Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хлопці з військ Делфада! Так би всіх і знищив Знання Off with the heads of those Delphad Garrison scum.
• Меркес і Шакату стоять один одного! Ось вже воістину безпринципні торговці Знання Marzana certainly is impressive to have stayed calm in such dangerous situation.
• Світло робить альв сильнішим! Знання With the power of light, Tooth Fairies can be stronger than anyone!
• Я граю на сопілці... Знання I am the flutist! Tweedle deee!
• Після важкого трудового дня не гріх гарненько відпочити. Знання The harder you work, the more rest you need.
• О боже, яке незграбне чаклунство... Що тут сталося? Знання What's all this... What the hell happened?
• Можемо залишитися тут. Тут безпечно Знання This place is okay. It's safe.
• Кожен раз, коли приходиш в це місце, мурашки по шкірі біжать. Темна енергія пронизує моє тіло Знання This place always makes my spine tingle. It's like a sinister dark energy is crawling across my body.
• З двома колесами було б зручніше. Знання It would be more convenient if it had two wheels.
• Хм... Може, приготувати ще закуски? Знання Hmm... Should I make more side dishes?
• Утримайтеся від зайвих розмов всередині палацу Знання Please refrain from chatting when inside the palace.
• Злісні гарбузи огидні! Стільки клопоту через них! Знання W-wicked Pumpkin Ghosts! It's all th-their f-fault!
• Птах, що живе по інший бік моря, що ніколи не співає. Невже він і правда існує? Знання A bird across the ocean that never cries... Do you think it's a true story?
• Ви ж непогано тут справлялися? Не забудьте про це в столиці Знання Haven't we obediently done everything you've asked of us? The capital will remember the aid that we've provided thus far.
• Кажуть, Його Величності стало гірше. Хто-небудь знає, чому? Знання The Dragon King's condition has worsened recently. Does anyone know why, turt?
• Чужинцям не можна бачити наш ритуал. Знання Be gone. Outsiders cannot participate. Well, if you want to observe from distance, that should be fine, I suppose.
• Хочеш послухати цікаву історію? А що ти можеш мені запропонувати натомість? Знання Do you want a story? I'll tell you a story for a penny.
• Може бути, купити про запас? Невідомо, коли зерно знову подорожчає Знання Should I stock up on some? They say crop prices might rise.
• Потрібно, щоб вийшло з першого разу Знання We need to get this right the first time
• Швидше, швидше. Отримувати завдання не так вже й складно... Знання Hey, can't we go any faster? Why is it so hard to get paid...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_17_Jordine)} Збираю отруєні ікла. Вони можуть стати в нагоді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_17_Jordine)}I'm taking its poisonous fang. We'll surely have need of it.
• Розбита гоблінами візок. Навколо розкидані речі, які були в возі Знання A wagon destroyed in a Goblin raid. Fallen goods are scattered all around the wagon.
• Якщо тільки це завершиться благополучно, то мені б теж хотілося відправитися в мандри. Знання If it works out well for me this time, I really want to go on an adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_5_Social)} Як ви смієте претендувати на місце Матері? Зараз навіть люди впораються з слабшими військами Камасільвії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_1_5_Social)}How can Kamasylvia possibly claim the throne when they've weakened to the point where Humans are a threat to them!?
• Гей... А хто мене просив все це привезти?! Ось, будь ласка, дивись! Знання Hey, you told me to get this, didn't you? Then come one, look at it!
• Важкі обладунки уповільнюють рухи. Ми, в першу чергу відповідають за розвідку і прикордонні місії, віддаємо перевагу легким обладункам Знання Heavy armor can interfere with your movement. Because we are in charge of inspection and border missions, we prefer lighter armor.
• Я хочу потанцювати з цією дівчиною. A ти почекаєш тут Знання The next dance with this lady is mine. Please stand in line.
• До скелі непросто підібратися, але біля неї можна помітити сліди людей. Знання There are human traces in the rugged and hard-to-reach terrain.
• Ви заважаєте мені битися! З дороги! Знання You're in the way of the battle! Get out of my way!
• Величезний шматок руди з кількома чорними кристалами занурили в воза. Знання Huge ores freckled with black crystals are loaded on the wagon.
• Не можу більше терпіти! Знання We have suffered enough!
• Останнім часом з'явилося багато міняйл. Я обов'язково повернуся з хорошими новинами Знання With the growing number of traders, I can assure you, ma'am, that I will get that acacia tree for you. I promise!
• Користуватися такими печами можуть лише деякі. Роки досвіду потрібні щоб зробити все вірно Знання Looks like it was installed to utilize the lava case as a natural furnace. It doesn't seem to be working now.
• Тут відмінне місце, я б навіть залишився тут жити. Ось тільки дороговато це Знання Can I live here forever? I really love it here!
• Ми не замислюючись натягнемо тятиву Знання I do not hesitate when I draw back my bowstring.
• Вперше бачиш цей інструмент? Такі інструменти славляться своїм звучанням Знання You've never seen this instrument before? It has a very vivid and clean sound.
• Там пентаграма? Таке зловісне світло". Знання That magic circle... It feel ominous somehow.
• Досить багато людей вирушило до воріт Бархана. Знання They are gathering at the Barhan Gateway, as I thought.
• Гей, друже. Скажи мені, як краще уникнути роботи? Знання Hey buddy. D'you think me carrying this little bit can somehow be made to look like me carrying a lot?
• У нас все найкраще! Знання Ours is the best!
• Які закуски приготувати для бенкету? Знання What side dishes should we prepare for this feast...?
• Без дозволу вхід заборонено Знання Only authorized personnel may enter.
• Всі пісні Камасільвії з'являються не просто так. Більшість з них засноване на дійсності Знання Songs in Kamasylvia aren't made just for fun. Most of them are based on true stories.
• Зіпсовані гарбузи смердять. Але їх не можна викидати! Знання The smell of rotten pumpkins festers here. Don't throw things like this away just anywhere, okay?
• Годувати курків не так-то просто Знання It's not easy to feed chickens. It's a lot harder than it looks.
• А ціни все ростуть... Скоро одними бобами доведеться харчуватися Знання Prices keep going up. At this rate, I'll only have beans to eat...
• Знайти Тольсе в лісі Парі. {Position(-1103300.00, -6661.69, 1419709.75)} Знання Follow Dolswe, who's gone to the Birigondeok couple.{Position(-1103300.00, -6661.69, 1419709.75)}
• А мені щастить. Відправляють на лісопилку Знання I am unbelievably lucky. I'm a guard at lumber camp!
• Здавалося б, звичайний релігійний ритуал, але як же він гарний Знання Aside from the religious aspect of it, it is beautiful. People all look happy too.
• Кінь - добре, бик теж добре. Довірте їх мені, і я придивлюся за ними як слід Знання Horses are great, and so are cows. Leave them all with me, I'll take good care of them.
• Камінь біля входу в Печеру гоблінів. Ймовірно, так вони позначають власну територію Знання A stone set up in front of the Goblin Cave. It seems to be used to demarcate their territory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_2_7_Narsilan)} Всі створення Матері і в Камасільвії, і в Оділліті стануть підданими єдиної королеви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_2_7_Narsilan)}All of Mother's creations residing in Kamasylvia and O'dyllita will follow the one true queen that sits upon the Allmother's throne.
• Хм, якщо ти знімеш цю сільську маску, я погляну. Що там у тебе за дивні речі з села лісорубів... Знання Hmph! Take off that corny mask, then I'll have a look your goods. What weird things did you bring from that wood village?
• Прошу дозволити нам знайти зникле Інікс, щоб відновити стабільність... Знання Please allow us to find the lost Ynix, so that we may regain stability...
• На бойовому посту немає солдатів. Деякі люди доглядають за постраждалими і поширюють товари... Знання There aren't only soldiers at the post... Those who treat the wounded and our suppliers are also there with us.
• Хто мені заборонить? Ця дівчина тут найкрасивіша, я буду з нею танцювати Знання And who decided that? I'm way more fabulous, so the dance should be mine.
• Говорити зі мною під час бою... Та ви з глузду зійшли! Знання Talking to me during a fight... You must be out of your mind.
• Як тільки двері відчинилися, куріца тут же втекла... Що скаже чоловік... Знання How could they disappear the moment I opened the door? What will my husband say if he finds out...
• Що робить Йован Гролін? Знання Giovan Grolin is doing nothing!
• Купуйте жернов, купуйте жернов! Міцний і міцний жернов! Знання Millstones for sale! Get your millstone! They're the strongest and most durable ones you'll ever find!