Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жодна зброя не лягає в долоню як слід. K того ж, тут вона все іржаве. Напевно вимокло під дощем Знання There isn't a weapon that fits me perfectly. As a matter of fact, they all look like they're in bad shape! Did they get wet in the rain?
• Чув, що сказали охоронці Делфада? Знання We don't give a damn about what you say, Delphad scum!
• Охоронець з вас так собі Знання Hey, you look strong. Do you want to become an escort for my merchant guild?
• Всі прийшли сюди з твердим наміром що-небудь для себе урвати, але чи існує спосіб зловити дракона? Знання We're all here to make a fortune, but is there even a way to defeat this Dragon?
• Пробити ворога стрілою? Легко Знання Piercing through lies is easy.
• Ніколи не був в Алтінові, хоча вона зовсім недалеко. Знання I traveled Altinova once. If I remember correctly, it was hard to navigate there. Is it still so?
• Та ви тільки подивіться на ці м'язи! З таким тілом можна робити роботу за п'ятьох гоблінів Знання What, are you ignoring me 'cuz I'm a newcomer? Come on, tell me a story about Witches.
• Зробити глибокий вдих... Зосередитися... Знання Deep breaths... And focus...
• Ти коли-небудь був у Кальфеоні? Знаєш, яке велике це місто? Знання Have you been to Calpheon? Is it really that big?
• Якщо зможете пройти всі випробування Вельтара, вас визнає кожен Знання Once you complete the Valtarra training, everyone will acknowledge you.
• Кажуть, тут бачили змію Знання Some people say they've seen a snake around here.
• Думаю, я можу заснути стоячи... Але якщо мене побачать, дістанеться від придворної дами. Треба взяти себе в руки! Знання I feel like I could fall asleep standing here... But if I get caught, they will have my head. Focus!
• Яка напружена обстановка. Сподіваюся, все гаразд... Знання The atmosphere feels a bit unsettled. I hope nothing's going to happen.
• Лучіано - цікавий чоловік. Він часто розповідає цікаві розповіді Знання Luciano is an interesting man. He has plenty of overseas experiences and a biting sense of humor.
• І сьогодні... Щедро поливаємо! Фр-р! Багато насіння садимо! Знання Water the flowers! Pu! And it'll grow seeds! Pupu!
• Ну дивись, нам самим не хочеться це робити, але треба Знання Listen, we never asked for this. Unfortunately, we don't have a choice at the moment.
• Подивимося... He увійшли в список люди... Знання Let's see... Who didn't finish their work...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_2_Ganbold)}{ChangeScene(SnowyMain_186)} А ви що коштуєте? Підбирайте теж! Швидший! Ще хочете отримати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_2_Ganbold)}{ChangeScene(SnowyMain_186)}Hey! What are you standing around slackjawed for? Follow his lead! You intend to stay weak and defenseless?!
• Ми, черепашки-воїни, охороняємо спокій Його Величності Знання We turtle troops protect the Dragon King, turt.
• Не допускайте помилок при здійсненні священної угоди Знання Please refrain from blemishing the act of the sacred trade.
• Скриня зі зброєю Фріелли. Всередині лежить багато всього Знання It's Friella's weapon box. There's a much of random items inside.
• Молодий лев Хіделя... Навіть не смішно Знання A young male master of Heidel... Oh, that's not funny.
• Ви дивитеся на артефакт з глибокої давнини. B ньому відчувається таємнича сила Знання An artifact of the Ancients that's sealed up tight. You can feel a mysterious power resonate from within.
• Виглядають так соковито, що не терпиться спробувати їх Знання Its coloring makes it look really delicious.
• Ну так що, купувати будеш? Якщо ні, то я пішов. Я не маю часу. Знання So we gonna trade or not? If not, I'm leaving... Waste of my time.
• Все своє майно я завантажив на воза і відправив подалі звідси. Головне, щоб нічого не пропало Знання This is bad. We sent everything we had... If the wagon gets robbed by Imps, the loss is all on us.
• Як і очікувалося... Чужинці не приймають наші погляди на життя Знання As I expected... Outsiders don't accept our ideas easily.
• Ці квіти просто прекрасні. Фр! Знання Look at those beautiful flowers. Pa! It was definitely worth the time. Pu!
• Три красиві водоспади Знання A waterfall split into three streams is beautifully cascading.
• Тотем, що символізує аветша-пантеру Знання It's a totem that symbolizes the Leopard Abets.
• Чи варто залишати це в такому вигляді? Приведу пару чоловік і заставлю їх тут все прибрати Знання Hm... these shouldn't be neglected like so. I should grab some humans and make them clean this place up.
• Чорт, війська Делфада! Знання Bloody Delphad Garrison!
• Поквапся. Ти ж не збираєшся весь день бродити по Нампо? Знання Are we going to stand here all day? We came all the way to Nampo for a reason, didn't we?
• Всі мої товари залишилися в Шакату. Збираюся днями відпрвитися по морю торгувати Знання I plan to establish a trade route starting from Shakatu to all the way across the ocean.
• Здається, потрібно розпитати місцевих жителів про дракона. Можливо, так ми з'ясуємо, як його можна зловити Знання We should collect information about the Dragon from the villagers. Maybe that will give us a lead.
• Наскільки б не був ясним день і темної ночі, честьпоследователей Гарнель непохитна Знання No matter how bright the day, or how dark the night, the Ganelle are always resolute in their honor.
• Загін Катан - найкраще військо у Валенсії Знання This is the foremost outpost of the Katan military.
• Зараз ми намагаємося вмовити цього здоров'я. Знання I'm trying to persuade this big fella.
• У нього це так легко виходить! Знання I can take care of that...easily!
• Ох, здоров'я нікудишнє... Так я всі заощадження на лікування витрачу Знання Oww my back... All the money I make will go into treatment at this rate...
• Нещодавно я віддала дітей у дитячий садок. Тепер мені стало трохи спокійніше Знання I sent my child to the daycare center a few days ago. I feel a bit relieved now for some reason.
• Хіба життя не постійне тренування? Знання Life itself is training, isn't it?
• Змії? Здається, і мені доводилося чути про це. Знання Snake? Now that you mention it, I've heard that story too.
• Наслідна принцеса завжди виглядає чудово. Як їй це вдається? Знання The Crown Princess is always so beautiful. I wonder what her routine is.
• Мене визначили в зал Канненчжон. Нарешті мої заслуги були помічені! Знання Being assigned to Gangnyeongjeon Hall means my skills have been recognized.
• Перики насторожено реагують на наближення незнайомців. Будьте обережні, щоб вони не поранили вас дзьобами Знання Ferricas are hostile towards strangers so be careful not to get pecked by their beak.
• Це Аллустін! Знання H-he is the famous Alustin.
• Сюди все ще не можна потрапити без особливого дозволу. A його потрібно досить довго випрошувати Знання We cannot grant permission to pass since we haven't received approval to do from the capital. However, they're incessant stubbornness is only worsening the situation.
• А-а для гобліна н-нічого не знайдеться? Знання Just because I'm a G-goblin, doesn't mean I'll get a lower wage, r-right?
• Хто перший підібрав хурму, той - і її господар! Вона ж впала на дорогу, по якій всі ходять! Знання If it fell on a public path, then it belongs to whoever picked it up first!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_14_SocialGirl)} О-о-о, мій синочок. Та як же так! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_14_SocialGirl)}*Sobs* My son... Why did you leave me...
• Ахіби прорвали лінію фронту! Ахіби... що вони задумали? Знання They've broken through the frontlines! The Ahib... What in the world are they up to?!
• Вівтар зруйнованого міста". Знання The fallen city and the altar...
• Повертайся. Ти не зможеш пройти Знання Go back. You cannot pass this place.
• Здається, ці овочі не можна їсти Знання These vegetables aren't ripe enough.
• Красиві бутони - ось нагорода за мої старання Знання When I see people enjoying my flowers, I feel so fulfilled and motivated.
• Полювання і збиральництво не заборонені. Для їжі або листа... Це не шкода природі, а немов ти у неї позичаєш Знання We're not prohibiting hunting or gathering altogether. We want you to get just enough to eat. Instead of extorting from nature, we should borrow from nature.
• Взагалі... Ці дні сповнені мук. Таке почуття, що всі плоди нашої тяжкої праці руйнуються... Знання Really... These days are filled with agony. It feels like all our hard work is crumbling down...
• Я думаю про це кожен раз, коли ми розмовляємо... Б'янко, радість моя, ти, мабуть, самий безсоромний чоловік Знання Every time we speak this thought comes to mind... Blanca, my dear... you might be the most shameless Human I know.
• У Підводному палаці безпечно. Адже його охороняють солдати-черепахи. Знання The Sea Palace is safe, because the turtle troops are here to protect, turt.