Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Оточили міст, немає їм віри Знання They sealed off the bridge, I can't believe it.
• Як швидкоплинний час! Поверніть мені мою молодість! Знання Time flies by so cruelly. Bring back my youth! *hic*
• Звідси можна побачити так багато маленьких острівців далеко. Хотів би я на одному з них побувати! Знання All the islands on the sea are small, right? Tell me if you know any good place.
• Як же мені хочеться скоріше вбити дракона, розбагатіти і прожити залишок життя в своє задоволення Знання I want to kill a Dragon and make a fortune and not have to worry about money for the rest of my life.
• Ніхто не хоче війни. Але ми будемо боротися Знання I don't want war, but I will protect those who need my protection!
• Не підходьте до гармати Знання Don't get too close to the cannons.
• Та виходь вже ти!.. Знання I want to spar, too!
• Приїжджий, на твоєму місці я б не підходив центру здобичі! Знання You're a new face. I wouldn't go near the Extraction Mill if I were you.
• Для аскетів-інганів немає непереборних випробувань! Знання Nothing is too difficult for us Fadus Ascetic!
• Може, зробити млинці з петсай? Знання Should I make some cabbage jeon?
• Придворна дама тихенько зітхнула... Може, вона турбується про наслідну принцесу? Знання I think I just heard the Senior Court Lady sigh softly... Maybe she's worried about the Crown Princess.
• Сподіваюся, новенькі дівчатка нічого не влаштують сьогодні... Знання I'm worried the newly assigned court ladies might cause trouble today.
• Якщо хочеш стати таким же вченим, як Аллустін, потрібно багато вчитися! Знання Do I have to s-study more to b-be a great sch-scholar like Alustin?
• Крак! Кра-ра-рак! Знання Kak! Kakakak!
• Адже тут і епідемії більше ніякої немає! І все одно нічого не змінюється! Знання If you say that the plague is no more, why is it that we're still prohibited from entering that land? You're always saying the same thing. How do you expect to earn trust from us?
• Сьогодні потрібно купити подарунок для дочки Знання With what I've earned today, I'm going to buy a present for my daughter.
• Що? Тобі теж цікаво? Забирайся поки цілий! Знання What? You're interested, too? But I have nothing I'm willing to tell a stranger.
• Ну, може, це і добре... Знання Sigh... What to do...
• Я Конг з Підрозділу ворон!.. У мене є багато різних рідкісних історій! Знання Hi! I'm Kong of the Crow Merchant Guild. The items I carry in my bag have all sorts of stories behind them.
• І навіщо тобі знадобилося повертати Світло Камасільва? Яка слабкість... Знання Tsk tsk... What use is reviving the light of Kamasylve? If they're still so weak...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ось ящик, про який говорив дружинник. У ньому багато листів. Потрібно йому їх передати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}This must be the box that the Vigilante was talking about. It has a pile of letters in it. Let's take it back to him.
• Не будь такою дріб'язковою! Ти ж непогано заробляєш! Знання Come on, don't be so cheap. I know you make good money.
• Не хочеш податися в мисливці за головами? Знання Should I become a bounty hunter?
• Поки що ніяких проблем. Фестиваль проходить приголомшливо Знання Glad the festival is underway without any issues so far.
• У вас дуже втомлений вигляд. Відпочиньте біля багаття перед тим, як знову відправитися в дорогу Знання You look tired. Please take a rest in front of the campfire.
• Ця скринька трохи відрізняється від інших. Можливо, її вдасться відкрити, якщо прикласти силу Знання It looks a little different from the other boxes. It seems like it could be opened with some effort.
• Скеля нагадує голову величезного токкебі. Знання A boulder in the shape of a giant Dokkebi head.
• Що дивитеся? Будете тут хитатися без діла - я вас темним левам згодую! Знання What are you looking at? Keep loitering around here and I'll feed you to the Shadow Lions.
• Намет розвалюється Знання It's a damaged tent.
• А правда, що на суші теж живуть черепахи? Я там жодного разу не був, ось і питаю Знання They say that there are turtles living on land, turt. I've never left the sea before, so I'm shella curious.
• Схоже, що ви подорожуєте. He бажаєте перекусити? Знання You've got the look of a traveler. How about some light snacks for your travels?
• Відкрийте негайно міст! Знання Open this bridge, now!
• Подивіться, як чудово змикаються горизонт і океан! Знання I hear that you will find an unknown land if you sail towards the northwest horizon...
• Люди Дрігана... A кордон добре охороняється... Знання Drieghans... They're not letting their guard down...
• Мені завжди подобалося літати над пелюстками! Знання Flying over the flowers is always fun!
• Коли я йду в розвідку, завжди беру з собою журнал "Валенсійські красуні " Допомагає скоротати час, чи знаєш Знання I admit that I am a little scared when I go out on a scout. More so if you have a family waiting for you at home.
• Це медове печиво і солодощі. Вони дуже солодкі і смачні Знання These traditional snacks are called yakgwa and hangwa. They're sweet and delicious.
• Навіть за одного водяного непогано платять. Можна взяти непоганий куш. Знання Fifteen gold per Catfishman. It's a good side job.
• Я вже три години тут тренуюся, хочеться відпочити десь у прохолоді... Знання So cool... I'll work hard and be there someday...
• По-моєму, краще відвантажувати чорні кристали так, ніж руками орків Знання At least I'm luckier than those Orcs. I don't have to handle Black Crystals directly.
• Інгани чесні і прекрасні. Нам немає необхідності проходити небесне випробування Знання Fadus is honorable and beautiful. Even the trials of the heavens can't bring it down.
• (Просить господаря пограти.) Знання (It's begging the owner to play.)
• Тримати поставу... Сподіваюся, я все правильно роблю? Знання Maintain a straight and proper posture... Is this how I'm supposed to do it?
• Скільки можна базікати? Знання Why is there so much chitchat?
• Злісні гарбузи знищили наші посіви! Як тепер все відновити!? Знання I'm developing a new field because the wicked Pumpkin Ghosts occupied the old one!
• Чому ви не бачите, навіть подивившись в дзеркало, фр-р? Ось же! Прямо на самому видному місці, фр-р! Знання You looked in the mirror! Why can't you see it? It's right there! On your face! Pu!
• Коли можна буде відправитися в столицю Кальфеона? Знання I wonder when we'll be able to go to Calpheon.
• Ох... Скільки страждань... Знання Poor soul... Running into trouble everywhere she goes...
• Як же хочеться стаканчик прохолодного пивка Знання I'd very much like to crack a cold one with the boys right about now.
• Ми допомагаємо Лаваллі! Я, наприклад, дуже добре вважаю срібло Знання I help Lady Lavala with her work! I am really good at counting coins!
• Час нічого не щадить". Знання It turned into ruins... but just looking at them gives you the grandeur feeling.
• О, хочете скористатися моїми послугами знову? Складіть список, чого і скільки вам потрібно, - я все дістану Знання What do you need this time? I have plenty. Take as much as you need.
• Виглядає надійною. Цілком підійде для підстави лякала Знання A sturdy stick. It looks strong enough to make the body of a Scarecrow.
• Знову внески торгової гільдії? Так я ж вже стільки разів платила! Знання Really? More membership fees to the merchant guild? How much more do you need?!
• Тут так спокійно... Фр... Bac щось турбує? Знання Such a peaceful atmosphere. Pa! Doesn't it feel great? Pu!
• У нас все ще є зв'язок з Кальфеоном. Багато хто висловлює стурбованість Знання Quite a lot of people are still skeptical about Calpheon as our ally
• Ви хотіли мене бачити? У чому б не була справа, мені нецікаво Знання You needed to see me? Whatever it is, I'm not interested.
• Прошу... Прошу... Зупиніть цю катастрофу! Світ знову загруз в жадібності... Знання Please... Please... Stop this catastrophe! The world is indulged in greed once again...
• Останнім часом у палаці неспокійно, тому не докучай місцевим. Знання Things are unsettled in the Sea Palace lately. Don't poke around here too much, turt!
• Що ми зробили, що з нами так поводяться!? Знання What have we done to deserve this?