Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я вам привів заморську гостю. Каже, що вона відчуває сильну слабкість Знання I've brought you a customer! She says her husband's a little lacking in... stamina.
• Швидше б кінець робочого дня. Пива хочу, холодненького! Знання After I finish my shift, I will have a cool beer at the oasis.
• Погляд Гарнель прозорий. Його послідовники в мить виявлять загрозу Знання The Ganelle have very sharp eyes. They will definitely find the thing threatening Kamasylve.
• Це прекрасне місце для відпочинку. Mope лікує Знання This is a good place for a vacation. The sight of the ocean heals people's internal scars.
• Ох. Ледве зводимо кінці з кінцями Знання Phew... We work to survive. That's how the life is.
• Хто староста нашого села? Це ж Бральф Знання The chief of our town... It must be Serbianca, no?
• Я приїхала здалеку, і хочу залишити на вашому складі деякі речі. Я щедро заплачу за оренду місця! Знання I came to pick up my gemstone. You know, for a talisman!
• Золоті скарби? Краще сіль мені знайди. Їсти твою стряпню неможливо... Знання Treasure in the desert? Why don't you just dig salt?
• Мене знобить. Може, я хворію? Знання My body feels chilly, did I catch a cold?
• Підкажіть, що це за місце? Знання Excuse me, what is this place for?
• Хто ви і в якій справі ви тут? Знання State your identity and the reason you're here.
• Так чи інакше, чужоземців треба побоюватися. Особливо тих, хто без особливої причини надає послугу Знання You must always be wary of foreigners. Especially those who are being friendly for no particular reason.
• Гей! Дивіться! Там птах з дивною зовнішністю! Знання Hey! Over there! There's a weird looking bird!
• Елліан завжди з нами Знання Our glorious Elion is always with us.
• Цікаво, чи призведе освоєння територій до зниження цін? Знання By my beard... I hope the reclamation job stabilizes prices.
• Дорогий гостю, не ходіть туди! Там може бути небезпечно. Залишайтеся з нами! Знання Sorry, you cannot come inside.
• Бабко, ну ти чого? Адже всі люди похилого віку відчувають себе самотніми... Знання Feelings of emptiness only grows with age, granny!
• Я можу зробити це з закритими очима Знання I can chop trees with my eyes closed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_5_Social)}Що? Ви осушили Ставок Атаниці і підпалили Ліс Каду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_5_Social)}The absurdity! Your evils have dried Atanis' Pond and burned Caduil Forest, and yet you dare try to place the blame on us?
• Чи то ці гобліни самі побудували огорожу, чи то стягли її у людей. Одне ясно напевно - гобліни пользуются різними знаряддями праці не гірше людей Знання It is unknown whether this fence was made by Goblins or whether Goblins took what Humans made. Still, it is clear that Goblins can use tools as freely as Humans do.
• Захисна вежа, в яку укладений дух вітру Знання Guard Tower possessed with the Spirit of Wind
• Це називається Мед сніжинок. Яка красива назва!.. Фавіно привіз його зі снігових рівнин! Знання This is called Snowflake Honey. What a pretty name. I heard Pavio got it from the Snowlands!
• Я не наважуюся спілкуватися з чужоземцями. Говорите, збираєтеся полювати, раз прибули в Камасільвію? Знання No matter how hard I try, I can't deal with outsiders. They want to hunt animals to celebrate their visit to Kamasylvia!
• Ласкаво просимо на наш фестиваль Знання Welcome. The festival is on the way.
• Альтанка в горах Знання In the deep mountains, there is a hexagonal gazebo.
• Якщо маємо намір нам досаджувати, краще забирайтеся. Вже краще розвікайтеся з нікчемними Гарнелями в Грані! Знання You'd best leave this place if you're thinking of disturbing us. Why don't you go play with those dumb Ganelle of Grána?
• Всі проходи у величезну печеру заблоковані. Всередині клубиться туман, і відчувається похмура енергія Знання It is a huge cave where the path is blocked. There's a fog and grim energy inside the cave.
• Добре, що мене не було поруч! Знання Thank god I'm not on the front line.
• Мені повідомили, що Його Величності стало гірше, від я і прибіг сюди в чому мати народила! Знання I heard the Dragon King's condition was critical so ran all the way here without my formal attire on, turt.
• Ці ліки були здобуті на вершинах Тхебексана, незважаючи на загрозу бути з'їденим тиграми. Знання I risked my life to gather these herbs from Mount Taebaek, prepared to die if I were to be attacked by a tiger.
• Тату! Це найкращий варіант. Якщо я стану солдатом, то зможу потрапити в Кальфеон Знання Father! I did my best. I'll go to Calpheon when I become a soldier.
• Скидається на те, що хтось спеціально порозбивав ці глечики Знання This broken pot cannot be used anymore. You can see multiple footprints around it, completely disarrayed.
• По пустелі краще поодинці не ходити. Це може погано скінчитися Знання Hey, take me with you. Don't go by yourself like the last time.
• Альви колись жили на всій території Камасільвії. Зараз же є загроза їх зникнення Знання The Tooth Fairy were once found all over Kamasylvia. The Ganelle protect them, so their numbers do not diminish further.
• Ось-ось. Заплатив, щоб відпочити тут. Заправляти тут всім мені не хочеться Знання The service in here is terrible! I paid my money to have a good time and this is what I get!?
• На цьому історія Дрігана не закінчується. Знання Drieghan's history does not end here.
• Ааль всесильний і всевиділий! Він послав авантюриста для допомоги своїм паломникам! Знання Oh... Please Aal... Send me an adventurer... So I can go on a pilgrimage!
• Ух! Як же важко Знання Hrrrgh. Tough. It's damn tough.
• У маленького зросту є свої переваги, чи знаєш. Наприклад, можна ретельно все розгледіти знизу Знання There's a good thing about being short. For example, you can closely examine things from the ground up.
• О-о, цього разу у вас все, що потрібно Знання The herbs he's got in stock this time are the real deal.
• Тссс, нічого не кажіть і не робіть. Просто спостерігайте Знання Shh. Don't talk. I'm watching.
• Це Брама Бархана. Поворухуйся Знання This is Barhan Gateway. Wake up.
• Знову? Ви вже дванадцятий раз розповідаєте... Знання There you go again with that story. If you tell it again, it'll be the twelfth time.
• Судячи з запаху, соєва паста готова Знання The smell from the pot suggests that the soybean paste is well-fermented.
• Навіть не думай затівати тут дурниці Знання Don't even think about pulling any tricks.
• Залишилося зовсім небагато, і настане кінець нашої зміни. Давайте зберемося! Знання The next shift will come soon! Just a little more!
• Хм.. Я трохи зголоднів. Давай попросимо у Бермана поїсти! Знання Hmm... I'm a bit hungry. Let's ask Berman for food!
• Покличте, будь ласка, Бахара! Ви ж знаєте, де він? Знання Please take care of Bahar.
• Зрозумів. Давайте, піднімайте плату за оренду! Піднімайте все! Знання I understand. Everyone's fees are rising...
• Хм... Чогось не вистачає... Знання Ah... Something feels... empty...
• Бачили грифона з Лісопилки Хімута? Знання Have you seen the Griffon of Khimut Lumber Camp?
• Подарунок Дідуся Крона Знання Grandpa Cron's lost gift box
• Я буду із задоволенням спостерігати за цим процесом... Сюди не можна приходити... Знання I'm going to watch it gladly until it gets fatter and more plump... You can't come here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_9_Social)} Що за безглузді звинувачення! Ви палили Камасильв! Вас вигнали! Матір відвернулася від вас! Ви програли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_9_Social)}You heretics draw evil power from burning the sacred tree! We've driven you out of Kamasylvia! You're outcasts—worthless failures!
• Ох... Схоже, скоро доведеться піти звідси Знання Ha... I guess we will have to prepare to leave this place soon.
• Ви не можете полювати на тварин або рубати дерева. Я не розумію цього... Знання This land is seriously blessed with the heavenly natural resources, and I can't hunt animals or cut down trees? I don't get it!
• Прокляття... Один не впорався. Але зате інші тепер будуть разом з Сефер Знання Damn it... One failed. But the others will now be working with Sephir.
• Головна зброя жінки - це, безсумнівно, краса! Знання A woman's greatest weapon is her beauty!
• Вони погано бачать? Знання I can't look them in the eye.
• Тьфу, Кальфеон! Вони все зіпсували. Просто прийшли і забрали у нас все! Знання As expected from Calpheon! Calpheon is trying to take everything away from us after years of negligence.