Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Який славний морський вітерець! Тут прекрасно, як вважаєте? Знання This cool ocean breeze... It makes me feel like I'm in a foreign land.
• Ліс альв прекрасний, коли дивишся на нього з високого будинку! Нехай це місце перебуває в мирі! Знання The view of the forest from the Tooth Fairy Cabin is so beautiful! I wish it will always be this peaceful!
• Звідки завітали? Знання We've sailed from a faraway place. Where are you from?
• Будь ласка, захистіть нас! Паломництво повно небезпек! Так страшно! Знання Please protect us on the pilgrimage... It is so scary here.
• Працюємо не покладаючи рук, але хоч на дитячий садок вистачає і за дитину не хвилюємося. Знання I'm lucky I can earn just enough money to send my child somewhere safe.
• Ось так, життя сповнене труднощів. Потрібно бути сильним! Знання Leverage is the key here. It has to be sturdy!
• Ви прибули з далеких країв? Тут ви знайдете будь-які інгредієнти для ліків Знання Are you a traveler? You'll find all the herbs you need here.
• О... О, мій бог... Це сталося знову... Знання Oh... my... god... What has happened here...
• Насолоджуватися пейзажами краще з висоти Знання If you want to enjoy the scenery, go to the highest spot.
• Що? Просто дуже цікаво. Розкажіть ще Знання Oh, why? It's fun. Please, tell me more.
• Це палацова кухня, де готують їжу для Його Величності, палацових бенкетів і ритуалів. Знання This is the kitchen where we prepare meals for His Majesty and food for palace banquets and rituals.
• Так точно! Знання Sir! Yes, sir!
• Здається, у цього авантюриста багато спогадів... Я сподіваюся, що такі люди, як ви, дадуть нам багато сил Знання You seem to be an adventurer with a quiet sort of dignity. We would like a person like you to help us.
• На нас напали наги! Потрібно перенести поранених Знання We came here to wipe out the Nagas, but got separated from everyone. I need help carrying back the injured.
• Всі люди виглядають такими щасливими, фр-р! Я теж хочу базікати і веселитися разом з ними, фр-р... Знання Everyone seems happy, pu! I want to hang around with them. Pu...
• Деталей я і сам не знаю. Але вирішення цієї проблеми для нас зараз на першому місці Знання I don't know the details, but it's the most important thing for us right now!
• Кажуть, команда дослідників займається вивченням Кам'яного залу. Цікаво, що ж їм вдалося знайти? Знання The excavation team is investigating the Stone Chamber. They say there are lots of strange things about the Ruins.
• В інших місцях з тебе попросять більше. Ти, бачу, більше не хочеш тут торгувати? Знання Is this the best you can do? What, you don't want to do business here?
• Що союзники Дрігана, що Серендії, все одно Знання Drieghan and Serendia are basically friends.
• Паркан убитий глибоко в землю і стоїть надійно. Ось була б лопата... Знання This fence is deeply fixed into the ground and won't budge. If only you had a shovel...
• Непримітний шлях в далекому кінці багато украшенного залу, явно ведучий назовні Знання (Behind the luxurious hall, you found a shabby passage that leads outside.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_4_Social)} І шкодять музичним духам на Кордоні Саллун! Навіть знаючи, як вони з'являються... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_3_4_Social)}They even harmed the musical spirits at Salun's Border, fully knowing how musical spirits are born...!
• Ти глянь... Мені довелося якийсь час побувати в Дрігані і полюбити його природу Знання Just look... I've been coming to Drieghan for a while and have grown attached to the nature.
• Рада вас бачити. Насолоджуйтесь нашим фестивалем Знання Nice to meet you. Please enjoy the festival.
• Непримітний шлях в далекому кінці багато прикрашеного залу, явно ведучий назовні. Знання (Behind the luxurious hall, you found a shabby passage that leads outside.)
• Контролюйте їх, щоб вони не могли чинити опір. Ми і їх використовуємо для збільшення своїх сил Знання Control them properly so they can't resist. They, too, will be our strength.
• Книга, присвячена дослідженням мровиків Знання It's a book that contains research on the Murrowaks.
• Як важко на душі! Знання The moment you feel pity you'll end up like that corpse on the street.
• Ми повинні охороняти ці землі! А кальфеонцям краще б забратися геть! Знання It is our duty to protect this place! We don't need help from Calpheon!
• Цей притулок відомий своїми краєвидами. Багато хто приїжджає сюди просто відпочити Знання Shakatu's Villa is famous for good views. Some people come here purely to enjoy the views.
• Тут хороші місця для відпочинку. Сюди з'їжджається багато чужоземців Знання This area is also a vacation spot. That's why so many foreigners are around here.
• Ми - нащадки гордих воїнів. Ми повинні захистити наші землі своїми руками Знання We are proud descendants of warriors. We will protect our land with our own hands.
• Кажете, смрадить? Сильного чоловіка можна відчути здалеку Знання You say it's pungent? You know they say the better they are for your body, the more pungent they are.
• Сьогодні немає сил, дуже втомився... Знання I feel like my body's dragging... Do I have the flu or something?
• Що привело тебе в мій дім? Хочеш зіграти зі мною? Знання Why are you in my home? Oh, do you want to play hide-and-seek?
• Кораблі, здається, в порядку. Що ж в такому випадку видає цей дивний звук? Знання The ship is fine... Why is he saying he's hearing weird noises?
• Сюди приїхав принц? Ну і гаразд, мені до цього немає діла Знання How many princes in Valencia? I'm not into that kinda stuff.
• А ось я в молоді роки... Знання I may look like this now, but back in my day...
• Вперше бачу такий величезний шматок м'яса! Знання I've never seen such a huge piece of meat!
• Від зброї залежить життя солдатів! Наш обов'язок - ретельно стежити за всією зброєю! Знання Weapons determine the life and death of our soldiers! It's our duty to manage them without exception.
• Як ми личимо поранених? Ви ще не бачили силу духу... Знання How do we treat the wounded? I guess you don't have much experience with the power of spirits.
• Острів, де Пафу займаються бартером... Бартером? Пафу? Хм... З яких це пір?.. Знання An island where Papus are barterers... Papus? Bartering? Since when?
• Останнім часом так складно стало знайти цілющі трави. Дуже небезпечно! Знання Our herb gathering days are over. It's too dangerous now.
• Я зібрав все, що міг... B наступного разу дам більше, обіцяю! Знання I tr-tried my best... I-I'll p-pay up more n-next time. P-please spare me th-this time...
• Всі жителі Дрігана - п'яниці Знання Drieghans are all heavy drinkers.
• Що? Ви з гільдії? Так, ви прийшли до потрібної людини. Чим можу допомогти? Знання Need to do a guild-related business? Tell me 'bout it!
• Здається, використовується для набирання води з колодязя. Блок не завадив би... Знання This appear to be used for fetching water from the well. It needs a pulley to function properly...
• Геть звідси, якщо не хочеш отримати! Знання You better back off if you don't want to get hurt.
• Ви побили злодія і забрали у нього намисто Знання You arrested the thief.
• Робота у мене аж ніяк не сидяча. Справ дуже багато Знання There are too many problems, turt... We just can't sit here and do nothing, turt...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_9_Social)} Нісенітниця!.. Ми не боїмося гарнелів, нам навіть не потрібно зіштовхувати вас між собою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_9_Social)}Fabrication? You weaklings rely on the Humans to do your every bidding! Your feeble unity is the least of our concerns!
• Тебе теж все це виводить? Або тільки зі мною таке? Знання Are you pissed too? Or is it just me?
• Як вам наш фестиваль? Скажіть, якщо щось знадобиться Знання Enjoying the festival so far? If you need anything, please tell me.
• Опір безглуздо! Прийміть свою смерть Знання It's meaningless resistance! Stay still and accept your death.
• Хм... Сокира на місці... Молот теж... Чого ж не вистачає... Знання Hmm... I've got an axe and a hammer. Something's missing, what could it be?
• Жителі міста самі ставлять себе під загрозу! Знання We must secure the safety of citizens from those protesters.
• Наше завдання - висвітлити цю землю благословенням Еліан. Знання It's important for us to spread the blessing of Elion in this land.
• Пропоную зняти човен і відправитися в Алтінову. Знання I don't know how my day goes by when I'm looking at the ships coming in to the Hope Pier!
• Ці сільські хоч і живуть прямо біля моря, а кита, піди, вперше бачать. Знання I'm sure that whale has a story.
• У вас немає відчуття, що вода наповнює душу? В альвах тече сила світла! Знання Can't you feel the water soothing your soul? The energy of light flows through the water here.