get hurt!
• Тут дуже багато наляканих робітників. Живемо всього один раз Знання The laborers are all afraid of going near that thing. We only have one life to live.
• Вітер направить тебе Знання The wind will lead you.
• Що з бабусею? Знання Eh? Why?
• Тут завжди людно. Раз вигнати їх не можна, доведеться хоча б помити підлогу Знання This place is always crowded. Since we can't clear out the people, we should at least keep the floor clean.
• Мені довелося побачити обличчя короля. Це така честь для моєї родини! Знання It's a great honor for my family to behold his noble face.
• Якщо ви пройдете в цьому напрямку, то зможете побачити символ Грандіни - Фонтан гармонії. Знання If you go straight up, you'll find Grándiha's Fountain of Harmony.
• Я не люблю війну. Але я допомагаю тут солдатам Знання I came here, because I hate war. It's quite ironic how I am working under soldiers now.
• Ось завдання на сьогодні. Підходьте по одному Знання We will hand out today's wages. Please come forward one by one.
• Не відволікай мене! Я чекаю одкровення! Знання No problems here! Keep going!
• Його Величність за допомогою своєї чарівної сили зробив так, щоб жителі суші могли дихати в Підводному палаці. Знання Shorefolks can breathe underwater thanks to the mighty Dragon King's divine power, turt.
• Через те, що воїни постійно б'ються... Їм завжди потрібно багато ліків Знання Is it because they're warriors? Their appetite is no joke...
• Цей шлях веде до Зали героїв. Знання I'm on my way to the Hall of Heroes.
• Вас постійно обманювали? Хоча раніше було багато шахраїв... Знання Have you been lied to all your life? Oh, well I guess there were so many frauds back in the day.
• Хіба наше село в безпеці? Кажуть, Червоний Ніс десь поблизу... Знання Is the town safe? Red Nose the Imp Boss won't come here, will he?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Rando)} Дивіться, це парфуми зими. Як їх змогли зловити? Парфуми, зараз краще не будувати будинки на хворих скам'янілих деревах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_1_Rando)}Look at this! It's a winter spirit! How did they catch it alive? Didn't anyone ever tell you not to build houses around sick little trees?
• Зазвичай слова не діють. Якщо в Камасільвії не можна вбивати тварин, то що це за лис, що висить на дереві? Знання We clearly aren't understanding each other. You said not to kill animals. Then, what's that thing hung right there? Isn't that a fox?
• Думаю, всі учасники насолодяться фестивалем. Знання This festival is even more fun because you can enjoy it with others.
• Нічого не можу вдіяти. Мені потрібно збиратися. Ахіби... у них є замок? Ми сходимо туди самі? Знання I can't help it. I need to pack up. Ahib... they have a castle? Shall we go there ourselves?