Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, прийшла пора укладати угоду з вищими чинами поста Леморії Як? Наші високі чини з легкістю можуть підтримати постачання продуктів Знання The Lemoria Guard Post needs to start trading with many more merchants. What do you think? We can definitely provide the supplies.
• Прокляті наги! Це кінець! Знання Ah, those damned Nagas... I can't fight anymore... I'm done...
• Чесно кажучи, значення не знаю... Але це дуже здорово! Правда Знання I don't know what it means for sure... but it's still very impressive! Really!
• Неправда! Це моє! Знання Liar! This is mine!
• Сад звідси виглядає чудово Знання The garden seen from here is really beautiful, turt.
• Як же їсти хочеться! Мені б всього шматочок м'яса, більше нічого не треба... Знання Ugh, so hungry... I'd do anything for a piece of meat...
• Навіщо ви шукаєте Бахара? Думаєте, ви краще розбираєтеся в торгівлі? Знання You must know a thing or two about trading since you came to see Bahar.
• {ChangeScene(RoseWar_24)} (Тут зібралися всі представниці Камасільвії і Оділліти. Вони повинні вирішити, хто, згідно з волею Сільвії, займе її місце.) Знання {ChangeScene(RoseWar_24)}(The representatives from Kamasylvia and O'dyllita have all gathered. It is to decide who should be the Allmother by the prophecy of Sylvia.)
• Про Крила Камасільвії, ми вітаємо вас у гнізді Матері Знання O Wing of Kamasylvia, we welcome you back to the mother's nest.
• Вівтар, використовуваний гоблінами. Пахне жахливо Знання An altar used by Goblins. It stinks to high heaven.
• У четвертій Вітрині ворон виставлені обладунки Клід. Знання (It is the Fourth Crow's Exhibit, displaying Clead's armor.)
• Погода вже не така, як раніше. Роботи попереду багато, а організм у мене вже не той. Знання *Coughs* The weather's not the same as it used to be. There's a lot of work to do, but my body isn't what it used to be.
• Кажуть, тут знаходився скарб Хеама. Знання It's a place where Haeam's Treasure was.
• По всьому Лабіринту мровиків можна знайти чорні кристали Знання Black crystals can be found everywhere in Murrowak's Labyrinth.
• Я сподіваюся, корабель скоро буде? Я замовив важливі товари! Знання I collect all the miscellaneous stuff from the lake. You see the cart by the wall over there? Everything's in there! Haha!
• Мабуть, я занадто довго тут. Треба б зайти на заставу Мертвого місяця і відпочити Знання I may have been here for too long. I should visit the Dead Moon Post and take a rest.
• Що тепер ви думаєте з цього приводу? Кажуть, це історія зовсім не цікава! Знання Can't you see what's going on here? Save your useless chatter for later.
• Ну, я і кажу... Просто скажіть, коли прибуває корабель. Мені потрібно отримати одну річ Знання So, could you at least tell me when the shipment will arrive? I have some important items that I must receive.
• Тут багато торговців. Хто знає, може урвем щось цікаве Знання Although you need gold to stay here, you'll have some good influence from the merchants.
• Давайте піднімемося, коли вони закінчать молитися Знання Let's go up and pray when the people in front are finished.
• Послідовники Гарнель миролюбні. Але це не робить їх менш небезпечними супротивниками Знання The Ganelle love peace. However, they are not afraid to fight.
• Я зовсім не зашукую. Просто вирішив дати тобі пораду Знання What I do right now is not flattery. It's merely consultation.
• Ти приїхав для укладення угоди? Сходіть до Бральфа, він тут всім завідує Знання Are you here to check a transaction? You should go to Serbianca.
• (подих) Не думаю, що здатний стати чаклуном... Я розумний, але цього недостатньо, щоб керувати маною... Знання Ha... I don't think I can do it... I wish I were smart like the Shais...
• Шукачі пригод... Красиво звучить. Bcі бродяги норовлять так себе назвати Знання Adventurer is a nice word. It's just a politically correct term for a vagabond.
• Сьогодні так багато пилу... Знання There's a lot of dust today...
• Останнім часом у придворної дами такий гарний настрій. Знання The Senior Court Lady court lady seems to be in a very good mood lately.
• Треба швидше проявити себе і вступити до лав королівської гвардії. Знання I'll work hard and make it as a royal guard.
• Я перевіряю стан поставок. Може бути мені доведеться самій їх використовувати, так що потрібно бути уважніше Знання I'm checking the status of the supplies. I might use the supplies, so I need to check them in detail.
• Еліан зберігає всіх нас. Брати, чи бажаєте ви отримати благословення Еліан? Знання Elion will not forsake you, but protect each and every one of you. Do you need Elion's blessing as well?
• Пісню про мир і гармонію між Гарнелями і Вендирами... Її можна почути лише тут! Знання A song about the reconciliation of the Vedir and Ganelle... It can only be heard here!
• Хіба тобі не цікаво, про що вони всі говорять? Знання Don't you want to know what they're talking about, turt?
• Ти порушив волю Роніна. Твоє майбутнє покрите мороком Знання You who've broken the will of Ronin, your future is veiled in darkness, therefore nothing can be seen.
• Програти Фуріо. Треба ж! Повірити не можу! Ккик! Зухвалий молодчик! Ккік! Тільки цього разу! Ккік! Знання Losing to Purio, Queek! is unimaginable! Queek! That little brat! Queek! I'm really gonna... Queek!
• Це супутник Варатана Лансо. Він робить зброю для Тугу Знання Barattan Lancer is our friend. He made sturdy weapons for the Helms.
• Гобліни теж вміють користуватися вогнем. А деякі, навіть володіють магічними здібностями Знання I appears that Goblins can make fire too. Well, that should be pretty obvious since some of them use magic.
• Що з ним робити? Знання I can't just fire this guy... What to do...
• У п'ятій Вітрині ворон виставлені обладунки Берн. Знання (It is the Fifth Crow's Exhibit, displaying Bern's armor.)
• Треба йти далі. Буде шкода, якщо ми упустимо воза, як минулого разу Знання Need to keep moving. Going to regret it if we miss the wagon like last time.
• Тут дуже багато цікавих подій. Сподіваюся, ти отримаєш задоволення Знання We've prepared an array of events. Please enjoy!
• Ох! Ніколи навіть спину розігнути Знання Phew! No time to even straighten my back.
• Прошу вибачення, але у мене заручини... Знання Sorry but I have a fiancé...
• Для мене мають значення тільки сила і смачна їжа. Ви до них не ставитеся, так не витрачайте мій час! Знання The most important things for me are strength and delicious food. You aren't either. So, do you think I would want to talk to you?
• Мабуть, ніж затупився... М'ясо ніяк не ріжеться Знання Knife feels blunt today. Doesn't cut through meat so well.
• Я, звичайно, у всьому слідую наказам. Але мені навіть страшно дивитися на цей натовп! Знання I know I was ordered to guard the gate, but I feel kind of wrong about doing this to these people.
• Ну даєш. Навіщо мені брехати, якщо я дійсно не знаю? Все більше чужинців, і тепер час прибуття кораблів ніяк не передбачиш Знання Am I one to say I don't know something when I do? I told you that it's hard to predict the arrival time because the foreign population has increased.
• Шакату однозначно геній торгівлі. Куди вже Меркес з ним тягатися Знання Shakatu pays too much attention caring for the Villa...
• Тут завжди багато молільників Знання This place is always crowded with people praying.
• У нас все тихо і мирно. Шукачам пригод тут робити нічого, йдіть своєю дорогою Знання This place is peaceful. There's probably very little for an adventurer like yourself to do. So please make yourself comfortable here.
• Хочеш позмагатися зі мною на швидкість? Вважай, перемога вже моя! Знання Do you want to race me? I will definitely win, though!
• Що? Навіть люди похилого віку тепер повинні працювати? Що за невдячність... Знання Huh? Even elders need to work now, too? This disrespectful...
• Добре. Є питання? Знання Okay. Any questions?
• Тихо... Збави свій запал Знання Shh... You have to get through this pass if you want to be great.
• Роби як слід! Знання Seriously, can't you do it right?
• Тому що у нас все найкраще! Знання Because we are bringing out the best!
• За станом зброї можна дізнатися рішучість солдата. Знання You can tell a soldier's mindset by the condition of their weapon.
• Ласкаво просимо на фестиваль води! Удачі вам! Знання Welcome to the festival! Full of good fortune!
• Авантюрист відчуває те ж саме, коли ми дивимося на них у відповідь, чи не так? Знання You'll probably feel the same as we do. You understand the feeling we have for you, right?
• Я з загону Чейсара. На нас напали наги! Знання We are members of Ceasar's Guards. We were attacked by a pack of Nagas during a scouting mission.
• Під захистом Елліан може почати нове життя Знання It's joyful to witness the birth of a new life under Elion's blessing and provision.