Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Під час прибирання може почути дуже цікаві розмови. Знання We can overhear the most mesmerizing tales through these walls while we clean.
• Мене... Будь ласка пошліть мене. Я дуже голодний... Знання P-please let me go. I was just too...hungry.
• Мені здавалося, мене зустрічають з розпростертими обіймами, але не тут-то було. Здається, мені доведеться харчуватися однією рибою Знання What horrible hospitality. But I guess the fish tastes okay.
• Шакату - найжадібніша людина в світі! Клянусь, так і є Знання Have you heard about Oberin? He is a greedy man, and now he's in trouble.
• Кажуть, там з'являється привид! Не хочеш подивитися? Знання I heard there's a ghost down there! Aren't you curious?
• Проті дитини-то... Знання Geez, kid. Come on.
• Негайно зніми шолом. Що, є проблеми? Знання I told him to take off the helmet, but he never does.
• Ми створені зі священного світла, тому і виділяємо його Знання We were made from holy light, and that is why we emit a white glow.
• Здається, жителі міста Кеплан стали рабами чорного кристала. Знання It seems to me that Keplan has become little more than a vassal state charged with providing Black Crystals to Calpheon.
• Ех, зовні все було з'їдено комахами Знання Oh no. The bugs have eaten up the outside of these.
• Сьогодні стіл з трапезою для короля виглядає акуратно. Приємно подивитися Знання Today's royal table looks neat and presentable.
• Ласкаво просимо до палацу Кенбоккун Знання Welcome to Gyeongbokgung Palace, Traveler.
• Треба відновити ферму. Але я хочу відпочити! Знання M-make a new f-field? B-ut I wanna eat honey!
• Я поки що... Не змогла вивчити всі слова. Але вже скоро я зможу співати, не підглядаючи в текст! Знання I haven't...memorized all of the lyrics yet. But I'll be able to sing it without looking at the lyrics soon!
• А ми так мирно тут жили своїм життям, поки в нього не почали втручатися. Знання We were doing fine on our own, but now you're spying on us.
• У моїх грудях б'ється серце гіганта! Чому я народився гоблином?! Знання I want to be re-reborn as a Giant.
• Треба принести ці фрукти внучатам. Ось вже вони зрадіють! Знання This fruit... I must let my grandson have a taste. I'm sure he'll love it.
• Ось як? Знання Huh? Is that right?
• Не тягніть, передайте сюди швидше Знання Just give it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_1_Jordine)} Чудовисько втекло?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_1_Jordine)}What about the monster? Did it flee?
• Ця давня істота називається Кутум. Вона має форму хробака Знання An ancient creature called Kutum. It's in the shape of a worm.
• З каменів з візерунками гоблінів споруджено вівтар. Здається, гобліни відчувають особливу прихильність до каменів. Знання Stones covered in Goblin symbols are piled up like an altar. The Goblins appear to value these stones dearly.
• Ох, так шумно! Не можу зосередитися. Хм, у хлопців з села Флорін непогано виходить... Знання Sh-shut up! I can't concentrate! Darn it, those people from Florin made it look so easy...
• Одна з найцікавіших речей для чужоземців - перики і периси. Всі в Кальфеоні про них говорять, так? Знання One of the most marvelous things to outsiders is Ferrica and Ferrina. I heard that everyone in Calpheon rides horses.
• Хмари... Вони схожі на величезних риб... Кіїк! Знання The cloud that just passed by. That looked like a fish. Queek!
• Карки відомі силою і витривалістю. Особливо добре їм вдаються раптові напади ночами Знання Khalk are known for their strength and endurance. They are especially great for covert attacks at night.
• Пристрій з лопатями і рукоятями схожий на водяне колесо. Знання An interesting looking device with a wheel like a waterwheel and a handle on it.
• У палаці щось відбувається? Останнім часом ходять нехороші чутки Знання Doesn't it look like something is going to happen? Things are becoming quite serious these days.
• Погана охорона Знання G-guards are bad.
• У Шакат у є все - і гроші, і влада. Але хіба це робить його щасливішим? Знання He's blinded by money and power. I'm ashamed to call him a merchant.
• Чи тут небезпечно! Можна оступитися і впасти вниз. Швидше, туди! Знання It's dangerous over there! You might fall off. Come this way!
• Небезпека може підкрастися з будь-якого боку. Послідовникам Гарнель не можна втрачати пильність Знання Danger is everywhere. The Ganelle will never let their guards down.
• Прошу. Потрібна саме саме деревина акації Знання Alright, I'm counting on you... No other tree will do!
• У мене перерва. Я на відпочинку, потім поговоримо Знання I'm taking a rest after finishing my work. Don't pester me.
• Цього року діти показують досить високий рівень. Я відзначив учнів, від яких очікую відмінних результатів Знання The students are competent this year. There are several talents I'm keeping my eye on.
• Ми не якісь пустельні волоцюги. Ми Валенсійські волоцюги Знання We're not desert vagabonds.
• Відійдіть! Не бачите, я зайнятий Знання Please stand aside. As you can see, I'm rather busy.
• Комахи? Де? Знання Bugs, you say? Where, where?
• Як красиво всі набрали. Це радує Знання I'm proud of how well the food is plated.
• Палац Кенбоккун - скарб нашої країни. Тому ми його охороняємо Знання Gyeongbokgung Palace is the treasure of our nation and we Palace Guards protect it.
• Як мені важко! Може ти теж будеш копати? Знання Man... It's too hard. Can't we do digging and seeding at the same time?
• Це пісня про птаха, що живе за морем, який ніколи не співає. Вже не знаю, чи це правда?.. Знання It's a song about a bird on the other side of the ocean that never cries. Is the story true? I don't know...
• Якщо будеш підслуховувати, тобі не привітається! Знання You'll get a taste of steel if you eavesdrop again!
• Немає часу говорити! Треба працювати! Всім треба працювати! Знання N-No time to t-talk...! No time to st-stutter!
• Я мигом! Знання Come back when you've decided! And be quick!
• Цей наглядач... Він завжди такий Знання That supervisor... is always like this, ugh.
• Ця ущелина - творіння вітру і води. Виглядає чарівно Знання Nature as shaped by wind and water. Awe-inspiring.
• Мабуть, сокира, що втратила господаря, встромлена в землю. Знання A seemingly lost axe is stuck in the ground.
• Захисна вежа, в яку укладений дух природи Знання Guard Tower possessed with the Spirit of Nature
• Візок для перевезення тварин. Стан дуже непоганий, ніби використовували зовсім мало. Знання A wagon trailer used for transporting animals. It is in good condition. It seems to have been used very recently.
• Мерзотники з торгової гільдії знову за своє. Тільки побачать, що у когось багато покупців, так тут же вимагають грошей Знання The merchant guild is clawing at us again. It's like they can smell every single coin we get.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_3_Rando)} Табудайя! Незвичайний запах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_3_Rando)}Professor Tabudai! Huh? What's is that... odious scent?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_6_Social)} Наскільки я знаю, Оділліта досі не змогла придушити заколот Ахібів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_6_Social)}Hmph, I hear O'dyllita was not even able to quell the uprising that broke out in the name of the Ahib.
• І це все?! Що толку вбиратися, якщо змія запускати не вмієш! Знання Is that the best you can do? You clearly suck at kite flying, despite how you dress!
• О, молю... Винагороди нашу незламну віру, допоможи колишнім Бахітрам повернутися! Знання Oh, I pray... Through steadfast faith, allow us to return to Bahitram.
• Чому всі носять однаковий одяг? Цікаве питання. Пам'ятається, я якось зустріла лицарів Тріни, і вони теж були в однакових обладунках Знання Why is everyone wearing the same clothes? Funny that you ask me. The Trina Knights I met were all wearing the same armor, too!
• Коли я бачу щасливих людей, я розумію, що моя робота не була марною Знання I'm glad people are happy about it. Feels like I did my job right.
• Ви пошкодуєте, якщо будете плутати нас з дурними Гарнелями. Герої, які врятували Камасільвію - Вендіри Знання You'll regret labeling us as the same as those foolish Ganelle. The heroes who saved Kamasylvia is us, the Vedir.
• ну ось... Зірвалася в останній момент! Знання No! I almost had it! It got away again!
• Це дерево, звичайно, красиве, але варто відвернутися, як його гілки розростаються в усі боки! Знання This tree may show off its exceptional beauty, but may soon terrifyingly tower over all if not tended to properly.