Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені дуже шкода, але благодійністю ми не займаємося. Якщо немає грошей, то в притулок ти не потрапиш Знання I'm sorry but you can't stay in the Villa if you don't have gold or silver.
• Та хіба щось трапиться, якщо ми просто поїдемо разом? Як жорстоко Знання Is it that difficult to share food? Such hard-hearted people.
• Птахи - друзі послідовників Гарнель! Знання The birds of Kamasylvia are friends of the Ganelle.
• Якщо ви шукач пригод, ви повинні пройти через Червону пустелю. Це історичне місце, яке вшановує хоробрість Валенсії. Знання If you're an adventurer, you've got to go through the Red Desert. It's a historic place that commemorates the bravery of Valencia.
• Я сподіваюся, у мене нікого немає за спиною? Знання You... You didn't see anything behind me, did you?
• Як ви дивитеся на маленьку пустощі? Хі-хі! Знання Should I...play a little prank? Heheh.
• Готовий поставити все на те, що після смерті лорда в Кеплані почнеться бардак. Знання Keplan will fall into chaos when Lord Faust dies. I can already see that.
• Не забувайте піднімати погляд до небес Знання Always allow yourself some time to take in the sights and sounds around you.
• Землеробство - заняття якраз на мене Знання Farming is just my thing.
• Цікаво подивитися на наслідного принца... Як повернути голову? Знання I'm curious about the Crown Prince... Maybe I can sneak a quick glance?
• Не можете вести себе тихо перед королем? Тихіше! Знання There is too much noise in the royal court! It's far too noisy!
• Подивіться тільки! Гобліни такі милі, правда? Знання Oh. Look at that... Aren't those Goblins cute?
• Та що ж там такого у мене на обличчі, що ти так смієшся? Ти навмисне насміхаєшся наді мною! Знання Why do you keep laughing? What's on my face! Are you doing this to make fun of me?
• Вони дають добро, але потім все одно не відпускають нас! Будь ласка, відправте нас назад Знання You lie and take everything from us! Please allow us to return.
• Працювати на лісопилці просто. Бачиш дерево - і готове Знання Work at a lumber camp is simple. You only need to look at trees.
• Ця стародавня істота називається Футурум. Вона має форму птаха Знання An ancient creature called Puturum. It's in the shape of an avian.
• Порожній курник. Куди ж поділися кури? Знання An empty chicken coop. Where did all the chickens go?
• Гобліни ще дурніші кішок. Чому їх так всі бояться? Знання Goblins are as innocent as cats. Aren't they?
• Чим щедріші твої внески гільдії, тим більше у тебе привілеїв. He розумію, до чого це впертість Знання The merchant guild gives benefits depending on the amount. There's no need to be so stubborn...
• Я і не знаю, чому у мене ім'я ні на кого не схоже. Адже мені його дав Перший з ворон... Знання It was the First Crow who gave me my name, but I have no idea why only my name is so different from my colleagues.
• (Він такий захоплений музикою, що навіть не помічає вас.) Знання (A very virtuosic performance.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_181)} Будь ласка, допоможіть нам. Ми повинні зберегти гори в первозданному вигляді... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_6_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_181)}Please, take on this burden that we cannot, so that the mountain of origin may keep its peace.
• Якщо ти не по справі, то тобі не можна входити в цей намет. Багаття дозволені для всіх. Можеш розслабитися і трохи відпочити Знання Access to the tent in the back is prohibited, except for authorized personnel. Anyone is allowed to take the firewood, so feel free to use it and relax.
• Здається, в цій печері можна зустріти токкебі. Знання A cave that seems like a Dokkebi might pop out of at any moment.
• Це хурма з нашого дерева! Як вона може бути вашою? Знання That persimmon clearly fell from my tree, so how can it be yours?
• Палити гілки Трасила? Спочатку працювати зі списом навчитеся Знання Burn Turasil branches? Before that, work on your spearmanship.
• Дикуни зібралися біля багаття Знання Barbarians are gathered around a brazier.
• У Підводному палаці є одна таємниця. А ось не скажу! Знання There is a secret hidden in the Sea Palace, turt. That... I am not gonna tell you, turt!
• Парламент Калліс виробить який-небудь план, без сумніву. Знання Kalis Parliament is up to something for sure.
• Одна пляшка - за п'ять монет, і три пляшки - за десять. Знання Three coins for one bottle, ten coins for three bottles. That's the best deal you'll get.
• Я дуже зайнятий! Підійди пізніше Знання I told you I don't have money now, and I'll write you a check!
• Птахи не раз допомагали на полі бою, забезпечуючи хорошу розвідку. Знання The birds of Kamasylvia have been our friend through countless battles.
• Звернись до Ааля, і він обов'язково пошле. Начебто так у народі кажуть Знання Wherever you are heading, may Aal's luck be with you.
• Хай буде вам. Не дарма ж кажуть, що потрібно бути добрішими! Продайте трохи дешевше Знання Hey, come on! I'm a regular here! Can't you offer me a better deal than that?
• Більшість приїжджих в село Трент або мандрівники, або робітники. Ти до якої категорії ставишся? Знання Half of the outsiders in Trent are adventurers, and the other half, workers. Which one are you?
• Тепер спробуйте знову. Обережно, не цільтеся один в одного! Постарайтеся нікого не зачепити Знання Oh, be careful not to get hurt. Shall we start again?
• Якщо обладнання хороше, то і робітники зможуть показати гідний результат. Знання The laborers need good tools if you want to see good results.
• Спокій робить нас сильнішими Знання Sometimes, tranquility can show surprising strength.
• Така свіжа капуста є тільки у нас в Коду Знання When it comes to freshness, nothing beats the napa cabbage from our Godu Village.
• Сьогодні на диво тихо. Сподіваюся, день буде спокійним Знання It seems quieter than usual today. Could it be a peaceful day ahead?
• Вперше бачу такий одяг. Ви знаєте, звідки ця людина? Знання Your attire is unfamiliar. Do you know where you are right now?
• А як на інших фермах? Їм так само важко, як і нам? Знання How are the other farm owners? Are they suffering like I am?
• Кажуть, один вірш з книги, що зберігається в історичному музеї, став основою пісні. Знання They say a verse from a book in the history museum was made into a song.
• У нас теж наказ. Ми нічого не можемо зробити Знання We're given orders and it's our duty to carry it out. There isn't much we can do to alleviate your current situation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_56_1_Invish)} Вірно. Дозвольте представитися. Я Інвіш, мудрець аветшей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_56_1_Invish)}That's correct. Pardon me for the late introduction, I am Invich, the shaman of the Abets.
• У нас ритуал. Йди! Знання There's nothing to see here. This is just a ritual we conduct in our worship of God.
• Як би я хотів стати людиною". Знання I w-wanna be human too!
• Я і не думала, що тут стільки свіжих фруктів! Напевно солодкі Знання So many fresh fruits! They look so tasty.
• Тепер-то ви знаєте про Парі? Знання You understand a bit more about Bari's situation now, hm?
• Найочікуваніший момент. Хіба не так? Знання This is the moment I always anticipate. Don't you?
• Природа Валенсії дивовижна... Люди виглядають просто безсилими Знання Everything in Valencia was created by the nature. Humans are a feeble being...
• Немає того, хто б не захопився виглядом роси, що утворилася за довгу ніч... Знання There's none who would not admire frosty dew that forms after enduring the long dark night...
• Ти... Чому ти тут? Ще й без єдиної подряпини!.. Знання You... How did you come here? And without a scratch on you!
• Часом я не можу відрізнити, чи туман це чи дим. A, може, це я втрачаю зір Знання I can't tell if it's the fog or smoke from the pipes that's making it so hard to see, or if my eyesight is going.
• Величезне опудало. Поставили відлякувати птахів і монстрів навколо. Знання A big scarecrow. Is this for scaring off the birds and monsters nearby?
• Прошу, нехай наша віра не пропаде даремно Знання Please don't let our faith go to waste.
• Мені ніколи не доводилося бачити слонів такими задоволеними. Фр Знання Pa! It's my first time seeing the elephant so happy! Pu!
• Перики і периси дуже сміливі. Зазвичай тварини тікають подалі від вогню... Знання Ferricas and Ferrinas are fairly brave birds. Unlike other animals, they don't run from fire.
• Нехай всі починання чоловіка обернуться успіхом. Знання Please let my husband succeed in everything he does.
• Ми спалили гілку Трасіла і стали сильнішими. Однак розслаблятися не можна Знання We, who have gained power by burning the Turasil branches, are strong. However, we can never let our guard down.