Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У пустелі стільки грабіжників! Притулок - одне з небагатьох місць, де можна відчути себе в безпеці Знання It was Shakatu, who saved us from the robbers. We're thankful for just saving our lives, but then, he also allowed us to stay in this Villa.
• Наміри незнайомців важко передбачити... Нам варто бути уважнішими Знання An Outsider here? ...I will need to be more careful from now on.
• Звідки взявся цей кит ..... Ти тільки подивися, який величезний Знання Look at the size of this thing... Where on earth did this whale come from?
• Це дефект? Здається, щось тут не сходиться... Знання Is it faulty? Something's not in place...
• Я хочу коли-небудь побачити море! Знання I wanna get on the ship and sail away!
• Ми нащадки сонілів Півмісяця Знання We are a great kind. We're the descendants of the Crescent Shrine.
• Якщо збираєшся тут пробути довго, то краще одягай одяг зі спеціальним просоченням Знання You better wear medically treated clothing if you're planning to stay here for long.
• Вчора наша курка знесла величезне яйце. Знання Yesterday, our hen laid an enormous egg.
• М'ясна закуска! М'ясо потрібно в будь-якій ситуації! Знання It's a meat side dish! Meat is essential in all situations!
• Ви приїхали здалеку? У ваших краях є палац на кшталт Кьонбоккуна? Знання Have you come from a distant land? Do you have palaces like Gyeongbokgung Palace there?
• Чому той, хто не вміє співати, співає тут пісні на весь голос? Знання Doesn't seem to sing very well... Why sing so loudly here?
• О, таємничий порошок, зроби мене вище! Знання Hey! Gimme that powder! I wanna be taller!
• Я тут, тому що на те була воля Еліан. A з чиєї волі прибули сюди ви? Знання The will of Elion has allowed me to come all the way here. What brings you here, adventurer?
• {ChangeScene(MorningMain_03_031)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_5_BiriOldGirl)} Чому ж сльози течуть... Можете залишити мене одну? Знання {ChangeScene(MorningMain_03_031)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_5_BiriOldGirl)}I wonder why I am crying... Could you excuse me, just for today?
• Ох, не потрібно було вчора так багато пити... Знання Phew, I must have had too many drinks last night...
• Принцеса зробила велике злодіяння... Цар-дракон не міг робити вигляд, що нічого не сталося Знання Princess make big mess. She Dragon King's only child. But he can't cover mess too big.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_8_Jordine)} Я занадто гостро реагую. Старі спогади... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_8_Jordine)}I reacted too emotionally earlier... Some old memories... resurfaced.
• (Багато м'яса різного типу.) Знання (There are many types of meat.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_15_KamaQueen)} Древо Анарос гине. Ми не можемо закрити очі на те, що відбувається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_15_KamaQueen)}Yianaros' Tree is withering away as we speak. This calamity cannot be taken lightly.
• О Великий! Так вкаже мені шлях сама доля Знання O great one... Fate guides me.
• Свіжоспиляна колода. Без обробки виглядає як собі Знання A freshly-cut log. Not completely trimmed, it retains the appearance of a large tree.
• Захисна вежа, в яку укладений дух води Знання Guard Tower possessed with the Spirit of Water
• Чому дорослі так хмуряться? Знання What's going on? Why are all the grown ups so sad?
• Кажуть, на кальфеонські вудки можна зловити добірну рибу... Чому ж зовсім не клює?.. Знання They say Calpheon fishing rod is good for catching high-quality fish... But how come I didn't get a single bite yet?
• Я хотіла очистити цей пост, перш ніж відкрити кордон... Але через конфронтацію з горгульями не вистачило часу Знання I wanted to clean up the post before opening the border... Because of the prolonged battle with the Gargoyle, I don't have much time.
• Я навчу тебе ловити рибу! Ккік! Хочеш? Кік! Знання Well, I am the best fisher here! I should be dancing with her, Queek!
• Величезна скеля, схожа на яйце фенікса Знання A giant rock that resembles a Bonghwang's egg.
• Ще не ідеально, але ми багато зробили. Повірити не можу, що ви здатні здолати навіть цих Туру Знання It's not perfect yet, but we've made a lot of progress. I can't believe you can bring down even those Turos.
• Тут зібрано багато вибухівки, яка виглядає небезпечною. Невідомо, що буде, якщо вона випадково вибухне Знання There are lots of dangerous looking explosives piled up. There's no telling what will happen if they accidentally catch fire.
• Весь день слухав ці крики. Голова розколюється! Знання I'm getting sick of hearing the yelling of these protesters.
• Вам потрібно міцно заварити відвар і вживати його після обіду і вечері. Ніщо так не відновлює енергію, як цей засіб Знання Hmm, brew this and drink it after lunch and dinner, it will work wonders. There's nothing better to restore your vigor.
• Це робочі записи алхіміка Тіу. Якісь числа і малюнки дуже корявим почерком Знання Tiu the alchemy scribbled on this paper. Mixture of numbers and diagrams. It's very hard to read.
• Мабуть, залишуся тут на кілька днів Знання I saw so many robbers in the canyon over there! They came running with swords!
• Як я можу їх переконати? Я сказав, що взяв всього одну газель для святкування... Я кричав з серйозним виразом обличчя... Ось хто такі ельфи Знання How can I persuade them? I told them I'll just hunt one Gazelle for a souvenir, but they overreacted and screamed... Gosh darn Elves.
• Я рада, що відстоюю волю Гарнель. Знання I am glad I can finally fight as a Ganelle warrior.
• Ми тут не розважаємося. Просто відпочиваємо перед наступною місією Знання We're not slacking. We're just resting a little bit before we do the remaining work.
• Зараз ми обговорюємо важливі речі. Якщо справа не термінова, то зачекайте Знання We're in the middle of an important discussion. If it isn't urgent, please wait.
• З якого питання звертаєтеся? Знання What's the matter?
• Хі-хі, така мила кішка! Знання Hehe! Cute cat. Is it yours?
• Ви теж захоплені пошуком скарбів пустелі? Знання Are you looking for treasure in the desert, too?
• Ви не одягли захисний костюм. Так можна підчепити скам'яніння! Знання You're not wearing protective clothing. Aren't you afraid of the Petrifying Disease?
• Наскільки величезне? Знання How big could it be?
• Може, запитати у придворної служниці? Знання How about asking the court lady?
• Мені б теж хотілося побувати в далеких краях за морем. Знання I, too, wish to set foot on the distant lands across the sea at least once.
• Шаї вкрай цікаві! Лізуть не в свою справу Знання Shais are full of curiosity. They kept pleading with me to come out here.
• Люди з Кочівників Рамутти в порту дали мені Рибну енциклопедію, фр-р! Хоч я не вмію читати, але картинки там такі красиві... Знання I gave a fish picture book to one of the Lamute Gang members by the port, pu! Can't read well, but the pictures are drawn so nicely...
• Еліан благословила цю ферму. Знання This farm has also been blessed by Elion's grace.
• Ми б і так здолали цих слабаків, які кричать, що всі люди брати. А за допомогою нашого бога так і поготів! Знання Nothing's more meaningless in Altinova than one's species. We may look all different, but we're all brothers.
• Міцно тримайте сокиру обома руками. Тримайте за корінець Знання Tightly grasp the axe with two hands. If you swing it the wrong way, you might end up hurting yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_1_OthQueen)} Чула, що після оголошення Волі Матері в Камасільвії відбулося безліч жахливих подій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_1_OthQueen)}Queen of the Ganelle! I have heard of the unsavory incidents that occurred in Kamasylvia after the revelation of our Mother's prophecy.
• Палац неймовірно гарний Знання Majestic. And beautiful. This is probably what you call historically significant.
• Зламаний гоблінами паркан Знання The broken fence does a great deal to explain the current situation here.
• Не хочеш переодягнутися в костюм рибалки, щоб клювало краще? Скільки ще чекати?.. Знання We could try changing into some specialized fisher's clothes. I don't think I can wait for a bite for much longer...
• Молимо тебе, даруй нам захист за нашу щиру віру... Знання We pray that our faith will be rewarded through this trial... Oh we pray.
• Ох... Я не люблю танцювати". Знання Oh, dear... I'm on a spot here. I don't even like dancing.
• Мені все одно, наскільки сильні Туру. B зрештою це буде наша земля Знання I don't care how strong the Turos are. This place will be our land after all.
• Ко-ко... (Курка, яку шукає жінка.) Знання Cluck, cluck... (That's the hen the woman's looking for.)
• Я все ще не можу повірити, що перебуваю на глибині під величезною товщею води. Знання Sometimes I realize again that I'm underwater and feel amazed.
• Думаєш, мені ці ціни подобаються? У мене немає вибору, якщо я хочу продовжувати торгувати Знання Sigh. It's not like I want to sell at these prices. I have to if I want to continue selling.
• Немає причин для занепокоєння! Все робиться тільки заради безпеки жителів! Знання Don't waste your brain thinking about it. We're just doing our job keeping the citizens safe, okay...?