Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та ти хоч чим-небудь керувати можеш? Досить дурня валяти, займись справою Знання Did you suddenly become a manager? Don't loiter here.
• (невиразне бурмотіння) Ш-ш-ш... Я вчу заклинання. Не турбуй мене. А не то потренуюсь на тобі! Знання *Murmurs* Shhh. I'm casting a spell. Don't disturb me. I'll forget it!
• Ми не якісь пустельні волоцюги Знання We're not desert vagabonds.
• Можна залишити тут? Знання Should I put it here?
• М'яса достатньо, потім можна буде приготувати суп Знання With plenty of meat, we can also prepare seaweed soup later.
• Здається, привезли нову зброю. Давай подивимося? Знання I hear new weapons have arrived. Maybe I should take a look?
• Коли слухаю пісню, що розноситься по площі, на душі стає спокійно. Знання Listening to the song that echoes throughout the plaza makes me calm and peaceful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_3_Higgs)} І одяг у вас зношений. Може бути, ми з вами сходимо і підберемо вам що-небудь нове? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_3_Higgs)}Those clothes... you've worn them ragged. Ever thought about a new look? Clothes maketh the man, as they say.
• Досвідчені мисливці кажуть, що полювати в темний час доби вкрай складно. Нічого не видно, а тварини стають агресивнішими Знання Your field of vision gets narrower at night, which is why you'll grow into a better hunter when going out then. Hunting at night is a valuable experience.
• Навіщо ви відвідали Лісопилку Хімута? Знання What bring you to Khimut Lumber Camp?
• А ну пішли геть звідси, жебраки! Вам, голодранцям, навіть нюхати м'ясо заборонено! Знання Get lost, you beggars! I don't smell your coin, you don't smell my meat!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_1_Seper)} Як ви смієте звинувачувати нас? Ми не зраджували Матір!.. Якщо так ви хотіли налаштувати гарнелів один проти одного - ваш план провалився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_1_Seper)}How dare you resort to the power of the Fallen God... the one who cast our Mother out! The musical spirits have all witnessed your loathsome sin!
• Заради дослідження доблесні солдати Валенсії могли б і посунутися. He чи так? Ось вже остолопи Знання I said I'm only here to conduct a little investigation. This soldier needs to relax a bit. Wouldn't you agree?
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, спасибі за допомогу. Здається, я доставила тобі неприємності... Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, thank you for all your help. It seems like I've caused you trouble...
• А колодязь не порожній. Здається, він дуже старий. Чи безпечно пити з нього воду? Знання It's filled with water. It looks like this water has been here for some time. Is it okay to drink?
• Жителі палацу роблять вигляд, що нічого не бачили і не чули, якщо всі бачили і всі чули. Знання What is seen and heard in the palace must be kept within the palace.
• У другій Вітрині ворон виставлені обладунки Дуелянта. Знання (It is the Second Crow's Exhibit, displaying Durandal's armor.)
• І це все, що ти можеш? Навчайся відпрацьовувати їжу! Знання Is this all you've got? You need to start earning your meals!
• Ми давно хотіли організувати веселий фестиваль. Знання We're trying our best to make this festival both safe and fun.
• Я мала справу тільки з солдатами з цього бойового поста. Шукай торговця, який продає товари і чужоземцям теж Знання I only trade with the soldiers of this post. There are merchants who sell goods to outsiders, too. Please find them.
• Тут написано ім'я великого майстра Хеама Знання There is an inscription that reads "Martial God Haeam."
• Їм невідома та радість, коли стаєш частиною великих планів Сефер". Знання They know nothing of the joy that comes from being a part of Sephir's grand plans...
• З мене вистачить! Вони ніколи не дотримуються терміни! Знання You're bringing this to me now, out of the blue? I asked for this ages ago, it's no use anymore. Just forget it!
• Я люблю Еліан всім серцем. Вона дарує мені гарний одяг і смачну їжу. Люблю її... Люблю Знання Elion has blessed me with abundant food. I've also been given beautiful clothes to wear. Indeed, Elion is great.
• Давай забиратися звідси. Мені вже набридло це місце Знання This is Shakatu's Villa. You'll find yourself back in here once you see what it's like.
• І навіщо цей кит викинувся на берег? Що з ним могло статися? Знання Imagine why that whale drifted ashore and what happened. It helps grow your imagination.
• Як можна в такому хаосі довіритися чужинцю? Знання Foreigners walking around at a time like this is making things even more disorganized.
• Все більше мандрівників приходить в ліс альв. З'явилося більше цілей для жартів! Знання Many Adventurers have come to the Tooth Fairy Forest. I am so glad I have so many new prank victims!
• Досить бродити, треба сісти і відпочити Знання Stop roaming around. Sit down and get some rest.
• Мана подібна до потоку вітру. Як і вітер, вона існує не завжди і не скрізь Знання The flow of Mana is like the wind. You can't touch it, but you can feel it's presence...
• У Валенсії виживають тільки сильні. Знання Only the strong survives in Valencia.
• Кажуть, що десь далеко за морем є місце, де цілий рік лежить сніг... Цікаво, це правда? Знання They say there's a mountain somewhere across the sea where the snow never melts all year round... Could it be true?
• Цього року багато м'яса. Знання There's so much meat.
• Минулого разу піднявся шум, тому що зникло одне спис Знання Last time, there was a huge fuss when a spear went missing...
• Чому я вперше чую пісню з такими словами! Чудово! Звичайно, в них укладена трагічна історія... Знання Why haven't I heard songs with such lyrics up until now? Magnificent! Although it speaks of a heartbreaking past...
• Я вважав, що неважливо, як ти малюєш, головне - намалювати побільше Знання I heard painting a lot is important...
• Віддай! Це моє! Знання Let go! This is mine!
• Дядечко, ну хоча б подивитися дозвольте! Знання Aw, come on... Can't we just watch?
• Я не можу покинути свій пост. Зo своїми проблемами розбирайтеся самі! Знання I can't leave the barracks. And it's not our job!
• Ходять чутки, що герой, який повернув світло Камасільва, співпрацював з Ахібами. Знання There are rumors that say the hero that restored the light of Kamasylve has been secretly working with the Ahib.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_12_Ainel)} Сестри, не вірте їм! Вони хочуть нас розсварити, щоб викликати Чорне Сонце! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_12_Ainel)}That's right, my sisters! We shan't be fooled! This is nothing but a ploy to divide us and raise the Black Sun...!
• Крізь вікно нічого не розгледіти Знання The window seems to block people from the outside peeking in. What technique was used to make such glass?
• Ідіть туди, якщо хочете поговорити Знання Why wait for things to get ugly between us? Just get going.
• Що привело жителя суші в Підводний палац? Знання How are there Shorefolk in the Sea Palace?
• У третій Вітрині ворон виставлені обладунки Гротванта. Знання (It is the Third Crow's Exhibit, displaying Grotevant's armor.)
• Жадібність? У якому сенсі жадібність? Нам сім'ї годувати треба Знання Greed? What do you mean greed? Aren't we all doing this to survive?
• Боюся, через ці головні ворота стало проходити занадто багато людей, і напади Гарнель почастішали. Вони продовжують боротися, щоб захистити їх, але їх стає мало Знання I am worried that the number of people going to and from the main gate is increasing. Raids by the Gargoyles are also becoming more frequent. We keep fighting to protect them, but now our supplies are getting scarce.
• Мені стає прохолодно від одного виду того, як вони хлюпаються Знання Watching all those water fights really gives me the cool summer feeling.
• Схоже, нині занадто багато ідіотів, а? Прокляття... Цей день буде довгим Знання There seems to be too many idiots today, huh? Damn.. today's going to be a long day.
• Вище! Лети високо-високо! Знання Higher, higher! Fly up high!
• Ви тільки подивіться! Скільки разів мені ще вибачатися?! Ти хоч знаєш, як складно роздобути столичні товари? Знання Come on, I've been apologizing this whole time. Don't you know how hard it is to find goods from Seoul?
• Коли закінчаться ці демонстрації! Знання I hate protests in general. Bunch of whiners.
• Славься, богиня Еліан! Знання Words are not sufficient enough to describe the greatness of Elion!
• Якщо хочеш, я віддам тобі своє запрошення. Bcі одно мені тут набридло Знання You can purchase Villa Invitation from the Villa Manager over there in exchange of gold.
• У народі Лонарос люблять танці альв! Зараз вони агресивні, але все одно залишаються нашими друзями Знання The Forest Ronaros love the Tooth Fairy dance! They're acting hostile now, but we're still friends.
• Батько теж не знає про китів? У кого тоді питати? Знання My dad doesn't know about that whale? Then what do I do?
• Зараз у нас немає старости. Він помер через нещасний випадок. Нового ми поки не вибрали, так що поки Бральф за головного Знання We don't have a chief right now. He died in an accident. We don't know who's going to take the position yet.
• Сьогодні ми будемо вчити нове заклинання. He поспішайте. Повторюйте слова поки не запам'ятайте Знання Okay. Let's memorize this today. You guys are too slow. You mustn't fall behind.
• М'ясо виглядає таким апетитним! Ось би шматочок Знання Wow... The meat looks so delicious! I want to try a piece.
• Наші обов'язки дуже важливі, але іноді мені набридає охороняти це місце Знання Our mission is important, but sometimes guarding this place can get boring.